鼎分
dǐngfēn
делить на три части
犹鼎足三分。
примеры:
某个大名鼎鼎的船长曾经沉醉于这种迷人的药草,进而得名“乌鸦眼”。然而对于海上传说十分讲究的人而言,他的这一段传说实在太不像话,自然也就没能流传下来。
Один известный пират так любил это пьянящее растение, что даже получил в честь него прозвище «Вороний глаз». В художественную версию его легенды эти сведения не вошли, к великому ужасу всех поклонников пиратских обычаев.