我的黑铁啊！那家伙也太大了！伊莉斯！帮帮我！

Клянусь своей бородой! Элиза! Мне нужна помощь!

我看到了你的未来，小家伙。一片黑暗！

Я видела будущее, кроха. В нем чернильная тьма!

这家伙跟沉默僧侣一样木然。黑魔法起作用了。

Это существо – пустое, словно безмолвный монах. Темная магия...

我只要弑王者。也就是雷索，那个让我背黑锅的家伙。

Мне нужен убийца королей. Мне нужен Лето. Человек, за чьи преступления меня преследуют.

嘿，那个高高的、皮肤黝黑的、怒目圆睁的家伙。你叫什么名字？

Привет, высокий, мрачный и суровый некто. Как тебя звать?

这是黑魔法，这些家伙打扰了死者。我们不同意也不允许这种行为。

Эти люди занимаются черной магией и беспокоят умерших. Мы этого не позволим.

有个叫巴兰·利维尔的家伙想要见你。他就在黑牛酒馆一楼。

Тебя хочет видеть один тип по имени Боран Левер. Таверна "Черный бык". Второй этаж.

野蛮人之王是个强悍的家伙，吸食暗黑重油的他长得比巨人更壮硕。

Король варваров — сильнейший из всех. Он выпил столько черного эликсира, что сделался больше гигантов.

这家伙爱的人都被杀了，所以他以黑色兵团纪念他们；这赋予了他超凡的能力。

Все, кого любит этот парень, погибают. И он чтит их память с помощью черной повязки на рукаве; что дает ему суперспособности.

告诉他有个家伙跟他有话说，那人叫巴兰·利维尔，就在黑牛酒馆，一楼。

Скажи ему, что с ним один тип хочет поговорить. Боран Левер. Таверна "Черный бык". Второй этаж.

这家伙爱的人都被害了，所以他以黑色兵团纪念他们；这赋予了他超凡的能力。

Все, кого любит этот парень, погибают. И он чтит их память с помощью черной повязки на рукаве; что дает ему суперспособности.

玛法里奥的话是对的，小家伙。即将撕裂黑海岸的裂隙也威胁着这个世界和你们的世界。

Малфурион говорит правду, <малыш/малышка>: эта трещина, что грозит расколоть Темные берега, также угрожает безопасности границы между этим и твоим миром.

这个满口黑牙的家伙笑容变得更加热烈，眼睛在他的胖脸上被挤成了两个小黑点。

Чернозубая улыбка делается еще шире, глаза на жирном лице превращаются в щелки.

∗现在∗你们这群家伙突然冒出很多理论了？当他们显然只是在黑暗中被刺伤的时候……

То есть ∗теперь∗ у вас внезапно появилась масса различных теорий? Хотя совершенно очевидно, что вы просто тычете пальцем в небо...

有一天我们在森林里发现了一群家伙，他们看起来鬼鬼祟祟的，身上披着黑袍，手执短剑。

Однажды в лесу мы встретили странных типов. У них были черные балахоны и большие ножи.

不知道，是个穿着黑袍的可怕家伙，看不清他的脸。不过为了把这东西交到你手上，他付了不少钱。

Не знаю. Жуткий тип такой, черная одежда. Лица не разглядеть. Но неплохо заплатил, чтобы тебе это доставили прямо в руки.

当地有个恶棍，叫洛哈。他在黑牛酒馆下面有自己的生意。我怀疑这家伙是女王的间谍。

Есть тут один бандюга – Лохар. Убежище себе устроил под таверной "Черный бык". И думается мне, что он шпион. Работает на королеву.

杀死黑石间谍！让这帮家伙明白，我们知道他们在打什么如意算盘，而且我们做好了准备！

Расправься со шпионами! Нужно продемонстрировать им, что мы знаем о том, что они следят за нами, а также показать нашу боеготовность!

在你走前，话说你在这儿有没遇到什么奇怪的家伙，嗯？高个子，黑胡子，眼神严肃，喜欢用隐喻？

Слушай, пока не ушел... Ты тут не видел одного колоритного типа? Высокий, чернобородый, смотрит так тяжело, любит выражаться метафорами?

