这位土灵战士的石质皮肤的表面上密密麻麻地分布着无数的创伤与龟裂。尽管没有任何血液流淌出来，但你仍然能感觉到生命的气息正在他身上飞速地消逝。

Каменная поверхность земельника-воина покрыта трещинами и впадинами. Хотя он не может истекать кровью, вы чувствуете, что великан находится при смерти.

大灾变后，绿洲附近密密麻麻地长出了一种新植株。

После катаклизма в здешних местах появились новые виды растений.

嗯，那座山上密密麻麻地爬满了士兵，你们是没法过去的。

Просто так вам не подняться: там столько этих солдат... больше, чем крокодилов в Вирнаале.

<古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

<Обломок треснувшей древней плиты весь покрыт какими-то надписями. Язык вам незнаком, но текст и сам вид обломка наводят на мысли о том, что это очень ценный предмет.>

<这块古老的石板略显残破，上面密密麻麻地刻满了符文。你不懂这种文字，但是如此大量的符文加上花纹华美的石板，这一切都显示这件器物具有极高的价值。>

<Обломок треснувшей древней плиты весь покрыт какими-то надписями. Язык вам незнаком, но текст и сам вид обломка наводят на мысли о том, что это очень ценный предмет.>

在这张提瓦特大陆地图上，密密麻麻地标着各色小字，仔细阅读，可以从中找到香菱途经之处和将去之地。

Карта Тейвата, сплошь покрытая мелкими разноцветными пометками. Если присмотреться, можно увидеть места, где Сян Лин побывала, и куда планирует отправиться.

许多深渊爬行蟹会在高压环境中，把绚丽的水晶密密麻麻地镶嵌在壳上，以获得更强的防护。在2018第四赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Многие глубинные ползуны густо покрыты блестящими кристаллами, характерными для тех глубин, где они обитают. Это – их естественная защита от высокого давления. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в четвертом сезоне 2018 года.

雨滴降落在水面上，但却出奇的安静，密密麻麻地在远处围成了一个圆圈……

Капли дождя на удивление тихо ложатся на воду, оставляя круги на поверхности...