鸣琴而治
míngqínérzhì
конф. установить порядок в стране, играя на цине (обр. о совершенном правителе и его личном примере и силе убеждения)
míng qín ér zhì
指以礼乐教化人民，达到政简刑清”的统治效果。旧时常用做称颂地方官的谀词。
míng qín ér zhì
称颂地方官政绩良好。语本汉．刘向．说苑．卷七．政理：「宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。」后比喻政简刑轻，无为而治。
míngqín'érzhì
govern/rule with minimum interference of the people
пословный:
| 鸣琴 | 而 | 治 | |
1) играть на цине (цитре)
2) звонкий цинь, звонкая цитра
|
1) управлять; ведать
2) приводить в порядок; упорядочивать
3) лечить
4) истреблять; уничтожать
5) наказывать; карать
|