黍油麦秀
shǔ yóu mài xiù
以之为亡国之痛的感叹。
shǔ yóu mài xiù
以之为亡国之痛的感叹。
《尚书大传》卷二：“微子朝周，过殷故墟，见麦秀之蕲蕲兮……曰：此父母之国。乃为《麦秀之歌》，曰：‘麦秀渐渐兮，禾黍油油。彼狡童兮，不我好仇！’”按，《史记‧宋微子世家》亦载此事，“微子”作“箕子”。后因以“黍油麦秀”为亡国之痛的感叹。
shǔyóumàixiù
Grain grows luxuriantly among the ruins of the former capital.
пословный:
| 黍 | 油麦 | 麦秀 | |
1) бот. просо обыкновенное (настоящее, посевное, культурное, Panicum miliaceum L.)
2) шу (просяное зерно, основа многих мелких мер в древности: а) мера длины, равная 1 分; б) мера объёма, равная 1/2400 части 合 гэ; в) мера веса, сотая часть 铢) 3) шу (винный сосуд объёмом в 3 升)
|