2) (мясо) 鸵鹿肉 tuólùròu

〔阴〕驼鹿肉.

鹿肉 lùròu

1) (мясо) 驼鹿肉 tuólùròu

冻去骨鹿肉

frozen venison boneless meat

冻鹿肉

frozen venison

烟熏“草饲”大角鹿肉

"Экологические чистое" копченое мясо старорога

你瞧，我负责照顾这一大帮人的饮食。你能去东边跑一趟，帮我搞些肉回来吗？准确地说，我想要烹制铲齿鹿肉。

Поскольку я тут несколько занята приготовлением пищи, тебе придется отправиться на восток и поохотиться на черпорогов. Именно их нежное мясо я хочу сегодня приготовить.

通过所有人的辛勤努力，现在食物已经开始有所盈余了，不过离我们的目标仍然很远。我们需要更多的肉，很明显仅靠当地的鹿肉是远远不够的。

Хотя мы еще не достигли поставленной цели, наш упорный труд уже начал приносить плоды. Увы, теперь стало очевидно, что местных оленей не хватит, чтобы обеспечить пропитанием всех жителей.

这一些都在让这里的经济死亡！我决定偷偷赚一笔小钱，顺便让步兵小伙子们饱点口福。你不如去猎几头鹿，然后给我弄点鹿肉回来，怎么样？

Честно говоря, бизнес идет ни шатко, ни валко. Но я собираюсь срубить немного денежек на стороне – и заодно накормить наших рубак. Ты не откажешься поохотиться на оленей и принести мне немного отборного мяса?

你吃过鹿肉三明治吗？我也没有。想必非常美味。我可不是什么美食家，我是商人。如果顾客点名要鹿肉三明治，我就得拿出货来。

Ты <пробовал/пробовала> когда-нибудь сэндвичи с олениной? Вот и я нет. А ведь они очень вкусные. Я думаю не только о еде, но и о бизнесе. Если моим клиентам хочется сэндвичей с олениной, то кто я такой, чтобы им отказывать?

我虽然不能参战，但是烹饪的功夫还是不错的。这附近有很多游荡的雄鹿。替我弄些鹿肉来，我相信这会是他们吃过的最好吃的一餐。

Я не могу держать в руках меч, но зато мне по руке поварской нож. Принеси мне немного мяса оленей, которые бродят по этим полям, и сделаю все для того, чтобы последний ужин наших солдат стал для них лучшим в жизни.

高地的公母鹿身上可以弄到鹿肉。高地座狼味道也不错——弄点肋排来。我们要给你开开眼，朋友，让你见识见识东部王国前所未有的宴会。

На нагорье водятся олени – принеси нам оленины. У местных воргов тоже вкусное мясо – принеси несколько ребер. А мы устроим тебе такой пир, какой и не видывали во всех Восточных королевствах!

不过，我们这里食物很充足。如果你有胆量上街，请把这些鹿肉交给酒馆里那个傻瓜。

Еды тут хватает. Если рискнешь выйти на улицу, отнеси вяленую оленину статному глупышу в таверну.

听好，我想帮你这个忙。你看起来是个诚实的人。帮我弄点鹿肉、烟草和一束黄色鲜花，我有可能会给你破个例。

Слушай, я не прочь тебе помочь. Я на тебя гляжу и думаю, что обманывать меня ты не станешь. Принеси мне оленины, табака для трубки и букет желтых цветов, и, возможно, я сделаю для тебя исключение.

我得保护孩子们。请你们帮帮我，外来者。我需要一把枪、绷带、还有一些鹿肉干。

Мне нужно защитить детей. Пожалуйста, гости, помогите нам. Мне нужна винтовка, бинты и вяленая оленина.

刚刚鹿肉上还有恼人蚊虫飞舞，现在这两样东西看起来都很美味。

Над олениной все еще вилась муха, и теперь она тоже казалась аппетитной.

也许，一个鹿肉饼？加上一杯滚热的蜂蜜酒？

Может, пирог с олениной? Или кружечку пряного меда?

我希望他们能提供烤鹿肉和苦菜酱，就像我们上次派对吃的那种。

Надеюсь, нам подадут оленину с горько-зеленым соусом, которую давали на прошлом приеме.

你应该尝尝鹿肉。美味极了。

Оленину как-нибудь попробуй. На редкость вкусна.

你再说一遍，你这恶意毁谤的诺德人。是不是厌倦了挑三拣四的贵族扔给你的腐烂鹿肉片？

Опять докапываешься, гнусный норд? Надоело слушать, как благородные костерят твою прогнившую оленину?

想要片鹿肉还是羊肉？随你选。

Хочешь кусок оленины? Или баранины? Конечно, хочешь.

我有一份鹿肉汤的食谱想试试。你最近会进鹿肉吗？

Я раздобыла один рецепт похлебки из оленины, хочу его испробовать. У вас будет оленина в ближайшее время?

也许，一个鹿肉饼？加上一杯滚热的蜜酒？

Может, пирог с олениной? Или кружечку пряного меда?

我希望他们能提供烤鹿肉和苦菜酱，就像我们上次宴会吃的那种。

Надеюсь, нам подадут оленину с горько-зеленым соусом, которую давали на прошлом приеме.

你想要一块羊肉或鹿肉吗？好的。

Хочешь кусок оленины? Или баранины? Конечно, хочешь.

饿了吗？我有昨天宰杀小猪的新鲜猪肉，还有牛肉与精灵卖给我的鹿肉。方圆百里内你绝对找不到更好的肉品。

Проголодался? У меня есть свежайшее мясо. Вчера забил молодых кабанчиков. Имеется телятина и дичь от эльфов. Лучшего мяса нигде не найдешь.

我带了些蘑菇去乌鸦窝，想说当作贡品…他们放我进厨房…我简直吓呆了！烟熏香肠、鹿肉、跟货车轮子一样大的干酪、一篮又一篮的煎饼…

А я тут во Вроницы грибов занес - ну подать, - так меня в замок на кухню пустили. А там... И колбасы копченые, и сыры огроменные, и оленина всякая...

猎人拿出了非常美味的鹿肉招待我们。

The hunter entertained us with venison which was very delicious.

鹿肉馅饼

a venison pasty