微粒子加速器

ускоритель частиц

一粒子弹打倒了一个敌人

пуля сразила врага

阿耳法粒子

физ. альфа-частица

主动磁层粒子示踪探测器

активный спутник "Эксплорер" для изучения частиц в магнитосфере

粒子的分散

диспергирование частиц

从气体到粒子的转化

преобразование газа в твердые частицы

亚微米微粒; 亚微米粒子

субмикронная частица

各种物质，不论它是什么，都是由一些称为分子的很小的粒子构成的。

Every substance, no matter what it is, is composed of very small particles called molecules.

五粒子弹

five bullets

这种粒子的质量很小。

This particle has a very small mass.

半导体粒子射线探测器

semiconductor particle detector

空穴-粒子相互作用

hole-particle interaction

约束粒子槽纹不稳定性

trapped particle flute instability

约束粒子逃逸不稳定性

trapped particle runaway instability

中性粒子摩擦不稳定性

neutral drag instability

星体的次级粒子

secondary particle of star

析出粒子的取向

orientation of precipitate

粒子发射物的控制

control of particulate emissions

粒子数增加的

populated

粒子的导向中心

centre of gyration; guiding centre of a particle

记录逆向散射粒子的计数管

back-angle counter

这些难以捉摸的弱作用大质量粒子（WIMP），可能玩躲猫猫

Эти загадочные слабовзаимодействующие массивные частицы (WIMP), вероятно, играют в прятки

弱作用大质量粒子

слабо взаимодействующие массивные частицы

尚未被观察到自发衰变成其它种粒子

Самопроизвольный распад, который превращал (бы его) в другие частицы, пока не наблюдался

бомбардировка α-частицами 用α粒子轰击

бомбардировка α-частицами

Лаборатория физики частиц Объединённого института ядерных исследований 联合核研究所粒子物理学实验室

ЛФЧ ОИЯИ

粒子、微粒、分子的绕射

дифракция частиц, диффракция частиц

单一速度的粒子束

пучок частиц, движущихся с одной и той же скоростью

粒子附着在 上

частица налетает на что-л

粒子附着在…上

частица налетает на что-л

初级粒子, 先驱核素

предшественник, исходное ядро

总悬浮固体粒子

все взвешенные твердые частицы; все взвешенные твёрдые частицы

大小粒子混合物(火箭燃料的)

комплекс размеров частиц

俘获γ射线辐射(原子核俘获粒子时放出的γ辐射)

захватное гамма-излучение

原(始)粒子

исходная частица

试(实)验粒子

пробная частица

最后(生成)粒子

финальная частица

非穿透粒子, 非贯(穿)的粒子

непроникающая частица

非(致)电离(的)粒子

неионизирующая частица

极限(微小)粒子, 基本粒子

мельчайшая частица

试(实)验粒子试验粒子

пробная частица

银河系宇宙辐射高能粒子, 银河系宇宙(射)线高能质点

высокоэнергетическая частица галактического космического излучения

磁(性)离子磁性粒子

магнитная частица

粒子(能谱)分析器

спектральный анализатор частиц

分裂出(粒子)

выбивание частицы

高能(粒子引起的)裂变

деление большой энергии; деление под действием нейтронов высокой энергии

束动力学(粒子的)

динамика пучка частиц

β(粒子)污染指示器

индикатор загрязнения ¦В-частицами; индикатор загрязнения β-частицами; индикатор загрязнения |В-частицами

粒子-反粒子共轭(变换)

сопряжение частицы и античастицы

径迹(粒子)

трек частицы

径迹(粒子))

трек частицы

间接(致)电离粒子

косвенно ионизирующие частицы

粒子诱导X射线发射(分析)

рентгеновская эмиссия индуцированием частицы

直接(致)电离粒子

прямоионизирующие частицы

轰击(粒子)能量

бомбардирующая энергия

物质波, 德布罗意波(指物质粒子的量子力学波)

волны де Бройля

疏导粒子(通路)

канализировать частицы

极限(微小)粒子

мельчайшая частица

(粒子)束光谱学

спектроскопия пучка

(致)电离粒子

ионизирующая частица

(放射性)沉降粒子

частица выпадения

热粒子, 放射性粒子)

горячая частица

(粒子)全行程长度

полная длина пробега (частицы)

(粒子)相互作用长度

длина взаимодействия частиц

(粒子)弹性碰撞

упругое соударение частиц

(粒子)非弹性碰撞

неупругое соударение частиц

(粒子)通量计算器

устройство оценки потока частиц

非贯{穿}的粒子

непроникающая частица

非{致}电离{的}粒子

неионизирующая частица

捕获{粒子}行程长度

длина пробега частиц до захвата

米氏{粒子}散射

рассеяние Ми

正在进行粒子对撞

Сталкиваем частицы...

我问你：为什么只让粒子对撞？明明有那么多东西可以拿来对撞。

Вот скажи, зачем сталкивать частицы, когда можно сталкивать столько всего другого?

「反击魔法是将物质碎散成基本粒子的简单过程。」

«Отмена заклинания — это простой процесс распыления материи на элементарные частицы».

积累能量的其中一个方法是激活粒子屏障后，进入敌人炮台的攻击范围。

Самый легкий способ накопить энергию – активировать «Защитный барьер», прежде чем подойти к турели противника.

粒子炮的主要攻击模式是查莉娅伤害最高的输出方式，但其攻击范围很近且需要直接瞄准。

Основной режим лучевой пушки – самая мощная способность Зари, но ее использование требует точности и близости к противнику.

当你积累了大量能量后，可以更主动地用高伤害粒子炮与敌人交战。

Когда ваш запас энергии достигнет максимума, а лучевая пушка начнет наносить повышенный урон, выберите агрессивную тактику.