鼻环
bíhuán
кольцо в носу, пирсинг в носу
носовое кольцо
bíhuán
[nose ring] 戴在鼻部的圆环状装饰物
1) 穿在鼻中隔的环形装饰品。徐珂《清稗类钞‧服饰‧鼻环》:“鼻之有环,自蛮族外,不常见;有之为江淮间之男女,盖例以牛之穿鼻而易育也。大率以银为之。”
2) 穿於兽鼻的圆环,用於系绳链以便牵引或拴住兽畜。
примеры:
我被绑在这个祭坛上,被那些野兽用酷刑折磨。不到一个小时,我就被活活折磨致死。那个野兽摘下了我的结婚鼻环,把它戴在了自己的手上。我从来没有见过如此无耻残暴的行为!
Меня приковали к этому алтарю и жестоко пытали. Через час мучений мое физическое тело умерло. Тогда эта тварь вырвала у меня из носа обручальное кольцо и напялила на свой палец. В жизни не встречала подобного варварства!
鼻环穿过动物鼻子的马笼头或缰绳的一部分
The part of a bridle or halter that passes over an animal’s nose.
一种无论是用来铸造耳环、鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。
Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).
一种无论是用来铸造耳环,鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。
Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).