黑锋骑士团奖章

Знак признания рыцарей Черного Клинка

黑锋骑士团勇士的旗帜

Флаг претендента от рыцарей Черного Клинка

黑锋骑士团冠军的旗帜

Флаг чемпиона рыцарей Черного Клинка

黑锋骑士团候选者的旗帜

Флаг искателя славы из рыцарей Черного Клинка

抵抗燃烧军团的战事已展开地如火如荼，黑锋骑士团正在等待进一步的命令。

Война против Пылающего Легиона идет полным ходом, и рыцари Черного Клинка ожидают дальнейших указаний.

有一位强大的通灵师加入了黑锋骑士团。

Могущественный некромант решил поддержать орден Черного Клинка.

协助银色北伐军和黑锋骑士团，阻止这场威胁。

Помоги Серебряному Авангарду и рыцарям Черного Клинка ликвидировать эту угрозу.

你干得非常好。而且你还为黑锋骑士团赢得了三位非常重要的伙伴。

Как я понимаю, ты замечательно <справился/справилась>. И при этом еще <привлек/привлекла> трех очень нужных союзников на сторону рыцарей Черного Клинка.

黑锋骑士团在比武场的北部扎了营，就在联盟代表团的大帐西边。

Рыцари Черного Клинка разбили лагерь на северной стороне ристалища, к западу от палаток Альянса.

我们需要应对这一威胁的专业人士。黑锋骑士团的死亡骑士已经挺身而出帮助我们，但即使是他们也无法孤军奋战。

Нам нужен кто-то опытный, чтобы справиться с этой угрозой. Рыцари смерти Черного Клинка вызвались нас поддержать, но даже их силы может быть недостаточно.

我可以让黑锋骑士团进入我父亲的墓穴。不过，我要先请你帮个忙。

Да, я позволю Черному Клинку войти в гробницу отца. Но прежде попрошу тебя об услуге.

黑锋骑士团想要送你一套护甲来帮助你多杀点恶魔。变得更强些，杀更多恶魔！

Черный Клинок хочет подарить тебе полный набор снаряжения, чтобы убивать демонов. Стань сильнее, завали побольше демонов!

前阵子，有一位黑锋骑士团的兄弟被黑暗女王关到了洛丹伦的废墟下面。

Некоторое время назад одного из братьев Черного Клинка Темная Госпожа заточила под руинами Лордерона.

如果加林·托尔贝恩以为他可以背叛黑锋骑士团，那他就是个十足的傻子。

Гален Троллебой – просто дурак, если думает, что может обмануть рыцарей Черного Клинка.

我们已经派出了最精锐的黑锋骑士协助你战斗。奥尔巴兹的末日已经到了。

Несколько лучших воинов Черного Клинка уже отправились к шахте, так что возьми кого-нибудь себе в помощь и присоединяйся к нашим. Пусть Кровопорч умрет!

死亡领主，我找到了那位特殊的骑士。他希望能够重回黑锋骑士团，而且他希望能和你谈谈。

<Владыка смерти/Владычица смерти>, я нашел нашего заблудшего рыцаря. Он желает вернуться в ряды Черного Клинка и хочет поговорить об этом лично с тобой.

诅咒教派已经渗透了部落和联盟，黑锋骑士团和天灾军团的关系又太过密切。

Культ Проклятых уже проникал и в Орду, и в Альянс. Черный Клинок действует по соседству с Плетью...

黑暗召唤师马洛格从暗影界千里迢迢赶过来，他将成为黑锋骑士团的强大盟友。

Призыватель Тьмы Марох проделал долгий путь, чтобы явиться к нам из Темных Земель. Он будет хорошим союзником для нашего ордена.

我们来此只有一个目的，将萨莉·怀特迈恩复生为黑锋骑士团的一员。为此，我们志在必得。

У нас здесь одна цель: воскресить Салли Вайтмейн из мертвых и сделать ее рыцарем смерти Черного Клинка. И мы доведем это дело до конца.

身为黑锋骑士团的一员，我们必须随时为各种战争做好准备。为此，你需要号令符文熔铸的黑暗技艺。有了它，就能把强力的符文铭刻到你的武器上。

Рыцари Черного Клинка всегда должны быть готовы к бою. Поэтому тебе нужно учиться темному искусству сотворения рун. Достигнув мастерства, ты сможешь усиливать свое оружие мощнейшими рунами.

黑锋骑士团派出了一支队伍去消灭他，但是他们现在下落不明。你必须完成他们的任务。

Отряду рыцарей Черного Клинка было приказано отыскать и уничтожить его, но от них до сих пор нет никаких вестей. Вероятно, они не справились со своей задачей – но там, где они потерпели крах, ты одержишь победу.

为了生存下去，我们的骑士团一定要与其他势力建立同盟关系。你将代表黑锋骑士团去与联盟结盟。

Если мы хотим победить, нам необходимо обрести союзников. Я назначаю тебя представителем рыцарей Черного Клинка в Альянсе.