我不想今天让你血溅当场，你这个讨厌的家伙，但我必须得问问...你和黑暗野兽塞璞达结盟了吗？

Я не хочу сегодня проливать твою кровь, мерзкое создание, но все же должен вопросить... не в союзе ли ты с тварью темной по имени Септа?~

所有的猿类看起来都差不多。他们穿着黑色的衣服，不过体型各异。高高的人类。矮小的矮人。还有散发着死亡恶臭的家伙。

Все обезьяны на одно лицо. Они одеваются в черное, но бывают всех форм и размеров. Длинные люди. Короткие гномы. Существа, воняющие смертью.

你也许在外面见过黑铁氏族，但他们在这里也有活动。这些家伙从不安好心，貌似他们正在绑架藓皮豺狼人。

Мне доложили, что к нам в гости нагрянул клан Черного Железа, возможно, ты уже <видел/видела> их. У этих дворфов вечно недоброе на уме, а теперь они еще стали зачем-то похищать гноллов из стаи Мохошкуров.

哦，这就稍微说得通了。莫提雷，你这个坏之又坏的家伙。雇了黑暗兄弟会的人来帮你提升自己的地位。这可真是让人愉快。

Что ж, многое проясняется. Мотьер, ах ты мерзкий мальчишка... Нанимаешь Темное Братство, чтобы подняться из грязи в князи. Любопытно.

那些修补匠看起来都一样，脏兮兮的狡猾家伙，满脑子想着金币。根据情报，这个修补匠长着灰色络腮胡，穿着黑色斗篷。

Все эти старьевщики одним миром мазаны: хитрые и жадные проныры. У этого, если верить очевидцам, была седая борода и темный плащ.

黑石兽人可不是单干的。你也瞧见了，他们拉拢了火腹食人魔和燃棘巨魔。更为不幸的是，这帮家伙还与黑龙结成了同盟。

Орки Черной горы не приходят в одиночку. Ты уже <слышал/слышала> о союзных им ограх из клана Огненного Чрева и троллях из племени Тлеющего Терновника. К несчастью для нас, они привлекли на свою сторону еще и род Черных драконов.

很好，虚空异兽的主人是一个比任何恶魔还要古老的家伙。我的主人永远不会说出他的真名，但黑环称他为神王...

Что ж, хорошо. Повелитель исчадий Пустоты – существо куда более древнее, чем любой демон. Хозяин никогда не называет его истинное имя, но в Черном Круге знают его как Короля-бо...

觉醒者，你来了...你杀死亵渎沃吉尔神殿的黑环渣子了吗？就是那些用水淹没神圣的神殿，而不敢与我正面交锋的家伙。

Пробужденный. Ты здесь... ты перебил шваль из Черного Круга, осквернившую храм Врогира? Затопившую священный храм, вместо того чтобы встретиться со мной в бою?

你仔细打量这个亲切的家伙，他像船身一样宽广，里里外外都晒黑了。他的胡子是一串精心编织的辫子，每一根都饰有金色的奖章。

Вы видите перед собой плечистого гнома, крепкого, как корпус корабля, и обожженного солнцем. Длинная борода заплетена в аккуратные косички и украшена золотыми медальонами.

这些飞行的小家伙诞生于暗黑重油。它们在战场上来去自如，不会被搜空地雷检测到，但是在我们的世界里它们很脆弱。

Этот небесный кошмар — порождение черного эликсира. Невидимые для мин воздушного поиска, миньоны легко материализуются, но в нашем мире они хрупки.

对极了。卢锡安把这些家伙称为“温迪戈”。他们通过歌谣和故事向我们的孩子传递他们的黑魔法。真让我恶心。我们的孩子...成了恶魔的工具！

Чертовски верно. Люциан говорил о тварях типа этой Виндего. Они заражают наших детей своей черной магией с помощью песенок и сказок. Убила бы. Наши дети... орудия демонов!

