地球动力学扁率在章动理论的计算中也是一个重要的物理量

динамическая эллиптичность Земли играет важную роль при расчетах в нутационной теории

在理论上

в теоретическом отношении, теоретически

运用理论来解决实际问题

применять теорию к решению практических задач

理论结实际

теория связывается с практикой, стык теории с практикой

这篇文章的理论一层比一层深

теоретические установки этой статьи чем дальше по тексту, тем становятся всё глубже

相对量子理论

релятивистская квантовая теория

团团转理论

теория циклического развития [экономики]

到理论上

теоретические вопросы, в теорию

一个很好的理论家兼实践家

прекрасный теоретик и практик

偏于研究理论

склонный к изучению теории

语言悉得理论

теории усвоения языка

站线, 理论肋骨线

теоретическая линия шпангоута; теоретический шпангоут

假定的理论

гипотетическое построение (теория)

微粒理论

корпускулярная теория

理论实践之统一

единство теории и практики

随机过程的理论

теория случайных процессов

几率理论

теория вероятности

熟习马列主义理论

овладеть теорией марксизма-ленинизма

理论上的脱出常轨

теоретический вывих

腐朽的理论

гнилая теория

理论和实践的结合

единство теории и практики

美丽的理论被丑恶的事实扼杀

прекрасная гипотеза погублена уродливым фактом

无根据的理论

несостоятельная теория

掌握马列主义理论

овладеть марксистско-ленинской теорией

理论和实践有机的统一

органическое единство теории с практикой

脱离实践的理论

теория, оторванная от практики

[在]理论方面

в теоретическом плане

理论上的知识修养

теоретическая подготовка

把理论与实相结合

сочетать теорию с практикой

翻译理论与实践

теория и практика перевода

理论与实线的脱节

разрыв между теорией и практикой

理论与实践的结合

сочетание теории с практикой

使理论接近实际

сблизить теорию с практикой

把马克思主义理论看作是行动的指南

смотреть на марксизм как на руководство к действию

理论和实践相结合

соединение теории с практикой

把理论与实践结合 起来

сочетать теорию с практикой

理论与实践相结合

сочетание теории с практикой

使理论与实践相结合

сочетать теорию с практикой

理论应与实践紧密结合

теория должна тесно сочетаться с практикой

新理论的拥护者

сторонник новой теории

严整的理论

стройная теория

理论上的结论

теоретический вывод

理论与实践

теория и практика

象棋理论

теория шахматной игры

把理论与实践结合起来

совместить теорию с практикой; соединить теорию с практикой; увязать теорию с практикой

各种抽象的理论

умозрительные построения

美学理论

эстетические теории

理论修养

теоретическая подготовка

理论联系实际

сочетание (увязка) теории с практикой

非洲公用事业管理论坛

африканский форум по вопросам регулирования сферы коммунальных услуг

使用碎片碰撞理论评估法

анализ с использованием теории столкновения обломков

新贸易理论与发展中国家工业化会议

Конференция по новым теориям в области торговли и индустриализации в развивающихся странах

国际理论和应用湖沼学协会

Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии

“不结盟理论和动态及其对实现一个没有战争没有种族歧视世界理想的作用”国际科学座谈会

Международный научный симпозиум на тему "Движение неприсоединения: его доктрина и деятельность по реализации концепции мира без войн, свободного от расовой дискриминации"

发展的理论计划和实际经验国际讨论会

Международный семинар по теоретическим вопросам и практической деятельности в области развития

综合环境和经济核算的理论与实践国际专题讨论会

Международный симпозиум по проблемам теории и практики комплексного экологического и экономического учета

