「若见过奥流，就不再会欣赏太阳与浅滩。」 ～石溪群的黎安妲

"Свет солнца и мелководье по-настоящему может оценить только тот, кто побывал в самой пучине". — Лианда из стаи Каменистого Ручья

Z1-14赌上一切只为了帮助同胞，他自己很清楚。但至于黎安……

Z1-14 рискует всем, чтобы помочь своему народу. И он это понимает. В то время как Лайам...

我必须回报艾尔博士，让他知道合成人脱逃背后的元凶是黎安·贝奈。

Надо вернуться к доктору Айо и сообщить ему, что побеги синтов это дело рук Лайама Бинэ.

我发现最近的合成人逃脱事件都是黎安·贝奈在背后帮忙的，我已经告诉艾尔博士了，现在黎安必须为自己的行为付出代价。

Мне удалось узнать, что за недавними побегами синтов стоит Лайам Бинэ. Доктор Айо поставлен в известность. Теперь Лайаму придется за все ответить.

我在最近的合成人逃脱调查中发现凶手不是艾尔博士猜的艾伦·贝奈博士，而是他的儿子黎安。

В ходе расследования недавних побегов синтов мне удалось выяснить, что за этим стоит не доктор Алан Бинэ, как подозревает доктор Айо, а его сын Лайам.

我发现黎安·贝奈是最近合成人逃脱行动的幕后元凶。我选择保护黎安，把事情弄得像是贾斯汀·艾尔博士的责任。

Мне стало известно, что за недавними побегами синтов стоит Лайам Бинэ. Лайам избежал наказания, потому что мне удалось свалить всю вину на доктора Айо.

调查最近合成人逃脱事件的同时，我遇到了贝奈博士的个人合成人伊芙，她揭露了真正的犯人是贝奈博士的儿子黎安。

Мне довелось поговорить с личным синтом доктора Бинэ, Евой. Она рассказала мне, что Бинэ не причастен к побегам синтов. Это все дело рук его сына Лайама.

我质问黎安·贝奈这次合成人脱逃和他的关系时，他承认自己的罪行，并且请我帮他陷害艾尔博士。我答应了他的计划。

Узнав, что мне известно о его причастности к побегам синтов, Лайам Бинэ во всем сознался и попросил моей помощи: он хочет свалить всю вину на доктора Айо. Я ему помогу.

我见过爱国者黎安·贝奈了，他一心想要一次救出大量合成人，不过这样的话，我们就需要帮助，我先跟着黎安·贝奈去找他的伙伴。

Мне встретился Патриот Лайам Бинэ. Он хочет устроить массовый побег синтов. Но для этого нам понадобится помощь. Надо идти за Лайамом он познакомит меня со своим сообщником.

黎安。

Лайам.

黎安那边有消息吗？

От Лайама новости есть?

黎安怎么了？

Что случилось с Лайамом?

怎么会是黎安，这……

Только не Лайам. Он же...

你一整天做了什么事，黎安？

Как у тебя прошел день, Лайам?

黎安骗了所有人，直到你出现在这里。

Лайам сумел одурачить всех, кроме вас.

帮助合成人的不是艾伦·贝奈。是他的儿子，黎安。

Синтам помогает не Алан Бинэ, а его сын Лайам.

黎安放逐之后，艾伦变了。

С тех пор как Лайама изгнали, Алан сам не свой.

小看黎安付出沉重的代价。

Вы совершили большую ошибку, недооценив Лайама.

我叫黎安·贝奈，我父亲是合成人发展部门的负责人。

Я Лайам Бинэ. Мой отец заведует разработкой синтов.

你真的要冒生命危险保护黎安？

Вы действительно готовы рискнуть жизнью ради Лайама?

黎安，我拿到你需要的使用者名称和密码了。

Лайам. Мне удалось достать имя пользователя и пароль.

我知道黎安其实不是我儿子，但我爱他如自己的儿子。

Я знаю, что Лайам не мой сын, но я люблю его как сына.

黎安，我忘了告诉你，你的朋友布兰登来找过你。

Лайам, я забыла вам сказать. Вас искал ваш друг Брендан.

我和爱国者见面了，他叫黎安·贝奈。

Мне удалось встретиться с Патриотом. Его зовут Лайам Бинэ.

你那个私人合成人还好吗？听说黎安越来越依赖那个东西了。

Как дела у личного синта? Говорят, Лайам к нему привязался.

对艾伦和我来说，这件事很沉重。黎安是我们的一切。

Нам с Аланом очень тяжело. Лайам очень много для нас значил.

黎安放逐之后，贝奈博士变了。他……状况不太好。

После изгнания Лайама доктор Бинэ сам не свой. Ему... нехорошо.

