211工程
èryāoyāo gōngchéng
«Проект 211» (проект, разработанный Министерством образования КНР в 1995 году, согласно которому в КНР отобрано около 100 наиболее важных вузов)
проект 211; меры по модернизации 100 вузов в 21 веке
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
工程大气压
тех. техническая атмосфера
571工程纪要
программа проекта 571 (игра слов: вм. 武器义 вооруженное восстание; якобы заговор Линь Бяо против Мао Цзэ-дуна, замышлявшися в1971 г. )
土石方工程
каменно-земляные работы
石方工程
каменные работы
今晚把安装工程抢出来
сегодня вечером срочно произвести (взяться за) монтажные работы!
工程结构抗震分析
анализ сейсмостойкости инженерных сооружений
生物炼制工程中心
инженерный центр бионефтепереработки, инженерный центр нефтепереработки биологическим методом
蓄水工程
водосборные работы (сооружения)
靶向升血小板基因工程
генная инженерия повышения тромбоцида по направлению мишени
此项工程明年即能完成
это строительство может быть закончено в будущем году
这个工程得三个月才能完
для окончания этой работы потребуется три месяца
工程布置
компоновка сооружения
故障分析工程师
инженер по анализу ошибок
勘接工程
разведочная подготовительная работа
渠道工程
ирригационные работы
缫丝工程
кокономотание
恢复工程
восстановительные инженерные работы
承包的工程
подрядные работы
派工程师到莫斯科去
командировать инженера в Москву
施工工程和特种施工工程国家基本预算标准
Государственные элементные сметные нормы на строительные и специальные строительные работы, ГЭСН
建设工程
строительные работы; стройка
配水工程
водораспределительные (водоразборные) сооружения
这件工程是谁包下来的?
кто отвечает за эту работу?
地下工程
подземные работы
工程的巨大规模
большой объём (охват) работ
航运过坝工程
сооружения для прохода водного транспорта через шлюзы и плотины
鼓励支持对工程领域的研究
поддержка инженерных исследований
提高公众对工程的了解
просвещать массы в области инженерии; просветительская деятельность
原毛准备工程
первичная обработка немытой шерсти (напр. отбор, мытьё)
必须加快工程进度，与此同时，要更加注意安全。
Продвижение проекта необходимо ускорить. В то же время следует уделять внимание безопасности.
拨给建筑工程的款项
ассигнования на строительство
整备工程
работы по благоустройству
造就出工程师
выпускать инженеров
水利工程建筑
гидротехническое сооружение
矿业工程师
горный инженер
作出发电站建筑工程的计划
запроектировать строительство электростанции
机械工工程师
инженер-механик
工兵; 工程兵
инженерные войска
兴修水利工程
строительство ирригационных сооружений
给建筑工程拨款
кредитовать строительство
一些新的工程项目投入了生产
введены в действие новые производственные мощности
他说自己是工程师
он назвался инженером
远东的新建筑工程
новостройки Дальнего Востока
工程的规模
объём работ
规定工程费用
определять сумму на постройку
按职业说是工程师
по профессии инженер
冶金工程师的专门知识
профиль инженеров-металлургов
工程 gōngchéng, 工作 gōngzuò
мн. работы
建筑工程; 建筑工作
стройтельные работы
建筑; 工程局局长
начальник строительства
他被认为是一个好工程师
он считается хорошим инженером
工程师和技术员们
инженеры и техники
第期工程
первая очередь строительства
工程仿真，规划和建筑生产准备方法
метод инженерного моделирования, планирования и подготовки строительного производства
材料加工工程
процесс обработки материалов
长江三峡水利枢纽工程
гидроэнергоузел "Три ущелья" на реке Янцзы
费用控制工程师
инженер контроля над расходами
进度计划工程师
инженер графика производственных работ
造船及船舶机械工程学系
факультет судостроения и океанотехники
交通工程监理检测中心
Центр наблюдения и тестирования транспортных строительств
厂家工程师
заводской инженер
（77国集团）在咨询、建筑和工程领域合作行动委员会
Комитет действий по сотрудничеству в области консультационного сотрудничества строительства и проектно-конструкторских работ