国际理论和应用生物物理学联合会

Международный союз теоретической и прикладной биофизики

国际理论化学和应用化学联合会

Международный союз теоретической и прикладной химии

国际理论和应用物理学联合会

Международный союз теоретической и прикладной физики

国际理论和应用力学联合会

Международный союз теоретической и прикладной механики

军事合作、能力和理论处

Служба по вопросам военного сотрудничества, потенциала и доктрины

正常重力；标准重力；理论重力

нормальная гравитация; теоретическая гравитация

维持和平理论和最佳做法股

Группа по вопросам миротворческой доктрины и оптимальной практике ее осуществления

r/K选择理论

Теория r/K отбора

训练和行动理论指挥部

командование по подготовке личного состава и доктрине

联合国/教科文组织/气象组织/理论物理中心"填补空间科学技术信息空白"会议

Конференция Организации Объединенных Наций/ЮНЕСКО/ВМО/МЦТФ/ по теме "Ликвидация информационного разрыва в области космической науки и техники"

虚拟点污染源；理论点源

теоретический точечный источник

其实所有这些理论都是反映并且代表小资产阶级利益的。

На самом деле все эти теории отражают и проводят интересы мелкой буржуазии.

创新“创新”理论

innovation theory

从理论到实践

from theory to practice

雕塑理论

theory of sculpture

理论的基础是实践，反过来理论又为实践服务。

Theory is based on practice and in turn serves practice.

理论辅导员

instructor in political theory

我的理论是以可靠的事实作为根据的。

My theory is established on the solid basis of facts.

核力的介子理论

meson theory of nuclear force

他的新理论轰动了整个文明世界。

His new theory has caused a sensation throughout the civilized world.

剩余价值学说是马克思经济理论的基石。

The doctrine of surplus value is the cornerstone of Marx’s economic theory.

架空的理论

theory not based on facts

艰深的理论

трудная для понимания теория

爱因斯坦的理论经过多年才被人们接受。

It took years for Einstein’s theory to gain acceptance.

精深的理论

a comprehensive and profound theory

一种哲学理论的精髓

the quintessence of a philosophical theory

这个理论经不起检验。

This theory will not bear examination.

理论学习

study of the theory

理论脱离实际

theory divorced from practice; discrepancy between theory and practice

哥白尼由于其科学理论而遭到严重的迫害。

Copernicus was terribly persecuted for his scientific theory.

不要轻视理论的作用。

Нельзя пренебрегать значением теории.

权威接受理论

acceptance theory of authority

把理论付诸实践

претворить теорию на практике

理论上有说服力

theoretical stringency

提出一种新的理论

advance a new theory

把理论同实践统一起来

integrate theory with practice

理论与实践不能脱节。

Theory must not be divorced from practice.

琐细得不切实际的理论

a finespun theory

把理论应用于实践

apply theory to practice

理论语言学

theoretical linguistics

这样他们就能更好地把理论运用到实践中去。

In this way they can better apply theory to practice.

他的这种理论是站不住脚的。

He hasn’t a leg to stand for this theory of his.

必须十分注重理论联系实际。

Great attention must be paid to linking theory with practice.

行为理论专著

a monograph on behaviour theory

爱因斯坦-薛定谔理论

Einstein-Schrodinger theory

奥斯特瓦尔德指示剂理论

Ostwald’s theory of indicator

边际生产率工资理论

marginal-productivity theory of wages

流动性偏好利息理论

liquidity-preference theory of interest

最大形状变形能理论

theory of maximum distortion energy

耦合波理论coupled-mode

theory

这理论太深奥了。

Эта теория слишком трудна для понимания.

教授没能论证那个理论。

The professor failed to expound and support the theory.

这是新理论的框架。

This is the framework of the new theory.

这个理论揭示了一个规律。

This theory reveals a law.

这本书阐发了一个新理论。

This book expounds a new theory.

这两种理论一脉相承。

These two theories are derived from the same origin.

把理论应用到实际中去。

Apply theories to reality.

论文作者引经据典证实自己的理论。

The author of the essay has quoted authoritative works to prove his own theory.

他的理论成了众矢之的。

His theory became the target of public criticism.

他的理论不能自圆其说。

His theory cannot be plausibly defended.