艾伦几乎不再跟我说话了。少了黎安，这里变得好安静。

Алан со мной почти не разговаривает. Без Лайама здесь так тихо.

要不是你，黎安仍然会继续让合成人逃到地面上。

Если бы не вы, Лайам по-прежнему выпускал бы синтов на поверхность.

黎安，除非你坦承，不然我帮不了你。

Лайам, скажи мне правду, иначе я буду не в силах помочь твоему отцу.

这是最后的机会了，黎安。如果你知道什么，现在告诉我。

Лайам, даю тебе последний шанс. Если тебе что-нибудь известно, говори.

虽然我是合成人，但艾伦和黎安让我觉得自己像是这个家的成员。

Хоть я и синт, благодаря Алану и Лайаму я чувствую себя членом их семьи.

黎安一直想教我机器人技术，这比我所想的还要复杂。

Лайам пытается учить меня роботехнике. Это оказалось сложнее, чем я думал.

我猜我们全都小看了黎安·贝奈。我承认，他比我们聪明多了。

Наверное, мы недооценивали Лайама Бинэ. Если честно, то он нас всех переиграл.

干得好，你解决了合成人逃跑的问题。黎安完全骗过了我们。

Вы неплохо справились с загадкой исчезновения синтов. Лайам всех нас одурачил.

我这就回答你的问题，黎安和我都不能没有伊芙的陪伴。

Отвечая на вопрос: Ева стала незаменимой компаньонкой и для Лайама, и для меня.

黎安的终端机已经可以顺利运作，时机一到，我们有人可以操作。

Лайам подключил свой терминал. Когда придет время, мы отправим к нему оператора.

黎安以为他能在背后嘲笑我们。他现在笑不出来了，这我向你保证。

Лайам думал, что может смеяться над нами. Теперь ему уже не до смеха, уверяю вас.

黎安每天都会找到新方法来让我们耳目一新，以他这年纪来说他真的很聪明。

Лайам каждый день умудряется нас удивлять. Для своего возраста он невероятно умен.

有个消息你听了一定很高兴，黎安被放逐了。他再也不会替我们惹麻烦。

Вам будет приятно узнать, что Лайама Бинэ выгнали из Института. Больше он нас не побеспокоит.

你太聪明了黎安，但我向你保证，绝对是跟你无关的事。

Ты сообразительный, Лайам, но я тебя уверяю: этот вопрос совершенно не должен тебя беспокоить.

我会尽可能拖住黎安，但他很急着想进行原先的计划。

Я постараюсь задержать Лайама, насколько смогу. Но ему не терпится приступить к изначальному плану.

自从黎安·贝奈开始帮助合成人，可以说几乎每个成功逃脱的合成人都欠他一笔。

С тех пор, как Лайам начал свою работу, практически каждый сбежавший синт своей свободой обязан ему.

是我让黎安脑中对合成人充满愚蠢、理想的看法。现在我永远不会再见到他了。

Это я забил голову Лайама идеалистической чепухой насчет синтов. И теперь я больше никогда его не увижу.

我一直避着我的房间。我受不了自己在那里看不到黎安。那里充满了回忆……

В свою комнату я стараюсь не заходить. Я не могу пережить отсутствие Лайама. Слишком много воспоминаний...

对不起。你看起来是个好人，但我不能让你把黎安帮助合成人的事告诉贾斯汀。

Извините. Вы, похоже, хороший человек. Но я не могу допустить, чтобы Джастин узнал, что синтам помогает Лайам.

如果我能多注意黎安一点，多注意他在干什么……也许我能救他。

О, если бы я чаще обращал внимание на Лайама, на то, чем он занимается... Может, тогда бы мне удалось его спасти.

好了，既然回到家，你应该好好放松。我帮黎安做他的工作时转移了一下话题，但一切都在控制之中。

Зато теперь вы дома и можете расслабиться. Я немного отвлеклась, помогая Лайаму с его работой, но все под контролем.

我希望有朝一日，黎安能在我身边工作。现在我唯一能做的，就是希望他在地面上仍好好活着。

Я надеялся, что когда-нибудь Лайам будет работать вместе со мной. А теперь я могу надеяться только на то, что он еще жив.

你有时会去地面上，对吧？如果你见到黎安，告诉他我们想念他，我们希望他过得好。

Вы же бываете на поверхности, да? Если увидите Лайама, передайте, что мы очень по нему скучаем и надеемся, что у него все хорошо.

我知道我永远不可能取代他的妻子，也不能成为黎安真正的母亲，但我至少能帮忙做家事。

Я осознаю, что никогда не смогу заменить Алану жену или стать Лайаму настоящей матерью, но, по крайней мере, могу помогать по хозяйству.

黎安？

А что Лайам?

把密码给黎安·贝奈

Сообщить пароль Лайаму Бинэ