猎魔人利维亚的杰洛特协助了X爵士（骑士誓言需保护个人隐私），因此已颁发上述“鹤”等级酬金。X爵士当时正经过鹤山城堡附近的遗迹（荒萧原野），原因保留（保护个人隐私），却被别称四指的菲力伯特·威顿所带领的犯罪组织攻击。该犯罪组织溃败瓦解，并依据女王陛下于1264年3月24日所颁布的国界保护令清算所有组织成员。

Настоящим вознаграждение типа "Журавль" присуждается ведьмаку Геральту из Ривии, оказавшему помощь рыцарю Х (защита персональных данных гарантирована рыцарским обетом). Пребывая в руинах в окрестностях замка Монкран, с целью, сохраняемой в тайне (по причине защиты персональных данных), рыцарь Х был атакован членами преступной организации Филиберта фон Виттена, именуемого Четырехпалым. Преступная группа была разбита, а ее члены ликвидированы согласно приказу ее сиятельства от дня 24 марта 1264 "Об охране границ".

我找来的猎魔人在9月12日到达了乌撒尔。他给人十分良好的第一印象。我以为来的会是冷酷的杀手，但他却和常人无异，只是怪物相关知识渊博、背上有两把剑、胸前有狮鹫徽章。他的名字叫杰隆，他问我了很多有关鹤山城堡附近出没的恶兽的事。根据我的回答，他分析恶兽应该是鹿首精。

Вызванный мною ведьмак прибыл в Уссар 12 сентября. Он произвел хорошее впечатление. Я ожидал встретить хладнокровного убийцу, а разговаривал с кем-то, кого мог бы принять за обычного человека, если бы не его обширные знания о повадках чудовищ, два меча за спиной и медальон с головой грифона на груди. Джером - так его звали - задавал много вопросов по поводу бестии, которую видели у замка Монкран. На основании моих ответов он идентифицировал это существо как лешего.

恶棍四指菲力伯特和他的帮会占据了鹤山城堡的遗迹。那里成为他们进行犯罪活动和抢劫的据点。

Архидьявол Филиберт Четырехпалый и его банда угнездились в замке Монкран. Оттуда они совершают грабительские набеги и мучают всю округу.

前往鹤山上的城堡

Отправиться в замок Монкран.

定期观看布告栏的民众们，好消息来了。四指菲力伯特已经死了！鹤山的邪恶帮会被著名的猎魔人利维亚的杰洛特打败，他将城堡的控制权交给了守卫队。问题是：我们真的需要外国人来完成这份工作吗？流浪骑士在我们需要帮助的时候跑到哪里去了？

Добрые вести для подписчиков нашего бюллетеня. Филиберта Четырехпалого больше нет! Усмирителем грозной ганзы с Монкрана стал известный ведьмак Геральт из Ривии, который передал замок в руки гвардии. Только один вопрос: неужели мы и правда должны прибегать к помощи наемных пришельцев из-за границ княжества? Где же странствующие рыцари, когда они так нужны?

于此报告撰写之日，纹饰为白嘴鸦的菲力伯特·威顿，又名四指菲力伯特，已受到完整刑责制裁。上述罪犯曾犯下多起杀人罪行与其他非法行为，包括与他的违法组织成员（即称：“帮会”）进行的卡斯特达奇雅葡萄园大屠杀，因此遭到通缉。此帮会占据鹤山山顶的城堡遗迹已久。他们使用该地作为行动基地，针对商人、贸易者以及其余从事商业活动的旅队进行洗劫，任何身上带有值钱物品的人都会沦为他们的目标。

Сего дня прекращено расследование уголовного дела против Филиберта фон Виттена герба Ворон, известного также как Филиберт Четырехпалый. Вышеименованный преступник разыскивался за ряд убийств и преступных деяний, в том числе массовую резню на винодельне Кастельдаччиа, которые он совершил совместно с членами преступной организации (именуемой далее "ганзой"). Оная ганза с определенного времени занимала руины замка в нагорье Монкран. Используя означенную недвижимость в качестве базы, преступники совершали набеги с целью грабежа купцов и других субъектов хозяйственной деятельности, включая всяких лиц, имевших приметы обладания значительными материальными средствами.