理论燃料组分比

теоретическое соотношение компонентов топлива

把理论用到实际中

применять теорию на практике

扩展后的标准理论

lg. extended standard theory

人类动机的理论

theory of human motivation

价的量子理论

quantum theory of valence

价键的电子理论

electronic theory of valency

传统决策理论中的决策模型

decision model in traditional decision theory

伽莫夫-康登-哥乃理论

Gamow-Condon-Gurncy theory

修匀的理论公式

theoretical formula in smoothing

光学测距机的理论误差

theoretical error of optical range-finder

光的二象性理论

theories of light

光的微粒理论

corpuscular theory of light; Newton’s theory of light

光的波动理论

wave theory of light

光的电磁理论

electromagnetic theory of light

光谱的量子理论

quantum theory of spectra

凯恩斯派的经济增长理论

Keynesian theory of economic growth

分布的频率理论

frequency theory of distribution

厂商的增长理论

growth theory of the firm

厂商的管理理论

managerial theories of the firm

厂商的行为理论

behavior theories of the firm

封闭经济中适度人口理论

theory of optimum population for a closed economy

弗洛伊的里比多理论

Freud’s theory of the libido

彩色视觉的杨-赫姆霍兹理论

Young-Helmholtz theory of color vision

投入产出的理论基础

theoretical basis of input-output

报酬的理论

compensatory theory

新的消费行为理论

new theory of consumer behavior

曲线的射影理论

projective theory of curves

柯克伍德-布里恩克赖理论

Kirk-wood-Brinkely's theory

模式识别的判定理论法

decision-theoretic approach to pattern recognition

热容量的量子理论

quantum theory of heat capacity

爱因斯坦悬浮体流动理论

Einstein's theory for flow of suspension

理论上的最高责任

maximum theoretical liability

理论塔板的当量高度

height equivalent to a theoretical stage (plate)

理论的先验信息

theoretical prior information

理论的数学表达式

mathematical expression of theory

理论的概率分配

theoretical probability distribution

课税的交换理论

exchange theory of taxation

课税的保险理论

premium theory of taxation

课税的公需理论

public needs theory of taxation

课税的分担理论

contribution theory of taxation

课税的边际效用理论

marginal utility theory of taxation

辐射的量子理论

quantum theory of radiation

通用的组织设计理论

universal design theory

酸的质子理论

proton theory of acid

金兹伯格-伦敦超导理论

Ginzburg-London superconductivity theory

宏观调节和控制理论

theory on macroregulation and control

国家与法律理论

теория государства и права

所以内蒙古人民党最近提出新思维：“二元主体”理论，即：蒙人和汉人，互利共存，平等双赢

поэтому народная партия Внутренней Монголии выдвинула новый тезис "Теории двойственного субъекта", которая заключается во взаимовыгодном сосуществовании монголов и ханьцев и их обоюдовыгодном равноправии

情绪的认知生理论

cognitive

主要理论

основная теория

但在重武器装备和用兵理论方面同越南人相比大为逊色

но значительно уступали вьетнамцам с точки зрения тяжелого вооружения и теории использования сил и средств

共产党人可以把自己的理论概括为一句话:消灭私有制

коммунисты могут выразить свою теорию одним положением: уничтожение частной собственности

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

Тюменский филиал Института теоретической и прикладной механики СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院理论力学和应用力学研究所秋明分所

ТФ ИТПМ СО РАН

(ЧТТ) 理论塔板(盘)数

число теоретических тарелок

Научно-исследовательский институт теории и истории изобразительного искусства Российской академии художеств 俄罗斯艺术研究院造型艺术理论和历史科学研究所

НИИТИИИ РАХ

Институт теоретической и прикладной механики Сибирского отделения Академии наук СССР 苏联科学院西伯利亚分院理论力学和应用力学研究所

ИТПМ СО АН СССР

Институт теоретической физики Академии наук СССР 苏联科学院理论物理研究所

ИТФ АН СССР

Институт теоретической физики имени Л. Д. Ландау Российской академии наук 俄罗斯科学院Л. Д. 兰道理论物理学研究所

ИТФ РАН

Отделение теоретической физики Физического института имени П. Н. Лебедева РАН 俄罗斯科学院П. Н. 列别杰夫物理研究所理论物理分所

ОТФ ФИ РАН

и (ВЭТТ) 理论塔盘当量高度

высота эквивалентной теоретической тарелк

联合核研究所理论物理实验室

Лаборатория теоретической физики Объединённого института ядерных исследований, ЛТФ ОИЯИ

