第二个非洲工业发展十年架构内促进工业项目投资特设专家组会议

Специальная группа экспертов по вопросам поощрения инвестиций в промышленные проекты в контексте Второго десятилетия промышленного развития Африки

软件架构

архитектура программного обеспечения

指令集架构

архитектура набора команд

模型驱动架构

архитектура, управляемая моделью

骨架构件(座舱的)

элемент каркаса кабины

作为石冢魂圈支配者的他们正体不明，掌管着从架构组成到触目所及的一切事物。

Это некие магические сущности, которые правят Каирном Душ. Они контролируют все его аспекты, внешние и внутренние.

重新审视欧洲安全架构

пересмотр архитектуры европейской безопасности

据我们了解，rcm的组织架构要早于联盟，我们记得它甚至可能是以公社军队为蓝本的。

Как мы понимаем, организационная структура ргм сформировалась еще до Коалиции. Мы считаем, что она, вероятно, смоделирована по образцу бригад коммунаров.

你要找的是温室后面的一扇地下室门——温室就在褴褛飞旋后方——我知道的就这么多。我们组织的架构是所谓的∗分而治之∗，也就是说我们互不干涉彼此的事务。

Тебе нужна дверь в подвал за теплицей, что на заднем дворе „Танцев в тряпье”. Это все, что я знаю. Наша организация... как бы это сказать?.. Имеет ячеистую структуру. То есть мы в дела друг к другу не лезем.

“一个热衷于建筑批判的警察。”他敲着地板。“好吧。这就是传说中的德洛莉丝主义风格，治安官。早期∗德洛莉丝∗架构的子集。”

«Коп, который интересуется архитектурной критикой». Он постукивает по половице. «Ну ладно. Это народное долорианство, законник. Один из видов ранней ∗долорианской∗ архитектуры».

就是这样……这是个崭新的时代，世界的架构已经不可逆转地改变了。

Вот она... новая эра. Вселенная уже не будет прежней.

讯息固然要清楚，但也要能自然融入这出剧的创作理念中，所以我们需要一个适合的剧情架构。懂吗？

Послание должно быть ясным, но его надо вплести в повествование. А значит, нам понадобится соответствующая сценическая структура. Понимаешь?

“金砖国家”合作机制建立以来，内涵不断丰富，层次不断拓展，成果不断涌现，逐步形成了多层次、宽领域的合作架构。

С момента создания БРИКС как механизм сотрудничества непрерывно обогащается содержанием, расширяет сферы деятельности, даёт плодотворные результаты. Сложилась структура сотрудничества на различных уровнях и в широких сферах.

我们的核心安全架构从联邦理工学院时代到现在并没有太大改变。

Базовая архитектура нашей системы безопасности особо не изменилась со времен Технологического института.

了解。过去学院毫无规则之行径，可以失控分子／父亲大人之分析架构解释。

Ясно. Предыдущее непредсказуемое поведение Института объяснялось нестандартной переменной/структурой Отца.