宣布为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处自愿捐助的大会特设委员会
Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ
项目总工程师
главный инженер проекта, ГИП
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处咨询委员会； 咨询委员会
Консультативная комиссия Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ
非洲区域工程设计和制造中心
Африканский региональный центр по проектно-конструкторским работам и промышленному производству
公路工程标志协定，修正1950年9月16日欧洲补充1949年公路交通公约和1949年公路标志及信号议定书协定
Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах
罗马尼亚第三届全国化学大会与会者致世界工程师和科学家的呼吁书
Обращение участников третьего национального конгресса Румынии по вопросам химии ко всем инженерам-химикам и ученым-химикам всего мира
资产和物资管理工程师
инженер по эксплуатации оборудования и обращению с материалами
数量明细表；工程量清单
ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания
加勒比工程组织理事会
Карибский совет технических организаций
切尔诺贝利掩蔽工程基金
Фонд Чернобыльского укрытия
工程兵主任；总军事工程师
главный военный инженер
战斗工程和作业安全军官
офицер по саперному делу и обеспечению секретности операций
战斗工程车；装甲工程车
боевая инженерная машина; бронированная инженерная машина
南美洲运输、通讯和公共工程部长会议
Конференция министров транспорта, связи и общественных работ стран Южной Америки
南美洲运输、通信和公共工程部长会议
Конференция министров транспорта, связи и общественных работ стран Южной Америки
莫斯科城市运输工程、工业和电气技术建筑物设计局
Мосгортранспроект; Московская проектная контора инженерных, промышленных и электротехническиъ сооружений городского транспорта
公共工程缩短工时公约
Конвенция о сокращении рабочего времени на общественных работах
工程技术科学院理事会
Совет академий инжерно-технических обществ
大地测量和地球数学工程处
Департамент геодезии и геоматики
近东救济工程处加沙业务主任
Director of UNRWA Operations in Gaza
创造就业机会公共工程方案
Программа общественных работ в целях создания рабочих мест
工程支援；工程保障
инженерное обеспечение
欧洲工业安全事务工程师和主管人及工业医生协会联合会
Европейская федерация ассоциаций начальников служб и инженеров по технике безопасности и врачей предприятий
欧洲各国工程师协会联合会
Европейская федерация национальных ассоциаций инженеров
部队工程人员; 部队工兵主任
офицер инженерной службы сил; инженер Сил
热力工程; 热工学
теплотехника
伊比利亚－美洲土木工程联合会
Иберо-американская федерация гражданского строительства
地震工程和工程地震学研究所
Институт сейсмостойкого строительства и инженерной сейсмологии
电机和电子工程师学会
Институт инженеров-электриков и электроников
美洲国家卫生和环境工程协会
Межамериканская санитарно-техническая комиссия
政府间地震学和地震工程会议
Межправительственное совещание по сейсмологии и сейсмостойкому строительству
国际桥梁和结构工程协会
Международная ассоциация мостостроения и строительной техники
国际水利学工程研究协会
Международная ассоциация гидротехничесого машиностроения и исследований в области гидроинженерии
国际遗传工程和生物技术中心
Международный центр генетической инженерии и биотехнологии
发展中国家沿海和港口工程国际会议
Международная конференция по вопросам строительства прибрежных и портовых сооружений в развивающихся странах
工程师和技术员教育训练国际会议
Международная конференция по вопросам обучения и профессиональной подготовки инженеров и техников
工程师和高级技术员教育训练国际会议
Международная конференция по подготовке инженеров и техников высшей квалификации
国际医学和生物工程联合会
Международная федерация по биомедицинской технике
国际顾问工程师联合会
Международная федерация инженеров-консультантов
国际机器人工程学联合会
Международная федерация по робототехнике
国际工程师和科学家反扩散网络
Международная сеть инженеров и ученых против распространения ядерного оружия
