四月中旬

the middle ten days of April

九月下旬

в последних числах сентября

一月下旬

третья декада января

在一月中旬

в середине января

他在上月下旬来过

Он приезжал сюда в двадцатых числах прошлого месяца

八月中旬 隆重开启

В середине августа∗!

四月中旬 隆重开启

В середине апреля∗!

十二月中旬隆重 开启

Выйдет в середине декабря∗!

中美已经商定首次中美战略与经济对话将于今年7月下旬在美国华盛顿举行。

Китай и США договорились о проведении первого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога в третьей декаде июля сего года в Вашингтоне.

卡牌包可以在四月中旬 打开！

Комплекты станут доступны в середине апреля∗!

英国草莓通常在六月下旬上市。

English strawberries usually come in in late June.

卡牌包可以在十二月中旬 打开！

Комплекты станут доступны в середине декабря∗!

他们在3月中旬发起了准备已久的攻势。

Their long-prepared offensive was launched in the middle of March.

现在是三月中旬——你平均每周会处理两起案件。

Сейчас середина марта. Ты брал в среднем по два дела в неделю.

我们一台发动机的价格为两百万美元。我们可以在九月中旬发货。

Цена одного двигателя - два миллиона долларов. Мы можем отправить двигатель в середине сентября.

实际上，经过中泰双方协商，沙玛总理原计划于5月中旬访华。

Надо сказать, что по достигнутой между Китаем и Таиландом договоренности премьер-министр Самак Сундаравей планировал посетить Китай во второй декаде мая.

中国赴达尔富尔地区维和工兵的后续部队启程的日期是在7月中旬。

Дополнительный отряд китайских саперов-миротворцев должен отправиться в суданский район Дарфур в середине июля.

第二个问题，中方哪位领导人将出席11月中旬在美国举行的金融峰会？

Второй вопрос: кто из китайского руководства будет присутствовать на финансовом саммите, намеченном на ноябрь в США?

大家都知道，二十国集团领导人第三次峰会将于本月下旬在美国匹兹堡举行。

Как всем известно, 3-й саммит "Гриппы 20" пройдет в третьей декаде сентября в американском городе Питсбурге.

你可能也是对的——我永远不会让你诱拐一个孩子，带着他在三月中旬搞什么诡异的乘船旅行！

И ты, видимо, был прав. Я бы никогда не позволил тебе похитить ребенка и отправиться с ним в подозрительное лодочное путешествия в середине, блядь, марта!

“我三周之前到的……”她想了想。“是的，在2月中旬——那个时候海湾有些部分还没解冻呢。我倾向于现场办公。就跟rcm一样。”

Я здесь уже три недели... — Она задумывается. — Да, я здесь с середины февраля. Залив был еще частично покрыт льдом. Я предпочитаю личное взаимодействие. Как и ргм.

这几个月中下雪并非罕见。

Snow is not uncommon during these months.

莎莎：956克朗──偿还期限：下月中──可宽延二周，利率增加35%。

Саха - 956 крон - срок оплаты - середина следующего месяца - при повышении ставки до 35 процентов можно продлить на две недели.