你现在是——也永远是——黑锋骑士团的一员了，<name>。但是你要记住：你曾经是联盟的英雄。

Ты, <имя>, отныне и навсегда нарекаешься рыцарем Черного Клинка. Но не забывай о том, что когда-то ты <сражался/сражалась> за Альянс.

你现在是——也永远是——黑锋骑士团的一员了，<name>。但是你要记住：你曾经是部落的英雄。

Ты, <имя>, отныне и навсегда нарекаешься рыцарем Черного Клинка. Но не забывай о том, что когда-то ты <сражался/сражалась> за Орду.

选出我们从哪里开始出击。当然，你将成为光荣的先锋力量，而黑锋骑士团的其他人将跟随你的领导。

Выбери, где мы начнем наше наступление. Разумеется, тебе будет оказана честь возглавить его, но все рыцари Черного Клинка последуют за тобой, как один.

为了生存下去，我们的骑士团一定要与其他势力建立同盟关系。你将代表黑锋骑士团去与部落结盟。

Если мы хотим победить, нам необходимо обрести союзников. Я назначаю тебя представителем рыцарей Черного Клинка в Орде.

第一个任务关系到组织的发展和力量。派纳兹戈林和萨萨里安去为黑锋骑士团寻找新鲜血液吧。

Начнем с задачи, от которой зависит рост и стабильность нашего ордена. Отправь Назгрима и Тассарриана на поиск новых кандидатов в рыцари Черного Клинка.

黑锋骑士团希望能够占领西北方的天灾基地——暗影拱顶。我在他们的组织里有一个线人，他需要我们的帮助。

Рыцари Черного Клинка хотят захватить базу Плети, известную как Мрачный Cвод, на северо-западе отсюда. У меня есть доверенный человек в их отряде, и он просит помощи.

如果要阻止燃烧军团毁灭这个世界，我们就需要强大的盟友。黑锋骑士团已经向你效忠，你应该善用他们的力量。

Чтобы спасти Азерот от натиска Пылающего Легиона, нам нужны могучие союзники. Рыцари Черного Клинка ждут твоих распоряжений, и надо направить их усилия в нужное русло.

<黑锋骑士们的遗体散落在罪人锻炉周围，那正是你初次来到这片无望之地进行战斗的余波。

<Повсюду в Горниле Проклятых лежат мертвые рыцари Черного Клинка, погибшие во время вашей первой экспедиции в это безрадостное место.

黑锋骑士代表团的领袖要和你谈谈，<class>。科罗克·斩亡者是一位令人胆寒的斗士，他肯定有很多话要和你说。

Меня просил поговорить с тобой глава делегации рыцарей Черного Клинка. Крок Гроза Плети – могучий воин, и я не сомневаюсь, что он многого потребует от тебя, <класс>.

只要天灾军团不踏出诺森德，黑锋骑士团就会为巫妖王出力。作为回报，我们的盟友会帮我们最有实力的骑士寻找强大的武器——能够让我们彻底解决燃烧军团的神兵利器！

Пока Король-лич будет удерживать Плеть в пределах Нордскола, рыцари Черного Клинка будут помогать ему. В обмен на это новый союзник предложил свою помощь в поисках могущественного оружия, которым будет владеть сильнейший из наших рыцарей. Любой из этих артефактов способен покончить с Легионом раз и навсегда.

西拉斯和斯比帕提克已经就公正堡建造计划所需的原料和燃料达成了一致意见。多亏了你和黑锋骑士团的帮助，天灾城的驻军遭遇重创，他们的军官也败在你手中。

Сайлас и Шпицпатрик ушли добывать материалы и топливо, необходимые для того, чтобы начать строительство Крепости Справедливости. Благодаря тебе и рыцарям Черного Клинка, численность приспешников Плети в Плетхольме существенно сократилась, и все их лейтенанты убиты.

我听到了一些关于玛雷卡里斯和阿尔萨斯组建新的死亡骑士团的传闻，我曾以为他不过是想填补黑锋骑士团的损失而已。但是各种数据都表明，阿尔萨斯想要发展壮大这支新的骑士团。

До меня уже доходили слухи про Маликрисс и про то, что Артас учредил новый орден рыцарей смерти, но я думал, что это так... баловство... чтобы заполнить пустое место. Но судя по этим цифрам, он нацелился на что-то большее.

为了在这个新的世界中继续生存下去，我们必须把阿彻鲁斯从天灾军团手中夺回来。我已经教你学会召唤黑锋之门的方法了。你可以通过黑锋之门返回阿彻鲁斯，<name>。现在就打开黑锋之门，到阿彻鲁斯去找我。黑锋骑士团的第一场战斗正在激烈地进行着！让天灾军团去死吧！

Если мы хотим, чтобы наш союз устоял перед грядущими переменами, мы должны отвоевать Акерус у Плети. Теперь ты знаешь, как открывать врата смерти – я сам учил тебя этому. Они перенесут тебя в Черный оплот, когда пожелаешь. Не медли, <имя>. Я буду ждать тебя в Акерусе. Грядет первая битва рыцарей Черного Клинка, и Плеть будет уничтожена!