麦舟
màizhōu
барка зерна (обр. в знач.: материальная помощь кому-л. на похороны; по притче о сыне Фань Чжун-яня, отдавшего барку с пшеницей другу на погребение)
麦舟之赠 вспомоществование другу на похороны родных
mài zhōu
宋朝范纯仁主动把装有麦子的船,馈赠给石曼卿,帮助他办丧事的故事,后被用为感谢人赙赠的词语。见宋.释惠洪.冷斋夜话.卷十。
1) 指宋苑尧夫以麦舟助故旧治丧事。
2) 借指以麦舟赙赠肋丧之典为内容的图画。
примеры:
麦舟之赠 | вспомоществование другу на похороны родных |