Го Си郭熙(约1020—约1090, 中国画家、艺术理论家)

го си

Го Си郭熙(约1020-约1090, 中国画家, 艺术理论家)

го си

Поль Пьер 梅尔歇·德·拉·里维耶尔(Paul Pierre Mercier de la Riviere, 1720-1793, 法国经济学家, 重农学派的理论家)

Мерсье де ла Ривьер

Институт теоретической и прикладной механики Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院理论力学和应用力学研究所

ИТПМ СО РАН

Научно-исследовательский институт теории архитектуры и градостроительства Российской академии архитектурных и строительных наук 俄罗斯建筑工程科学院建筑理论与城市建设科学研究所

НИИТАГ РААСН

Международный институт теории прогноза землетрясений и математической геофизики Российской академии наук 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТП РАН

Институт теоретической и экспериментальной биофизики Российской академии наук 俄罗斯科学院理论和实验生物物理学研究所

ИТЭБ РАН

Институт динамики систем и теории управления Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院系统力学和控制理论研究所

ИДСТУ СО РАН

Государственное издательство технико-теоретической литературыr 国家技术理论书籍出版社

ГИЗТЕХ, Гизтех

Международный институт теории прогноза землетрясении и математической геофизики РАН 俄罗斯科学院国际地震预测理论和数学地球物理研究所

МИТПЗ РАН

Се Хэ谢赫(5世纪中国绘画理论家)

се хэ

и 流体润滑的流体动力学理论

гидродинамическая теория жидкостной смазк

Научно-исследовательский институт математико-информационных основ обучения при Новосибирском университете 新西伯利亚大学数学信息教育理论科学研究所

НИИ МИОО

Отдел теоретических проблем РАН 俄罗斯科学院理论课题部

ОТП РАН

Шарль Эдуар 勒科比西耶(原姓 Жаннере 让内尔, 1887-1965, 法国建筑师, 建筑理论家)

Ле Корбюзье

从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识

после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

由一些小事他扯起一大套空理论

Из-за пустяков он развел целую философию

十一届三中全会提倡理论联系实际, 一切从实际出发

на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва мы ратовали за увязку теории с действительностью как источником

理论联系实际, 一切从实际出发

увязка теории с действительностью как источником всего сущего

引到理论深奥之地; 引…到理论深奥之地

заводить в дебри что; завести в дебри что

引…到理论深奥之地

заводить в дебри что; завести в дебри что

引 到理论深奥之地

завести в дебри что; заводить в дебри что

根据理论说明某一事物

объяснять что-л. на основании теорияи

以科学理论武装人, 以正确的舆论引导人, 以高尚的精神塑造人, 以优秀的作品鼓舞人

вооружать людей научной теорией, ориентировать их посредством правильного общественного мнения, вырабатывать у них высокие моральные качества и воодушевлять их прекрасными произведениями

独树一帜的理论

самобытная теория

以辩证唯物主义为理论基础

использовать в качестве теоретической базы далектический материализм

载荷部件(多指理论方面而言)

узел нагрузки чаще в теоретическом плане

无风航程(在国际标准大气及给定飞行条件下的理论航程)

штилевая дальность

横剖面(型线), 肋骨型线理论肋骨线站线

теоретический шпангоут

他们必须跳脱乔姆斯基的理论，向外寻找灵感。

Они должны порвать с теорией Хомского и искать вдохновение за её пределами.

科学中最强大、也最漂亮的理论总会揭露多元表象底下所隐藏的一致性。

В науке наиболее мощные, а также и наиболее красивые теории неизбежно выявляют единство, скрытое за множественными признаками.

玻尔-韦勒(裂变)理论

теория Бора-Веелера

理论恒定(计算)风

теоретический постоянный ветер

埃德蒙·伯克(Edmund Burke, 1729年1月12日-1797年7月9日), 爱尔兰的政治家, 作家, 演说家, 政治理论家和哲学家

Эдмунд Бёрк

涡(旋)度转移理论

теория переноса вихря