雕楹

резные пилястры

雕笼

изукрашенная клетка (для птиц)

雕伪

приукрашать ложь (фальшь)

雕叶

вялый (блёклый) лист

稠雕

Chou Diao

雕玉瑱

основание колонны из резной яшмы

雕玉磌

основание колонны из резной яшмы

雕塑像

statue

雕刻像

скульптурный портрет

雕延年

Diao Yannian

漆雕徒父

Qidiao Tufu

美术雕刻

художественная резьба

浮雕群像

a relief sculpture of a group of people

浮雕木刻

wooden carvings in relief

雕琢文字

polish the writing

玉石雕刻

резьба по нефриту

半身雕像

бюст (скульптура)

雕塑艺术

искусство скульптуры, ваяние, скульптура

雕塑理论

theory of sculpture

雕刻石像

cut a figure in stone

雕刻肖象

гравировать портрет

钢版雕刻

steel engraving

精雕细琢

тонкая гравировка и тщательная полировка

象牙雕刻

резьба по слоновой кости

玉豆雕篹

нефритовый жертвенный сосуд и украшенная резьбой чаша

车不雕几

у колесницы не делают резьбы по борту

雕塑诗人

поэт в области скульптуры

黄杨木雕

иск. резьба по самшиту, поделки из самшита

雕橑以爨

топить резными дровами (обр. о безумной роскоши)

器不雕镂

не покрывать резьбой [свою] утварь

雕塑家, 塑造家

скульптор; лепщик

雕刻花纹

вырезать узоры

木雕花纹

деревянные резные узоры, деревянные кружева

雕刻金属

гравировать на металле

雕楹玉磶

резные колонны с нефритовыми фундаментами

他精于雕刻。

He is skilled in sculpture.

大理石雕像

мраморная статуя

雕刻的印章

резные печати

小檀香雕扇

резной веер из сандалового дерева

雕刻半身象

высекать бюст

蚀镂雕刻术

травление, вытравление

浮雕的字母

рельефные буквы

雕塑工作室

скульптурная мастерская

玉石雕刻机

гравировальный станок для яшмы

雕塑品的复原

реконструкция скульптуры

图案花的雕刻

фигурная резьба

带浮雕的模型

blancmange mold

一尊玉雕佛像

a Buddha carved in jade

在金属上雕刻

резать по металлу

(凹版用)雕刻网屏

автотипный растр

浅浮雕似的油画

масляная картина как будто барельеф

大理石很难雕刻。

Из мрамора трудно вырезать. Мрамор труден в обработке.

作为纪念的雕塑

монументальная скульптура

这座塑像是玉雕的。

The statue was carved out of jade.

带浮雕的陶瓷花盆

potter flower pot with perforated carving

有雕刻装饰的柜子

резной шкаф

古代雕塑的仿制品

imitations of ancient sculptures

它是用象牙雕成的。

It is carved from ivory.

圆柱上的雕刻装饰

резные налепы на колоннах

玲珑剔透的玉石雕刻

exquisitely wrought jade carving

洗底片台(照相雕刻用)

стол-мойка для фотопластинок

他泥塑木雕似地站着

он стоит, как изваяние

贴有浮雕图样的器皿

sprigged ware

象牙雕刻的传统特色

the traditional features of ivory carving

这座雕像是用石头雕刻的。

Эта статуя вырезана из камня.

用大理石(金属、木头、石头)雕像

carve an image in marble (metal, wood, stone)

二氧化碳激光仿形雕刻机

CO2 laser auto-copy engraver

国际艺术（绘画、雕塑、版画）协会

Международная ассоциация изобразительных искусств (живопись, скульптура и графика)

这几件象牙雕刻做得真细!

What exquisite (delicate) ivory carvings these are!

这座像是用木头雕刻成的。

The statue was carved out of wood.

广场中央有一个巨大的雕塑。

There’s a huge sculpture in the center of the square.

