鹤鸣之士
hèmíngzhīshì
учёный с большим именем без должности (по «Шицзину»: журавль кричит на дальнем болоте, крик разносится по полям)
hè míng zhī shì
指有才德声望的隐士。
hè míng zhī shì
品德为世人所敬重而隐居不仕的人。
后汉书．卷五十四．杨震传：「斥远佞巧之臣，速徵鹤鸣之士。」
《易‧中孚》：“鹤鸣在阴，其子和之；我有好爵，吾与尔靡之。”
hèmíngzhīshì
wr. scholar widely admired for both virtue and learning
пословный:
| 鹤鸣 | 之 | 士 | |
I сущ.
1) уст. учёный; образованный человек;
2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты
3) ист. служилое сословие; чиновник 4) самурай
5) мужчина, муж; молодой человек
6) * девушка
7) * служба
8) кит. шахм. ши, офицер
II собств.
Ши (фамилия)
III словообр. родовая морфема существительных, обозначающих
а) профессии (напр. 医士 врач; 飞行士 авиатор)
б) уважаемых лиц (напр. 战士 боец; 女士 госпожа)
|