反压电效应

обратный пьезоэлектрический эффект

效应, 作用, 影响

эффект, действие

花男效应

эффект "Хуа нань" (о быстро набираемой популярности, по аналогии с корейским сериалом)

不利效应；不利影响；有害作用

отрицательное воздействие; неблагоприятное воздействие; вредное воздействие; пагубное воздействие

毛毯效应; 被复效应

эффект покрывала

气泡效应；气泡噪声

эффект вскипания (газирования); шум вскипания (газирования)

CNN效应（或因素）；梅地亚效应（或因素）

эффект "Си-эн-эн"; фактор "Си-эн-эн"

边缘效应；边际效应

влияние соседнего сообщества; пограничный эффект

外部效应；第三者效应

привнесенность

温室效应引起的气候变化

изменения климата, вызванные парниковым эффектом

无温室效应的

не вызывающий парникового эффекта

温室效应引起的气温升高

потепление, вызванное парниковым эффектом

拉森效应

кровосмесительное усиление

评估温室效应的综合模型

Комплексная модель для оценки парникового эффекта

日地和高层大气物理学研究中的半球间共轭效应

Факторы межполушарного сопряжения в исследованиях солнечно-земных связей и аэрономических исследованиях

外部效应的内化

интернализация внешних издержек; трансформация дополнительных издержек, вызванных внерыночными причинами, во внутренние издержки производства

Janzen-Connell效应；Janzen-Connell假设；Janzen-Connell模型

Janzen-Connell Effect

基质效应；基体效应

матричный эффект

Misznay Schardin 效应

эффект Миснея-Шардина

Munroe 效应

эффект Манро

光电效应；光生伏打

фотогальванический

光电效应电池; 光生伏打电池

фотоэлектрический элемент

浮游生物增殖因素(或作用、效应)

эффект усиления глобального потепления за счет массового размножения планктона

波哥效应，纵向耦合震动

проблема низкочастотных вибраций ракеты

影响辐射效应气体; 对辐射产生效应的气体

радиационно активный газ; газ, активно реагирующий на излучение; газ-поглотитель радиоактивного излучения

对辐射产生重要效应的气体

следовые газы высокой излучательной способности

关于温室效应及其对本区域影响的研究

Исследование проблемы парникового эффекта и его воздействия на страны региона

增效效应; 协合效应; 协同效应

эффект совместного/общего действия; синергический (однонаправленный) эффект

地形效应; 地形影响

влияние ландшафта/рельефа местности

紫外B辐射; 具有生物活性的紫外辐射; 具有生物效应的紫外辐射

ультрафиолетовое излучение В; биологически активное ультрафиолетовое излучение

水气－温室效应反馈

взаимосвязь водных ресурсов и парникового эффекта

微观效应

microeffect

电流热作用效应定律

law of heating action of current

电子管微音效应测试仪

electronic tube microphonic effect tester

多普勒效应无线引信

radio Doppler-reflection fuze

负电子亲合效应发射体

negative electron coincidence effect emitter

共漏极场效应晶体管

common-drain field-effect transistor

共栅极场效应晶体管

common-gate field-effect transistor; common-gate FET

固体激光器激光器热效应

heat effect of solid laser

金属半导体场效应晶体管

metal-semiconductor field effect transistor

金属氧化物-半导体场效应晶体管

metal-oxide-semiconductor field effect transistor; MOST

模式牵引效应mode

pulling effect

射击效应电子在荧光屏或靶极上

landing effect

体液-肌肉效应系统

{生理} humeromuscular effector system

体液-腺体效应系统

humeroglandular effector system

涌浪效应色谱分析)

surge effect

涌浪效应（色谱分析)

