鸿羽

hóngyǔ

1) гусиный пух (метафора, используемая для описания легкой, невесомой вещи)

2) дикий гусь (метафора, используемая для описания высокого полета, вознесения к карьерным высотам)

3) переписка; весточка (согласно рассказу "Су У пасет овец" ( 苏武牧羊 ) из "Ханьшу" ( 汉书 ) - Су У ( 苏武 ) был пленен гуннами и 19 лет находился под стражей, ему удалось вернуться домой, обманув своих похитителей рассказом о том, как он отправил сообщение в Китай, привязав письмо к ноге дикого гуся)

ссылается на:

苏武牧羊_

1. 汉使苏武出使匈奴，因守节不变，被单于拘留，放逐至北海无人处牧羊十九年。虽掘鼠而食仍不屈降。见汉书·卷五十四·苏建传。后以苏武牧羊比喻坚贞的气节。

2. 乐曲名。内容取材自苏武出使匈奴的故事，歌颂其留胡不辱的崇高气节。曲调流畅，具有淳朴的民歌风格。

汉书hànshū
«Ханьшу» (историческая хроника династии Хань с 260 г. до н. э. по 20 г. н. э. Входит в состав серии хроник «Эршисы ши», см. 二十四史)

苏武sū wǔ
Су У (140-60 гг. до н.э., дипломат и государственный деятель династии Хань)

1) 鸿雁的羽毛。比喻轻微之物。

2) 借指鸿雁。以其善高飞，故比喻腾达的仕途。

3) 《汉书‧苏武传》载有鸿雁传书之事，故比喻信使。