鳌背负山

áobèifùshān

черепаха поддержит на своей спине гору (обр. в знач.: за услугу Вас отблагодарят)

áo bèi fù shān

比喻恩德深重。

语本北周．庾信．谢赵王赉马并伞启：「知恩之重，鳌背负于灵山。」

áo beì fù shān

debt as heavy as a mountain on a turtle’s back

áo bèi fù shān

One's indebtedness to sb. is as great as the load of a mountain to a turtle; feel very much indebted to sb.

áobèifùshān

feel very much indebted to sb.

пословный:

鳌背	背负	负山
_ 亦作“鳌背”。借指大海。	bēifù 1) нести (на спине, на плечах) 2) быть неблагодарным 3) брать что-то на себя	_ 1) 背山。喻力不胜任。 2) 背后依山。