黄耳传书
_
黄耳犬名；书书信。黄犬为主人往返传书◇比喻传递家信。
huáng ěr chuán shū
南朝梁陆机藉爱犬黄耳代传家信。典出晋书．卷五十四．陆机传。后遂以比喻传递消息。
【释义】黄耳：犬名；书：书信。黄犬为主人往返传书。后比喻传递家信。
【出处】《晋书·陆机传》：“初机有俊犬，名曰黄耳，甚爱之。既而羁寓京师，久无家问，……机乃为书以竹筩盛之而系其颈，犬寻路南走，遂至其家，得报还洛。其后因以为常。”
пословный:
| 黄耳 | 传书 | ||
1) хуан-эр, «желтоухий» (имя для собаки, лошади)
2) умный пёс (по имени собаки, поддерживавшей связь хозяина в Лояне с домом и семьёй в Чжэзяне)
|
1) 谓使书籍流传于世。
2) 指抄写或刻印书籍。
3) 传授书籍。
4) отправить сообщение
|