黄杨厄闰
huángyángèrùn
самшит боится високосного года (обр. о плохой судьбе, невезении, злом роке, неудаче; самшит по поверью растёт в год на 1 寸, а в високосный год теряет в росте столько же)
huáng yáng è rùn
黄杨难长，岁长一寸，遇闰年则倒退一寸，故比喻时运不济。
宋．苏轼．监洞霄宫俞康直郎中所居四咏之一：「园中草木春无数，只有黄杨厄闰年。」
in distressing (adverse; straitened) circumstances
huáng yáng è rùn
be in straits (adverse circumstances)huángyáng'èrùn
be in straits; be in adverse circumstances【释义】黄杨：树木名；厄：困苦；闰：闰年。旧时传说，黄杨木难长，遇到闰年，非但不长，反而会缩短。比喻境遇困难。
【出处】宋·苏轼《监洞霄宫俞康直郎中所居四咏》：“园中草木春无数，只有黄杨厄闰年。”
旧时传说黄杨难长，遇闰年不仅不长，反要缩短。因以“黄杨厄闰”比喻境遇困难。
пословный:
| 黄杨 | 厄闰 | ||