总之，在泰罗卡森林那边的河流里钓钓看吧，让我这老家伙看看你技术怎么样。不要去湖边，因为黑鳞镖鲈只在流动的水中生活。

Забрось удочку в одну из рек Тероккара и принеси мне черноперого ерша. В озерах ловить – пустое дело, он только в проточной воде живет.

大家最后一次看到多伊尔骑士的时候，他们正在南边黑曜石森林边缘的林子里出没。他们是一伙固执的家伙，要说服他们加入，得费一番口舌。

В последний раз всадников Дойла видели на юге, на краю Обсидианового леса. Воины Дойла – упрямые и несговорчивые ребята, так что тебе надо будет как следует постараться, чтобы уговорить их присоединиться к нам.

是的，一个邪恶的小修补匠，名叫希格巴。最近我的三个净源导师失踪了，就在浮木镇这里。所有迹象表明那家伙是幕后黑手。

Да, гнусный мелкий старьевщик по имени Хигба. За последнее время у меня пропало трое магистров, прямо тут, в Дрифтвуде. И все указывает на то, что Хигба в этом виноват.

所罗门镇长希望有人能把这群卑鄙邪恶的家伙都消灭光。如果你有意帮助我们的话，杀死15名黑石勇士，然后向我复命。

Мировой судья Соломон распорядился перебить этих гнусных тварей. Убей 15 воителей из клана Черной горы и возвращайся ко мне.

你将会得到黑环给你的东西，孤狼，你会喜欢它的。如果受雇的家伙想要得到尊重，那么他就得去杀死神谕教团的那些猪猡们。出发吧，雇佣兵！

Будешь брать, что Черный Круг тебе дает, Одинокий Волк, и спасибо говорить. Если наемнику хочется уважения, пусть идет и бьет орденских свиней там, внизу. Шевелись, вояка!

我想这会有用的，虽然只能算是个土办法。日志上还写着，最年幼的黑色蛇颈龙是最好的选择，而那些家伙就生活在塞拉摩的码头下面。

Ну, решение практичное, хотя и неизящное. В журнале говорится, что лучше всего брать жир самых молодых черных крепкозубов, а они обитают прямо в доках Терамора.

我带着那些老家伙，在海上上乘风破浪。弗里德曼让我变得强大，但他的魔法是黑暗的，是古老的。我的力量逐渐衰退，我的心逐渐下沉。我的生命在这儿几近终结。

Со старыми танцевал я в море. Вредеман дал мне силы, но его магия была темной. Его магия была старой. Моя сила угасает. Мое сердце замирает. Конец уже близок.

因为职业的缘故，我比大部份人都更了解诺维格瑞的黑道世界。几十个佣兵、混混、流氓和杀手都曾经躺在我的手术台上。这些家伙，都是渣滓。

По роду своей деятельности я знаю темную сторону Новиграда лучше многих. На моем операционном столе лежали дюжины наемников, вымогателей, бандитов и убийц. Все они, без сомнения, люди прескверные.

看来跟这家伙没什么可说的了。（你的腹部发出了一声不满的咆哮。）但真正的王下骑士懂得忍耐，懂得继续寻找。这是“勇气”，是黎明前的黑暗。

Итак, этот вариант оказался тупиковым. (Живот неодобрительно урчит.) Но подлинный рыцарь стоек и не оставляет поисков. ∗Vaillance∗, майн брудер, темнее всего — перед рассветом.

对那些为了某些自私的理由而背叛了自己首领的卑劣生物们而言，死亡是他们最合适的归宿。但对于那些将自己的全部身心奉献给黑暗的家伙们来说，死亡还远远不够。

Этих жалких тварей лучше всего предать смерти. Но, когда имеешь дело с теми, кто присягнул тьме, недостаточно просто убивать.

必须在黑暗教团的家伙释放出更可怕的邪灵前阻止他们！前往北方的斯克瑟隆废墟寻找阿斯迦，取回他随身携带的图腾。这样，我们就能制止黑暗教团的计划了。

Их необходимо остановить, пока они не натворили еще больше бед. На Развалинах Скетлона к северу отсюда найди Азгара и принеси хранящийся у него тотем. Он поможет нам спутать карты темному конклаву.