surge effect

约瑟夫森效应探测器

Josephson effect detector

增强型场效应晶体管

enhancement mode field effect transistor; enhanced type FET

增强型金属氧化物半导体场效应管

enhancement MOSFET

增强型绝缘栅场效应晶体管

{半} enhancement type insulated-gate FET

振幅-相位调制转换效应

AM-PM conversion effect

爱因斯坦外光电效应方程

уравнение Эйнштейна для внешнего фотоэффекта

爱因斯坦光电效应公式

формула Эйнштейна для фотоэффекта

光电效应的

photoelectric

光的隧道效应

optical tunneling

卡尔齐启-奥乃斯梯效应

Calzecchi-Onestic effect

各种化合物对酶反应的效应

effects on various compounds on enxyme reaction

响应率的效应

effect in response ratio

场效应晶体管探头放大器

FET probe amplifier

大功率V型场效应晶体管

power V-type field effect transistor

对抗性的正效应

positive effect of antagonicity

微波多普勒效应速度传感器

microwave doppler speed sensor

投资的双重效应

dual effect of investment

斯太耳斯-克劳福德效应

Stiles-Crawfood effect

时间序列的季节效应

seasonal effect in time series

甲状腺激素代谢效应试验

test for metabolic effect of thyroid hormone

耿氏效应固态频率发生器

Gunn effect solid state frequency source

药物效应的非等效性

non-equivalence of drug effect

行星的涡度效应

planetary vorticity effect

贝克尔与科尔内兹基效应

Becker and Kornetzki effect

财政收入的移置和规模扩大效应

displacement and scale effects

边际内的外部效应

inframarginal externlities

运输的精神物理效应

psychophysical effects of transportation

锅炉内部沉淀的效应

effect of deposits within the boiler

阶跃恢复效应脉冲整形器

step recovery effect pulse sharpener

阶跃恢复效应谐波发生器

step recovery effect harmonic generator

阿尔伯特-普雷切特效应

Albert-Precht effect

风险的效应

effect of risk

饲料的组合效应

associative effect of feeds

麦克林托克效应

эффект Мак-Клинток

эффект Джоуля-Томсона 焦耳-汤姆逊效应

эффект джоуля-томсона

Научно-исследовательский центр теплофизики импульсных воздействий Объединённого института высоких температур РАН 俄罗斯科学院联合高温研究所脉冲效应热物理科学中心

ОИВТ РАН НИЦ ТИВ

(Комптона явления) 康普顿效应

Комптона эффект

交叉耦合效应

перекрестные взаимодействие я

在地面效应的影响下

при наличии влияние я близости земли

脱离地球效应区

выходить из зоны влияние я земли

无地面效应的影响

без влияние я близости земли

效应, 影响

эффект, влияние

霍尔传感器(霍尔效应电动势传感器)

ДХ датчик Холла

贝克勒尔(光电)效应

Беккерель- фото эффект

双极(性)晶体管, 场效应晶体管

биполярный транзистор

霍夫加德效应(螺旋桨工作时在艉部形成的侧力对船体航行性能的影响)

эффект Ховгарда

长线效应(磁控管的)

эффект длинной линии

史密斯效应(水波质点运动对船体浮力的影响)

эффект Смита

尺度效应修正(量)

поправка на масштабный эффект

磁(致)温差效应

магнетокалорический эффект

非随机(性)效应

нестохастический эффект

光(电)效应

фотоэффект, фотоэлектрический эффект

气垫起飞, (利用)气垫效应起飞

взлёт с воздушной подушки

岸壁效应, 岸壁影响(船于窄航道中航行时)

влияние стенок

科氏效应(由于地球自转引起的偏转力作用)

влияние кориолисовой силы

边缘效应(绝缘材料的)

влияние кромки

岸壁效应, 岸壁影响(船于窄航道中航行时)边壁影响, 边壁作用边壁效应

влияние стенок

(试样的)凹口效应, 切口效应

влияние надреза

惯性(交感)效应, 惯性(交感)作用

инерционное влияние

单极(型)场效应晶体管

униполярный полевой транзистор

侧音(效应)衰减侧音效应衰减

затухание местного эффекта

隧道(效应)注入

туннельная инжекция

穆斯鲍尔(效应)源

источник Мёссбауэра

调整片效应机构行程, 调整(效应)行程

ход механизма триммерного эффекта

单极型(场效应)晶体管

униполярный транзистор

肖脱基势(垒)结型场效应晶体管

канальный транзистор с затвором барьера Шоттки

大气效应衰减(核爆炸的)

ослабление атмосферного эффекта ядерного взрыва

小岛效应(当栅极电压低至某一数值时, 阴极的发射就限制在阴极某一小面积内)

островной эффект

冷却作用(效应)

охлаждающий эффект

冷却作用(效应)冷却效果

охлаждающий эффект

快中子脆化(效应)

охрупчивание под действием быстрых нейтронов

温室效应(指行星内层大气温度升高)温室效应

парниковый эффект

"许立汀"中间速率(计算浅水效应用的)

