黄衣
huángyī
1) жёлтая одежда
2) ряса (облачение буддийских и даосских монахов)
3) дрожжевая закваска (из пшеничной и рисовой муки)
4) устар. парадное одеяние во время жертвоприношения предкам; официальное платье
5) диал. см. 薄翅蜻蜓
ссылается на:
薄翅蜻蜓báochì qīngtíng
бродяжка рыжая, или бродяжница рыжая, или бродяжница желтоватая (лат. Pantala flavescens)
бродяжка рыжая, или бродяжница рыжая, или бродяжница желтоватая (лат. Pantala flavescens)
1) 黄色的衣服。古代帝王、道士均穿黄色衣服。唐代宦官也穿黄服。
2) 借指僧道或宦官。
3) 用以酿酒和制酱用的蒸熟的淀粉制品在发酵过程中表面所生的霉尘。
примеры:
有人在港口附近看见一个穿黄衣服的女巫。我们应该去逮她。
Рыжую чародейку видели у порта. Вот бы мы на нее наткнулись...