用雪花石膏的浅浮雕画装饰

украсить что алебастровыми барельефами

这只雕花盒子是件古玩真品。

This carved chest is a genuine antique.

(同 ронгалит)雕白粉; 甲醛化次硫酸氢钠

формальдегид-сульфоксилат натрия

正面五间上房，皆是画梁雕栋。

In front were five rooms with painted beams and carved pillars.

博物馆里展出了几件著名雕塑。

В музее выставлено несколько известных скульптур.

其他玉雕跟这件相比大为逊色。

Other jade carvings pale beside this.

Иогани Иоахим 肯德勒(1706-1775, 德国雕塑家, 洛可可艺术的代表)

Кен длер

我们想出了一个一箭双雕的好主意。

We have thought of a good idea that will kill two birds with one stone.

绘画、雕塑、建筑等统称为造型艺术。

Painting sculpture architecture etc. are collectively called the“fine arts”or“plastic arts”.

这个家具特色是手工雕刻的盾徽

особенность этой мебели - герб вырезанный вручную

Институт живописи, скульптуры и архитектуры Академии художеств СССР 苏联美术研究院绘画, 雕塑和建筑学院

ИЖСА АХ СССР

雕栏玉砌应犹在 只是朱颜改. 南唐· 李煜

Попрежнему сохранились резные перила и мраморные струпени, вот только лица дев иные

这个国家的主要手工艺是制陶和木雕。

The chief handicrafts of this country are pottery and wood carving.

(雕刻, 绘画上裸体人像遮阴部的)无花果叶

фиговый листок

Пьер Жан 大卫·德·安热(Pierre Jean David d" Angers, 1788-1856, 法国雕塑家和奖章模型刻制家)

Давид д` Анже

(用树根, 树皮, 树枝等保持其原有形状的)木雕艺术

лесная скульптура; лесной скульптура

奎尔恰(Jacopo della Quercia, 约1374-1438, 意大利雕塑家, 文艺复兴早斯的代表)

Якопо Делла Кверча

(用树根, 树皮, 树枝等保持其原有形状的)木雕艺术, 木雕艺术品

лесная скульптура

巧妙配置的灯光把大理石雕像映衬得栩栩如生。

Skillfully placed lights throw the marble figures into clear relief.

徐经理呆若木鸡的坐在那，一言不发，宛如石雕般。

Управляющий Сю застыл, как статуя, и не сказал ни слова.

国立高等美工学院(包括建筑, 雕刻, 绘画, 印刷, 木刻, 纺织等)

ВХУТЕИН Высший государственный художественно-технический институт

一枪打着两只兔子. 一箭双雕; 一举两得. Другими словами, одним пропагандистским выстрелом хотят убить двух зайцев: … 换句话说, 他们宣传的目的是要一箭双雕…..

Одним выстрелом убить

德西德里奥·达·塞蒂尼亚诺(Desiderio da Settignano, 约1430-1464, 意大利雕塑家, 文艺复兴早期的代表)

Дезидерио да Сеттиньяно

中国四川的乐山大佛是世界上最大的佛像雕刻。它高达71米，修建于唐代。

The Giant Stone Buddha at Leshan Mountain in Sichuan Province of China, carved in the Tang Dynasty (618 A.D.-907 A.D.), is 71 metres high, making it the largest statue of Buddha in the world.

Арнольфо ди Камбио阿尔诺尔福迪卡姆比奥(约1245—1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

арнольфо ди камбио

阿尔诺尔福·迪·卡姆比奥(Arnolfo di Cambio, 约1245―1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

Арнольфо ди Камбио

尤拉伊(Juraj Dalmatinacj, 又姓 Джорджо да Себенико 乔治·达塞贝尼科 Giorgio da Sebenico, 15世纪10年代-1473, 文艺复兴早期达尔马提亚的建筑和雕塑家)

Юрай Далматинец

中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world’s smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.