промежуточный скорость Шлихтинга

微(不足道)效应

незначительные эффекты

清除剂效应, 净化(剂)效果

эффект очистительного средства

温度系数功率调节(利用温度效应调节功率)

регулирование мощности температурного коэффициента

气垫式(起落架)飞行器, 地面效应(起落架)飞行器

летательный аппарат с шасси на воздушной подушке

克尔现象, 克尔效应(电解质内电光效应)

явление Керра

爱迪生效应(热电放射效应)

Эдисона явление

快中子(核)裂变效应

эффект деления на быстрых нейтронах

调整片机构调整片(效应)机构, 配平机构

механизм триммерного эффекта

定向效应, 指向(性)效应

эффект направленного проявления

附壁效应康达效应(沿物体表面的高速气流在拐角处能保持在表面上的现象)

эффект Коанда

缺口(应力集中)效应

эффект надреза

磁热效应, 磁(致)温差效应

магнетокалорический эффект; магнитокалорический эффект

科顿-莫顿效应, 磁(致)双折射

эффект Коттон - Мутона

高尔科夫效应(电波相互作用)

горьковский эффект

经度效应(宇宙射线的)

долготный эффект

马格纳斯效应(粘性液体中

эффект Магнуса

单极型(场效应)晶体管单极型晶体管单极晶体管

униполярный транзистор

小岛效应(当栅极电压低至某一数值时

островной эффект

磁致伸缩效应磁(致)伸缩效应磁致伸缩效应

магнитострикционный эффект

(靠折射的)垂直延伸效应

эффект вертикального удлинения за счёт рефракции

(Wilkin"s effect)威尔金斯效应

эффект Уилкинса

(控制)棒的荫蔽效应

теневой эффект стержня

(伞衣带)系紧效应

эффект от подтягивания лямок купола

(飞机)空气动力上反角效应

эффект поперечного V, создаваемый аэродинамикой самолёта

(利用)地面效应起飞

взлёт с использованием влияния земли

(水上飞机)船身尾部效应

влияние кормовой части гидросамолёта

(气流)分离影响, (气流)分离效应

влияние отрыва потока

损伤, 损伤作用(效应)

вредное действие

(法, 意 domino, 拉 dominari+希 theōria)多米诺骨牌效应理论, 多米诺理论

домино теория

(执行机构的)操纵器, 效应器官, 效应机体

исполнительный орган

桔皮(效应)

апельсиновая корка

瞬时辐照效应)

нестационарный радиационный эффект

相对生物效应)

относительная биологическая эффективность

故障模式和效应分析, 事故工况分析)

анализ аварийных режимов

张(致电)阻效应, 张电效应, 张量效应

тензорезистивный эффект

指向{性}效应

эффект направленного проявления

进入大气层段上{与空气}的摩擦效应

эффект тренияв воздух на участке входа в атмосферу

{利用}地面效应起飞

взлёт с использованием влияния земли

{利用}气垫效应起飞

взлёт с воздушной подушки

{气流}分离效应

влияние отрыва потока

惯性{交感}效应

инерционное влияние

侧音{效应}衰减

затухание местного эффекта

地面效应{起落架}飞行器

летательный аппарат с шасси на воздушной подушке

调整{效应}行程

ход механизма триммерного эффекта

{利用}多普勒效应{进行}轨迹测量

траекторные измерения с использованием эффекта Доплера

磁{致}伸缩效应

магнитострикционный эффект

磁{致}温差效应

магнитокалорический эффект

调整片{效应}机构

механизм триммерного эффекта

热电效应, 温差电效应

термоэлектрический эффект; пироэлектрический эффект

电偶源频率电磁测深激发极化效应研究。

Изучение эффекта вызванной поляризации при электромагнитном зондировании в частотной области с использованием дипольного источника.

边界效应，边壁效应(风洞的)

влияние границ (стенок)

(气流)分离影响，(气流)分离效应

влияние отрыва (потока)

引力效应，引力影响

влияние притяжения (тяготения)

气体稀薄效应

влияние разрежения (газа)

地面效应气垫

земная (воздушная) подушка

巴涅特效应

эффект Барнета (эффект Барнетта)

勒纳效应

эффект Ленарда (электризация струи)

霍耳效应

эффект Холла (Холла эффект)

残留效应, 剩余磁化影响

остаточный эффект, эффект остаточного намагничивания

失重效应, 失重影响

воздействие невесомости; эффект невесомости

扰动效应, 扰动作用

влияние возмущения; воздействие возмущения

生理效应, 生理作用

воздействие физиологических факторов; физиологический эффект

刹车效应, 制动作用

тормозной эффект; тормозящий эффект

如果企图通过关税和其它与贸易有关的措施来进行保护，那么政策的反弹效应可能会对所有国家造成破坏性后果。

Если в качестве защиты будут использоваться регулирование налогов и другие меры в сфере торговли, то прямые последствия для всех могут быть даже более разрушительными.