国际生物技术和生物工程组织
Международная организация по биотехнологии и биоинженерии
工程师环境教育和训练国际多学科工作组
Международная многодискиплинарная рабочая группа по профессиональной подготовке инженеров и экологического образования
电焊工程师区域间工厂内小组训练课程
Межрегиональная программа группового производственного обучения для инженеров в области электросварки
最不发达国家劳动密集型公共工程区域间方案
Межрегиональная программа для наименее развитых стран по трудоемким общественным работам
矿物工程经济学区域间讨论会
Межрегиональный семинар по экономическим вопросам горнодовывающей промышленности
地震学和地震工程联合委员会
Общий комитет по сейсмологии и средствам изучения земятрясений
劳动力密集公共工程方案
Программа трудоинтенсивных общественных работ
拉丁美洲顾问工程师协会联合会
Латиноамериканская федерация консультантов
拟定工程建筑国际合同法律指南
Правовое руководство по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов
南锥体各国公共工程和运输部长会议
совещание министров общественных работ и транспорта стран южной зоны
安第斯集团运输、通讯和公共工程部长会议
Совещание министров транспорта, связи и общественных работ стран Андской группы
流动修理车间；修理工程车
ремонтный грузовой автомобиль
货物和工程采购示范法
Типовой закон о закупках товаров (работ)
货物、工程和服务采购示范法
Типовой закон о закупках товаров (работ) и услуг
泛美卫生工程和环境科学信息文献网
Панамериканская система санитарной и экологической информации и документации
泛美卫生工程和环境科学中心
Панамериканский центр по санитарной технике и наукам об окружающей среде
工艺过程; 程序工程
организация производства; технология производства
非洲高级软件工程研究网
Recherche africaine en ingénierie avancée de logiciels
电气和电子工程师协会
Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике (IEEE)
区域信息技术和软件工程中心
Региональный центр информационной технологии и техники программного обеспечения
高级供水和卫生工程师
старший инженер по вопросам водоснабжения и санитарии
南美洲运输、通信和公共工程部长级会议
Латиноамериканская конференция на уровне министров по вопросам транспорта, связи и общественных работ
劳动力密集型特别公共工程方案
Специальная программа трудоемких общественных работ
国际遗传工程和生物技术中心章程
Устав Международного центра генной инженерии и биотехнологии
(用遗传工程技术)经转移基因的作物
генетически измененная культура
贸易法委员会拟定工程建筑国际合同法律指南
Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов
开发署/劳工组织支助公共工程特别方案年度联合会议
UNDP/ILO Annual Joint Meeting for Support to Special Public Works Programme
亚太农业工程与机械中心
Азиатско-тихоокеанский центр сельскохозяйственной техники
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ
近东救济工程处/教科文组织教育研究所
Институт просвещения БАПОР/ЮНЕСКО
供水工程；给水工程
инженерные средства и методы водоснабжения
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处经费筹措问题工作组
Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ
工程工业和自动化工作队
Рабочая группа по машиностроению и автоматизации
世界工程教育者和工业领袖大会
Всемирный конгресс преподавателей технических дисциплин и руководителей промышленности
世界工程合作促进可持续发展
Всемирный альянс инженеров з устойчивое развитие
航空工程系
авиафак, авиационный факультет
对工程实物应进行保护，以防止被损伤
Для предотвращения повреждений объекты постройки должны быть защищены
集团军工程营
армейский инженерный батальон
炮兵无线电工程学院
Артиллерийская радиотехническая академия
美国陆军工程兵团
инженерные войска США
国内外油气田地面建设工程
наземные строительные работы на нефтяных месторождениях в стране и за рубежом
投资6000多万元的综合管道工程计划12月竣工。
В декабре прошлого года закончилось строительство комбинированного перехода, в который было вложено более 60 млн. юаней.
