鼠撺狼奔

鼠撺狼奔

shǔcuānlángbēn

панически разбежаться подобно крысам и волкам

shǔ cuān láng bēn

形容像老鼠野狼般奔逃。

水浒传．第六十六回：「此时北城内，百姓黎民，一个个鼠撺狼奔，一家家神号鬼哭。」

亦作「鼠窜狼奔」。

shǔcuānlángbēn

run away in all directions

见“鼠窜狼奔”。

пословный:

鼠撺	狼	奔
_形容像老鼠般匆忙行走的样子。西游记·第二十九回： “即忙牵马挑担，鼠撺而行。 ”	láng I сущ. 1) волк, волчий, по-волчьи 2) хищный зверь, хищник 3) уст. ланы (некитайские племена в Гуандуне и Гуанси), см. 狼人 II гл. пекинск. диал. похитить; стащить, стянуть, украсть III собств. 1) астр. Лан, Волк (созвездие в восточном секторе неба) 2) Лан (фамилия) 全词 >>	bēnI мчаться, стремительно бежать II [bèn] 1) ринуться; броситься 2) хлопотать; бегать (по делам) 3) по направлению; к

похожие:

鼠窜狼奔狼奔鼠窜狼奔鼠偷