黏腻
_
sticky
clammy
(fig.) clingy
emotionally dependent
nián nì
sticky
clammy
(fig.) clingy
emotionally dependent
в русских словах:
залипнуть
〈口语〉沾满黏腻的东西; 整个儿沾上一层黏腻的东西
примеры:
让我靠近吸能痘毒，我会将他那黏腻皮肤上的结节扒下来。
Просто приведи меня поближе к поглощающей слизи, и я выдерну узлы из ее склизкой плоти.
他后脑的头发上有一个凝固的血块——是开放性创伤，触感黏腻又冰冷。
Высохшая кровь покрывает волосы на затылке — здесь была открытая рана. На ощупь липкая и холодная.
每次你爬上床单，这张一尘不变的亚麻制品只是变得越来越黏腻。你就像一只受伤的困兽渴求着睡眠。只是照例睡几个小时而已……
Белье, которое никто и не думал менять, становится все грязнее с каждым разом, что ты забираешься в кровать. Как раненый зверь, ты закрываешь глаза и молишь мироздание о сне. Хотя бы несколько часов обычного сна, ну пожалуйста...