建筑安装工程承包合同条例
Положение по контрактам о подряде на строительно-монтажные работы
白海运河建设工程
строительство Беломорского Канала
白俄罗斯铁路运输工程学院
Белорусский институт инженеров железнодорожного транспорта
技术研发工程师
инженер технического проекта
建设工程规划许可证
лицензия на инженерно-строительное проектирование
工程技术工员
инженерно-технические работники
空军工程学院
военно-воздушная инженерная академия
符拉迪沃斯托克高级航海工程学校
Владивостокское высшее инженерное мореходное училище
荣膺红旗勋章之列宁格勒科马罗夫斯基大将高等军事工程建筑学校
Ленинградское высшее военное инженерное строительное Краснознаменное училище имени генерала армии А. Н. Комаровского
沃罗涅日建筑工程学院
Воронежский инженерно-строительный институт
高等建筑工程学校
Высшее инженерно-строительное училище
土方工程量
объем земляных работ
国家级高速列车国家工程实验室
государственная инженерная лаборатория скоростных железнодорожных составов национального уровня
工程总承包
выполнение генеральных строительных подрядов
承担并完成了数百项国家重点工程设计
успешно выполнены сотни ключевых государственных проектов по техническому проектированию
航天石化技术装备工程公司
инжиниринговая компания по производству технологического оборудования для нефтехимической и авиакосмической промышленности «Хантянь»
在印尼成功承建了一地热发电工程
Компанией успешно выполнен подряд на строительство геотермальной электростанции на территории Индонезии
表面防护工程技术
инженерная работа по защите внешних поверхностей
国家农业机械工程技术研究中心
Государственный исследовательский центр сельскохозяйственного машиностроения и технологий
工程机械配套件
комплектующие для строительной техники
国际化经营的工程技术公司
транснациональная инжиниринговая компания
具有重要国际影响的工程项目
крупные проекты, получившие международный резонанс
单一的冶金工程技术公司
однопрофильная инжиниринговая компания в сфере металлургии
开展专业化、国际化经营的工程技术公司
специализированной транснациональной инжиниринговой компанией
一批具有重要国际影响的工程项目
ряд имеющих широкий международный резонанс крупных генеральных подрядов
工程及设备监理
контроль за строительством и оборудованием
他们把发明的成功归于黄工程师。
They attributed the success of their invention to Engineer Huang.
工程所需，不啻万金。
The project requires a tremendous amount of money.
工程浩大，所费不赀。
The project is on such a gigantic scale that the cost is hard to calculate.
承办土木工程
undertake civil engineering projects
承包建桥工程
contract to build a bridge
工程已完成一大半了。
Большая часть проекта уже завершена.
这个工程得3个月才能完。
This project will take three months to complete.
第一期工程已经告一段落。
The first phase of the project has been completed.
这项工程必须返工。
This project must be started all over again.
工程全部告竣。
The whole project has been completed.
“菜篮子”工程
“shopping basket” programme
南水北调工程
projects to divert water from the south to the north
许多学生专攻工程学。
Many students specialize in engineering.
工程师的过早去世推迟了工程的完工期。
The untimely death of the engineer delayed the completion of the project.
好大的工程!
What a huge project!
浩大的工程
a huge project
这项工程我们花了五年多时间。
We spent over five years on this project.
估计这项工程花费了57万元。
The project was estimated to have cost 570000 yuan.
圣彼得堡海洋工程局“孔雀石”
Санкт-Петербургское морское бюро машиностроения «Малахит»
这个工程非常艰巨。
This is a formidable project.
工程聚合物
engineering polymers
巨大的工程
a giant project
烈度工程标准
earthquake intensity engineering standard
这项工程满打满算有一百吨水泥就足够了。
We need 100 tons of cement at most for this project.
如果你承接这项工程的话，免不了会遇到许多困难。
If you undertake the project, you are bound to encounter difficulties.
批准一项工程
authorize a project
第一期工程
the first phase of the project
工程师同总经理一起在承包合同上签字画押。
The engineers and the manager-in-chief signed or made their marks together on the contract.
请总工程师来讲课
пригласить главного инженера для чтения лекции
中央设计和工程勘查方法、组织、经济及自动化科学研究试验设计院
ЦНИИпроект; Центральный научно-исследовательский проектно-экспериментальный институт по методологии, организации, экономике и автоматизации проектирования инженерных изысканий
他们让她全权处理这项工程。
They gave her a free hand with the project.
你们的工程得给重点工程让路。
Your project will have to make way, for the main project.
人类灵魂工程师
engineers of the human soul
这项工程明年上马。
Эти инженерные работы начнутся в следующем году.
市政工程施工
public works construction
水利工程示意图
sketch map of the water conservancy project
工人们以惊人的速度完成了筑坝工程。
The workers finished the dyke with remarkable speed.
