龟鉴
guījiàn
[словно] щит черепахи [при гадании] и зеркало (обр. в знач.: руководство, наставление, урок, образец, пример)
guījiàn
比喻借鉴<龟：占卜用的龟甲；鉴：镜子>。
guījiàn
[a past event or incident serving as an example or warning to future generation] 也说"
龟镜"。 龟可以卜吉凶, 镜可以比美丑。 故以喻借镜(鉴)前事(鉴: 镜子)
此皆言之成轨则, 为世龟镜, 求诸历代, 往往而有。 --唐·刘知几《史通·载文》
guī jiàn
龟，龟甲。鉴，镜子。龟甲可占卜吉凶，镜子可照见美丑。比喻警戒和反省。
宋史．卷三一六．包拯传：「又列上唐魏郑公三疏，愿置之坐右，以为龟鉴。」
guījiàn
trad.
1) divination and retrospection
2) lessons to be learned from the past