工人开头黑角对话

Рабочий: вступление, Смоляной Рог – диалог

黑角怎么样了？

Как там Смоляной Рог?

被古神控制的黑角

Смоляной Рог – Древний бог сломлен

黑角桶退出

Бочка Смоляного Рога – выход

南边有一座孤矗的高塔，名为“黑角赎罪地”。上面关着一只恶魔：泰拉斯·黑角。

К югу отсюда находится одиноко стоящая Башня Покаяния Чернорога. Там заточен демон по имени Тирий Чернорог.

你可能觉得我疯了，居然想寻求老对头的帮助，但黑角一度也是凡人，我无法想象他会坐观暮光之锤获胜。

Ты, должно быть, думаешь, что я сошла с ума, посылая тебя к врагу за помощью, но когда-то Чернорог был простым смертным. Так что он вряд ли желает победы культу Сумеречного Молота.

跟黑角谈一谈，看看你是不是能说服他助我们一臂之力。也许他还能顺便救赎自己呢。

Поговори с Чернорогом и попробуй убедить его оказать нам помощь в борьбе. Он еще может спасти свою душу.

<黑角使用索恩博尔的黑暗精华挣脱了他的束缚。但至少炼狱火海看起来是消退了。>

<Чернорог воспользовался силой, которую черпал из останков Толэмбаара, чтобы вырваться из заточения. Но, кажется, инферналы отступают.>

黑角说过，有一个结界保护着天角部族的土地。据说它就位于苍穹圣墓附近。这个“黑暗之王”曾经在那里出现过。

Смоляной Рог упоминал еще один идол, охранявший земли племени Небесного Рога. Он должен быть где-то неподалеку от Небесного склепа. Именно там однажды материализовался этот "Мрак".

我们已经拥有羽鬃和黑角的祝福，该是寻求夜刃豹祝福的时候了。她就在这片林地的北边。

У нас уже есть благословения шерстоперых и саблерогов. Пора получить благословение ночных саблезубов. Солендра находится к северу отсюда, на другой стороне этой поляны.

我感觉黑角正在挣扎。虽然他已经全力反抗，却仍一步步滑向深渊。如果这个“黑暗之王”出现在我们的世界，我们的朋友恐怕就没救了。

Я чувствую, как Смоляной Рог борется с тьмой. Он призывает все свои силы, но с каждым мигом слабеет. Если этот "Мрак" материализуется в нашем мире, боюсь, мы потеряем нашего друга.

黑角提到过，雪盲台地的某个地方还有一个结界。去那里找我吧，我或许能指引你进入另一段回忆。

Смоляной Рог говорил еще об одном идоле на плоскогорье Слепящих Снегов. Встреться со мной там, и я помогу тебе отправиться в очередное путешествие по воспоминаниям из прошлого.

现在，把他们带到灵魂行者黑角那里。那个傻瓜可以看着他们，直到外面安全为止。

А пока отправь их к духостраннику Смоляному Рогу. Пусть старый чудак присмотрит за ними, пока не минует опасность.

黑角维护的结界是很久之前，由对抗黑暗的英雄们所设置的。只要追随他们的脚步，我们或许就能找到结界并修复它们。

Идолы, за которыми присматривал Смоляной Рог, были установлены героями, противостоявшими злу в стародавние времена. Пройдя по их следам, мы, возможно, узнаем, где находятся идолы, и сумеем восстановить их.

黑角告诉过我，奥妮娅在这里设下过一个结界，以保护她深爱的族人……也许就是为了阻挡黑暗之王的幽灵。

Смоляной Рог как-то рассказал мне, что Эния установила здесь идола для защиты соплеменников, которых она любила всем сердцем... возможно, он должен был защищать их и от призрака Мрака.

我们打倒了一个亡黯教徒。黑角发现它手上有一块灌注了暗影精华的冰块。

Мы убили одного из служителей Культа Смерти. Смоляной Рог обнаружил у него осколок льда, наполненный сущностью тьмы.