埃索达的放射能量核心肆意破坏着这一带的环境。最显著的负面效应当属能量核心周围如雨后春笋般冒出来的怪异生物。

Радиоактивные силовые ядра Экзодара – настоящая беда для местной фауны и флоры. Например, рядом с ними появились странные, невиданные твари.

在你回合的战斗开始时，直到回合结束，目标由你操控的神器生物得+2/+2且获得不灭异能。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

В начале боя во время вашего хода целевой артефакт существо под вашим контролем получает +2/+2 и Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

直到回合结束，目标生物得+1/+0且获得系命与不灭异能。（该生物所造成的伤害会让其操控者获得等量的生命，且伤害与注明「消灭」的效应不会将该生物消灭。）

Целевое существо получает +1/+0, Цепь жизни и Неразрушимость до конца хода. (Повреждения, наносимые тем существом, также заставляют контролирующего его игрока получить такое же количество жизней, и оно не может быть уничтожено повреждениями и эффектами с указанием «уничтожьте».)

结束本回合。 （将堆叠中的所有咒语与异能移出对战，且包括这张牌。 轮到此回合的牌手将手牌维持在其手牌上限，弃掉多余的牌。 生物上的伤害消失，并且注记着「本回合」与「直到回合结束」的效应均结束。）

Завершите ход. (Удалите из игры все заклинания и способности в стеке, включая эту карту. Игрок, чей ход длится в данный момент, сбрасывает карты до максимального размера своей руки. Повреждения снимаются, и действия всех эффектов, существующих "в этом ходу" и "до конца хода", прекращаются.)

殖民。由你操控的生物本回合不会毁坏。（殖民的方法，是将一个衍生物放进战场，此衍生物为由你操控的某衍生生物之复制品。伤害与注明「消灭」的效应无法消灭不会毁坏的生物。）

Используйте Заселение. Существа под вашим контролем не могут быть уничтожены в этом ходу. (Для Заселения положите на поле битвы одну фишку, являющуюся копией фишки существа под вашим контролем. Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают неуничтожаемые существа.)

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「海岛行者」。此效应不因回合结束而终止。）

Измените текст целевого перманента, заменив все упоминания одного цвета на другой, или одного типа базовых земель на другой. (Например, вы можете заменить "нечерное существо" на "незеленое существо", или "Знание Лесов" на "Знание Островов". Этот эффект не заканчивается в конце хода.)

若任一效应将把一个或数个衍生物放置进场并由你操控，则改为将两倍数量的衍生物放置进场。若任一效应将在由你操控的永久物上放置一个或数个指示物，则改为在该永久物上放置两倍数量的指示物。

Если эффект должен ввести в игру одну или более фишек под вашим контролем, вместо этого он вводит вдвое больше. Если эффект должен поместить на перманент, который вы контролируете, один или более счетчиков, вместо этого он помещает вдвое больше.

目标生物得+2/+2直到回合结束。如果它是神器生物，则它获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Целевое существо получает +2/+2 до конца хода. Если это артефакт существо, оно получает Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

每当你获得生命时，你可以在阿耶尼的群伴上放置一个+1/+1指示物。 （举例来说，如果某效应让你获得3点生命，你可以在此生物上放置一个+1/+1指示物。）

Каждый раз когда вы получаете жизнь(-и), вы можете положить один жетон +1/+1 на Соплеменника Аджани. (Например, если под действием какого-либо эффекта вы получаете 3 жизни, вы можете положить один жетон +1/+1 на это существо.)

每当你循环或弃一张牌时，无情维齐尔获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。如果其防御力降到0或更少，它仍会置入其拥有者的坟墓场。）

Каждый раз, когда вы совершаете Цикл или сбрасываете карту, Безжалостный Визирь получает Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его. Однако если его выносливость равна 0 или меньше, он отправляется на кладбище своего владельца.)