第一期工程提前两个月完工。
The first phase of the project was completed two months ahead of schedule.
吸纳一位非常出色的工程师
приобретать (заполучать) очень классного инженера
这项工程该收尾了。
The remaining part of the project should be accomplished.
这项工程下马了。
Эти инженерные работы завершились.
游泳池工程从此下马。
The swimming pool project has since been dropped.
建筑工程学院
institute of civil engineering
工程正在夜以继日地进行。
Строительство ведётся и днём, и ночью.
人类一学会使用工具，工程科学就开始了。
The science of engineering began as soon as man learned to use tools.
工程师们计算桥梁的应变和应力。
Engineers calculate the strains and stresses on a bridge.
他们的发明有助于电气工程学的发展。
Their inventions have contributed to the development of electrical engineering.
工程语言学
engineering linguistics
再过几天，整个工程即可竣工。
The project will be accomplished in a few more days.
工程进行得怎样了?
How is the project?
掌管一项工程
take charge of a project
招聘工程师
advertise for engineers
整修水利工程
rebuild water conservancy projects
那五位具有真才实学的工程师是这个小厂的中流砥柱。
The five engineers of real learning are the mainstays of the small factory.
筑路工程正在进行中。
The road construction work is in progress.
委员会由教授和工程师组成。
The committee was composed of professors and engineers.
对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。
We should give this project every support so that it may be completed on schedule.
独立宏功能加工程序
independent macro processor
工程技术情报管理系统
engineering information control system
过程控制工程师控制台
process engineer’s console
人机系统工程学人工程学
man-machine system engineering
未来发展趋势预测系统工程
alternative future
最小树问题系统工程
minimum tree problem
拓展工程总承包业务
осваивает выполнение генеральных подрядов
大型国际工程承包商
крупный многопрофильный международный генеральный подрядчик
中油吉林化建工程股份有限公司
Цзилиньская химическая инженерно-строительная акционерная компания Китайской национальной нефтегазовой корпорации
我国“西气东输”工程的顺利实施
способствовать успешному осуществлению государственного проекта «Переброски газа с Запада на Восток»
配有丰富专业知识的质量工程师和检验员
осуществляться под надзором инженеров по качеству и проверяющих с богатым и многолетним опытом работы в данной сфере
房屋建筑工程施工
строительство зданий
专项工程、建筑工程设计
инженерное проектирование зданий и специальных объектов
钢结构工程的制作、安装
производство и монтаж стальных конструкций
安居工程(经济实用住房)
Программа достойного жилья (для лиц со средним и низким заработком)
这年轻人是电脑工程的杀手。
The young man is adept in computer engineering.
这项工程配备齐全。
This engineering project is well equipped.
工程已经到了末期。
The engineering project has reached the final stage.
公司礼聘了一个新的工程师。
Компания пригласила на работу нового инженера
她的老公是工程师。
Her husband is an engineer.
这个工程即将竣工。
This construction will be completed soon.
这个工程进展缓慢。
This project is making slow progress.
一定要保证工程质量。
Обязательно нужно обеспечить качество инженерных работ.
这项工程成了无底洞。
This engineering project has become a financial disaster.
工程限期完工。
The project must be finished within the time limit.
工程师把操作过程演示给大家看。
The engineer demonstrated the operation to the people.
只要资金到位，这个工程会一蹴而就。
Provided funds materialize, this project will succeed at the first try.
工人不熟练，因而工程未能按时完成。
The workers are unskilled so the project has not been finished in time.
不合格的工程质量成了大坝的隐患。
The poor quality of the construction became a hidden danger for the dam.
这项工程预定明年完工。
This project is scheduled to be finished next year.
这个工程预计两年完成。
This project is estimated to be completed in two years.
这个工程可不是一天半天能完的。
Этот проект невозможно закончить за короткий срок.
国家首批制造业信息化工程示范企业
одно из первых производственных предприятий Китая, получивших статус образцовых в области информатизации техники
地基础工程地质学与大地测量学教研组
кафедра "Основания, фундаменты, инженерная геология и геодезия"
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 211 | 工程 | ||
1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический
2) воен. укрепление, фортификация
3) программа
|