我对这种魔法知之甚少，但黑角似乎知道该怎么使用它们。

Я в этой магии смыслю мало, но мне показалось, у Смоляного Рога есть идея насчет того, как их можно использовать.

只要消灭少数啸狼和一头头狼，就可以控制狼群数量，让黑角鹿在不破坏生态链的情况下适当繁衍。

Необходимо избавиться от некоторого количества волков и от одного альфа-самца. Это достаточно уменьшит их поголовье, чтобы саблероги благоденствовали, и баланс природы не нарушался.

灵魂行者黑角还有危险。他与梅拉已经回到了至高岭，但我相信他们仍然需要帮助。

Духостранник Смоляной Рог по-прежнему в большой опасности. Они с Майлой вернулись в Крутогорье, но все еще нуждаются в нашей помощи.

让我们前往雷霆图腾，尽可能治愈黑角。也许我们的努力能加强我们人民之间的联系。

Нам следует отправиться в Громовой Тотем и сделать все, чтобы исцелить Смоляного Рога. Быть может, это укрепит связь между нашими народами.

我们已经修复了三个古代结界。这座山还不安全，但我们或许已经能够让黑角摆脱控制他的黑暗力量了。

Мы восстановили три древних идола. Гора пока еще не полностью под контролем, но, надеюсь, мы сделали достаточно, чтобы освободить Смоляного Рога от хватки тьмы.

让我们回雷霆图腾去看看他怎么样了。但愿黑角能告诉我们更多有关亡黯教派以及他们所侍奉的那个邪恶主子的信息。

Давай вернемся в Громовой Тотем и посмотрим, как он там. Надеюсь, Смоляной Рог расскажет нам о Культе Смерти и его зловещем повелителе.

灵魂行者黑角暂时没事了。

Духостранник Смоляной Рог пока в стабильном состоянии...

如果想要找到结界，我们就必须进入黑角的回忆，与那里的灵魂交谈。

Чтобы отыскать идолы, мы должны проникнуть в отголоски прошлого Смоляного Рога и установить контакт с духами, которых там встретим.

胡恩·高岭本人也在雪盲台地设置过一个结界。我们必须重新激活它，才有可能拯救黑角。

Здесь, на плоскогорье Слепящих Снегов, сам Халн Крутогор установил свой идол. Мы должны активировать его снова, иначе все надежды спасти Смоляного Рога растают.

黑角的神智遭到了侵袭。他自己根本无法摆脱！

В разум Смоляного Рога пытается проникнуть какая-то гадость! Ему не удается от нее избавиться!

黑角在这样的低语之下撑不了多久。曾经腐化了黑龙军团的黑暗力量现在又企图颠覆这个世界。

Смоляной Рог долго не продержится. Темные силы, когда-то подчинившие себе черных драконов, вновь хотят захватить наш мир.

虽然你没有找到黑王子本人，但他留下的东西应该能帮助黑角。>

Самого Черного принца найти не удалось, но, быть может, оставленное им зелье поможет Смоляному Рогу.>

运气好的话，你应该能赶在恩佐斯的爪牙之前找到拉希奥并获得可以帮助黑角的东西。>

Есть надежда, что вам повезет найти Гневиона раньше, чем это сделают слуги НЗота, и добыть что-нибудь, способное помочь Смоляному Рогу.>

我现在明白黑角一直想要告诉我什么了。

Я понимаю, что Смоляной Рог давно пытался сказать мне.

老黑角鹿 拯救黑角 大头黑角鱼 维护：黑角 灵魂行者黑角 战争大师黑角 泰拉斯·黑角 晶化黑角鹿角 后黑角柱灰蜻 生拌黑角鹿肉糜 召唤灵魂行者黑角 召唤守护者：黑角 灵魂行者黑角的硬币 泰拉斯·黑角的束缚 短炳黑角𩽾𩾌 约氏黑角𩽾𩾌 巴拿马黑角𩽾𩾌 墨西哥黑角𩽾𩾌 罗斯海黑角𩽾𩾌