飞行（此生物只能被具飞行或延势异能的生物阻挡。）每当一个或数个由你操控的生物攻击时，它们获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它们消灭。）

Полет (Это существо может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.) Каждый раз, когда одно или несколько существ под вашим контролем атакует, они получают Неразрушимость до конца хода.(Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают их.)

直到回合结束，目标生物得+2/+0且获得不灭异能。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Целевое существо получает +2/+0 и Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

目标由你操控的生物获得不灭异能直到回合结束。如果该生物上有+1/+1指示物，则抓一张牌。（伤害与注明「消灭」的效应不会将该生物消灭。）

Целевое существо под вашим контролем получает Неразрушимость до конца хода. Если на том существе есть жетон +1/+1, возьмите карту. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают то существо.)

飞行（此生物只能被具飞行或延势异能的生物阻挡。）当庇护天使进战场时，于你操控庇护天使的时段内，另一个目标永久物获得不灭异能。（注明「消灭」的效应不会消灭它。伤害无法消灭具不灭异能的生物。）

Полет (Это существо может быть заблокировано только существами с Полетом или Захватом.)Когда Ангел Эгиды выходит на поле битвы, другой целевой перманент получает Неразрушимость, пока вы контролируете Ангела Эгиды. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его. Существо с Неразрушимостью нельзя уничтожить повреждениями.)

目标生物得+1/+1且获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Целевое существо получает +1/+1 и Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

弃一张牌：横置干练圣剑兵。它获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Сбросьте карту: поверните Закаленного Мечника Святости. Он получает Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

重置所有由你操控的生物。它们获得辟邪与不灭异能直到回合结束。（它们不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。伤害与注明「消灭」的效应不会将它们消灭。)

Разверните все существа под вашим контролем. Они получают Порчеустойчивость и Неразрушимость до конца хода. (Они не могут быть целями заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов. Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают их.)

如果某效应将把一个或数个衍生物在你的操控下放进战场，则它改为将两倍数量的该类衍生物放进战场。

Если эффект должен положить одну или более фишек на поле битвы под вашим контролем, вместо этого он кладет на поле битвы в два раза больше таких фишек.

每当你施放非生物咒语时，护教军之伴获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете не являющееся существом заклинание, Спутник Катара получает Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

闪现 （你可以于你能够施放瞬间的时机下施放此咒语。）警戒玄铁哨兵不会毁坏。 （致命伤害以及注明「消灭」的效应都不会将它消灭。 如果其防御力降到0或更少，它仍会置入其拥有者的坟墓场。）

Миг (Вы можете разыграть это заклинание при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.) Бдительность Часовой Темной Стали не может быть уничтожен. (Смертельные повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его. Если же его выносливость равна 0 или меньше, он все равно помещается на кладбище своего владельца.)

玄铁秘耳不会毁坏。 （致命伤害以及注明「消灭」的效应都不会将它消灭。 如果其防御力降到0或更少，它仍会置入其拥有者的坟墓场。）

Миэр Темной Стали не может быть уничтожен. (Смертельные повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его. Если же его выносливость равна 0 или меньше, он все равно помещается на кладбище своего владельца.)

法术力池在阶段或回合结束时不会清空。 （此效应阻止法术力灼伤。）

Хранилища маны не опусташаются в конце фаз или ходов. (Этот эффект останавливает мана-ожог.)

地落～每当一个地在你的操控下进战场时，恐怖亚龙获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Землепад — Каждый раз, когда земля выходит на поле битвы под вашим контролем, Ужасный Вурм получает Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

先攻 （此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）由你操控的其他骑士生物得+1/+1且不会毁坏。 （致命伤害以及注明「消灭」的效应都不会将它们消灭。）

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.) Другие существа-Рыцари под вашим контролем получают +1/+1 и не могут быть уничтожены. (Смертельные повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают их.)

更改目标永久物的规则叙述文字；将其中一种颜色文字全部更改为另一种，或是将一种基本地类别文字全部更改为另一种。 （例如你可以将「非黑生物」修改为「非绿生物」，或是将「树林行者」修改为「平原行者」。此效应不因回合结束而终止）

Измените текст целевого перманента, заменив все названия цветов и типы базовых земель. (Например, "нечерное существо" можно заменить на "незеленое существо", а "знание лесов" на "знание равнин").

