我的朋友都齐聚莫斯科

все мои друзья собрались в Москве

库尔提拉斯各阶层的民众齐聚，共同庆祝最盛大的马术和狩猎竞技！结识志同道合的人。

Представители всех слоев общества со всего Кул-Тираса смогут поучаствовать в самых грандиозных состязаниях по верховой езде и охоте, а также пообщаться с единомышленниками.

今天我们齐聚于此，共同欢庆对阵燃烧军团的胜利。大领主，请一道加入我们吧。

Сегодня мы собрались, чтобы отпраздновать победу над Пылающим Легионом. <Верховный лорд/Верховная леди>, тебе тоже стоит присоединиться.

先知维伦和其他人已经齐聚在下面的圣光穹顶。这条路的前方有个入口。

Пророк Велен и остальные собрались в чертоге Света, что под нами. Вход находится дальше по этой дороге.

今天早些时候，部落的领袖们齐聚一堂，欢庆我们在对抗燃烧军团战争中的胜利。

Сегодня лидеры Орды собрались, чтобы отпраздновать нашу победу над Пылающим Легионом.

联盟的领袖们齐聚暴风要塞召开会议，乌瑞恩国王亲自下令要求你参加。我奉命立即找到你并将此消息传达给你。

Предводители Альянса собрались в крепости Штормграда, и твоего присутствия потребовал сам король Ринн. Мне было поручено как можно скорее найти тебя и передать это сообщение.

那些人齐聚在德纳修斯大帝和典狱长的名义下，与我们刀兵相向，背弃了我们所有人。

Те, кто выступил против нас под знаменем сира Денатрия и Тюремщика, бросили нас всех погибать.

四位英雄齐聚一堂，共同面对新晋火焰灾祸领主——塔卡恒。

Все четыре героя собрались вместе, чтобы сразиться с обретшим новую силу Теканом, повелителем кары огненной.

从未有如此多的聪明才俊和神奇发明齐聚一地。卡拉德许各个地方的居民都将涌入终身难忘的发明家博览会。

Никогда еще столько светлых умов и чудесных изобретений не собиралось в одном месте. На главную в своей жизни Ярмарку Изобретателей стекаются таланты со всего Каладеша.

世界各地的发明家齐聚博览会，希望自己能飞行、奔驰或航行的创作一路畅行，勇夺头奖。

Изобретатели со всех концов света собираются на Ярмарке, надеясь, что именно их творение прилетит, прикатит или приплывет к главному призу.

我们齐聚于此，在玛拉慈爱的注视中，见证两个灵魂的结合。

Мы собрались сегодня здесь, под любящим взором Мары, чтобы засвидетельствовать вечный союз двух душ.

我们齐聚一堂，不分贵贱…

Нас призвал сюда повод, достойный волненья.

小礼拜堂吗，是啊... 曾经那是在已知的宇宙中最神圣的地方，七神在那里齐聚，并且赋予那些美丽的、信仰着他们的造物赞颂与荣耀。

Часовня, да... Когда-то она была самым святым местом во всей известной вселенной. Сами боги приходили туда и возносили хвалу красоте творения вместе со своими почитателями.

复仇女神号终究是我的船。现在我们都齐聚在此地了。

В конце концов, "Госпожа Месть" – мой корабль. И теперь все мы здесь.

世界各地的领袖齐聚在世界议会中讨论国际事务，首要任务便是决定由谁当选议会主办者。

Лидеры держав всего мира съезжаются на Всемирный конгресс, чтобы обсудить международные проблемы. Первым делом они должны определить, какая держава будет принимать конгресс у себя.

世界各地的思想家和发明家齐聚在这豪华奢侈的世界博览会，在此分享各自的奇思妙想。

Мыслители и изобретатели со всего мира съезжаются в одно место, чтобы поделиться своими идеями на Всемирной выставке.