这帮会很奇怪。这些粗犷的家伙眼神都很凶狠、都杀过好几百的人，而且将近一半的人整晚都坐着在写信或写日记。这些该死的学者是从哪里来的？在我勾引领主女儿、被赶出他们家之前，领主还教我识字，但是像黑牙席尔凡这种家伙之前明明在马戏团巡演、清扫笼子里的大便，他究竟是怎么学会写作的？我最近跟另外三个人一起当班守夜时，我们没喝酒、朝着火焰放屁，他们反而安静地坐着在笔记本上写东写西。我最担心的是，说不定椋鸟斯崔根喜欢这些“识字份子”，要求我也开始写日记…

Странная эта ганза. Вроде как у всех морды страшенные, мужики в боях закаленные, а каждый второй то какой-то дневник ведет, то письма пишет. Откуда они все такие читучие и писучие? Мне-то буквы в бошку вбил мой сюзерен, покуда я ему дочку не взбаламутил и он меня не прогнал. А взять, к примеру, такого Сильвана Черные Зубы, где его искусству писания научили, если он всю жизнь с цирком ездил и из клеток диких зверей говно убирал? В последний раз сидел я в секрете с тремя такими, и все они, вместо того чтобы вина какого выпить или в огонь попердеть, порадоваться, - чуть что - носом в тетрадку и что-то записывают. Чтоб не быть хуже других, а то, может, Скворец Страгген ценит компанию таких литераторов, начну и я дневник писать...

这帮会实在很古怪。这些大老爷们眼神都很凶狠、一个个身上都背着好几百条人命，而差不多半数的人整晚都坐在那里写信或日记。这些要命的读书人是从哪儿冒出来的？在我勾引领主女儿、被他赶出家门之前，领主还教过我识字，但是像黑牙席尔凡这种货色，以前明明在马戏团跟团巡演、打扫笼子里的大便，他又究竟是怎么学会写东西的？我最近跟另外三个人一起当班守夜，我没喝酒，朝着火焰放屁，他们反而安静地坐着往笔记本上记东西。我最担心的是，说不定椋鸟斯崔根喜欢这些“文化党”，回头要求我也开始写日记…

Странная эта ганза. Вроде как у всех морды страшенные, мужики в боях закаленные, а каждый второй то какой-то дневник ведет, то письма пишет. Откуда они все такие читучие и писучие? Мне-то буквы в бошку вбил мой сюзерен, покуда я ему дочку не взбаламутил и он меня не прогнал. А взять, к примеру, такого Сильвана Черные Зубы, где его искусству писания научили, если он всю жизнь с цирком ездил и из клеток диких зверей говно убирал? В последний раз сидел я в секрете с тремя такими, и все они, вместо того чтобы вина какого выпить или в огонь попердеть, порадоваться, - чуть что - носом в тетрадку и что-то записывают. Чтоб не быть хуже других, а то, может, Скворец Страгген ценит компанию таких литераторов, начну и я дневник писать...