飞行当庇护天使进战场时，只要你操控庇护天使，另一个目标永久物便不会毁坏。 （注明「消灭」的效应不会消灭该永久物。 伤害无法消灭不会毁坏的生物。）

Полет Когда Ангел Эгиды выходит на поле битвы, другой целевой перманент не может быть уничтожен, пока вы контролируете Ангела Эгиды. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают тот перманент. «Неуничтожаемое» существо нельзя уничтожить повреждениями.)

你每操控一个其上有+1/+1指示物的生物，便抓一张牌。这些生物获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它们消灭。）

Возьмите одну карту за каждое существо под вашим контролем, на котором есть жетон +1/+1. Те существа получают Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают их.)

玄铁遗宝不会毁坏。 （注明「消灭」的效应不会消灭它。）

Реликвия Темной Стали не может быть уничтожена. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают ее.)

直到回合结束，由你操控的生物得+1/+0且获得不灭异能。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它们消灭。）

Существа под вашим контролем получают +1/+0 и Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают их.)

结附于永久物所结附的永久物不会毁坏。 （注明「消灭」的效应不会消灭该永久物。 伤害无法消灭不会毁坏的生物。）

Зачаровать перманент Зачарованный перманент не может быть уничтожен. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают тот перманент. «Неуничтожаемое» существо нельзя уничтожить повреждениями.)

飞行不灭（注明「消灭」的效应和伤害不会消灭此生物。如果其防御力降到0或更少，它仍会置入其拥有者的坟墓场。）

Полет Неразрушимость (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают это существо. Однако если его выносливость равна 0 или меньше, оно отправляется на кладбище своего владельца.)

每位牌手将其手牌与坟墓场洗入其牌库，然后各抓七张牌。如果是在你的回合中，则结束本回合。（放逐堆叠中所有咒语与异能，包括这张牌。你将手牌弃掉，直到满足手牌上限为止。生物上的伤害消失，并且注记着「本回合」与「直到回合结束」的效应均结束。）

Каждый игрок втасовывает свои руку и кладбище в свою библиотеку, затем берет семь карт. Если идет ваш ход, закончите ход. (Изгоните все заклинания и способности в стеке, в том числе и эту карту. Сбросьте лишние карты до максимального размера вашей руки. Повреждения обнуляются, а действие всех эффектов, существующих «в этом ходу» и «до конца хода», прекращается.)

牺牲无私救助犬：另一个目标由你操控的生物获得不灭异能直到回合结束。（伤害与注明「消灭」的效应不会将它消灭。）

Пожертвуйте Самоотверженного Спасителя: другое целевое существо под вашим контролем получает Неразрушимость до конца хода. (Повреждения и эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают его.)

由你操控的神器具有不灭异能。（注明「消灭」的效应不会消灭它们。伤害无法消灭具不灭异能的神器生物。）

Артефакты под вашим контролем имеют Неразрушимость. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают их. Артефактные существа с Неразрушимостью нельзя уничтожить повреждениями.)

结束本回合。（放逐堆叠中所有咒语与异能，包括这张牌。轮到此回合的牌手将手牌弃至其手牌上限。生物上的伤害消失，并且注记着「本回合」与「直到回合结束」的效应均结束。）在你的下一个结束步骤开始时，你输掉这盘游戏。

Завершите ход. (Изгоните все заклинания и способности в стеке, в том числе и эту карту. Игрок, чей ход идет в данный момент, сбрасывает карты до максимального размера своей руки. Повреждения обнуляются, а действие всех эффектов, существующих «в этом ходу» и «до конца хода», прекращается.) В начале вашего следующего заключительного шага вы проигрываете партию.

结附于生物所结附的生物得+2/+2且具有反五色保护异能。此效应不会移除灵气。（它不能被任何白色、蓝色、黑色、红色或绿色的东西所阻挡，指定为目标，或是造成伤害。）

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+2 и имеет Защиту от всех цветов. Этот эффект не снимает Ауры. (Никакие белые, синие, черные, красные или зеленые объекты не могут блокировать то существо, делать его своей целью и наносить ему повреждения.)

目标永久物获得不灭异能直到回合结束。派出一个1/1无色自动机衍生神器生物。（注明「消灭」的效应不会消灭具不灭异能的永久物，且如果其是生物，则不会因伤害而消灭。）

Целевой перманент получает Неразрушимость до конца хода. Создайте одну фишку артефакта существа 1/1 бесцветный Сервотрон. (Эффекты с указанием «уничтожьте» не уничтожают перманент с Неразрушимостью, а если это существо, то его нельзя уничтожить повреждениями.)