这个小猫同(像﹐和)小老虎一样凶

эта кошка свирепа, как маленький тигр

电气石猫眼

турмалиновый кошачий глаз

鱼给猫吃了

рыба была съедена кошкой

瞎猫子碰死耗子

слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача)

猫哭鼠, (耗子)

кот оплакивает мышь; ирон. лить крокодиловы слёзы

恶猫管九家

вредный кот в девяти домах хозяин (нахал всегда верх возьмёт)

猫着腰

выгибаться спиной

他猫在哪家?

в каком доме он прячется?

猫儿盖屎

сделать кое-как (небрежно, наспех, как кошка зарывает свои испражнения)

不下功夫只能做个三脚猫，永远不能成为一个真正的艺术家

без труда можно стать только дилетантом, но настоящим художником никогда

这只猫守伺着老鼠

эта кошка подстерегает мышей

猫(猫)月子

диал. рожать, разрешаться от бремени

猫叼来一个死老鼠

кошка принесла в зубах мёртвую крысу

猫叨了一爪子

кошка жадно цапнула (схватила) когтями

虎若大猫焉

тигр подобен большой кошке

猫爪子

кошачьи лапки (когти)

猫趴屋顶上了

кошка залезла на крышу

灯下读书, 适来一猫跃上书棹

[я] занимался при лампе; вдруг откуда ни возьмись кошка вскочила на стол...

猫会逮老鼠

кошки ловят (умеют ловить) мышей

猫蹿往树上去了

кошка прыгнула на дерево

鸡猫子喊叫

петухи и коты поднимают гвалт (также обр. в знач.: шум и гам; галдёж, гвалт)

比着猫画虎

рисовать тигра, взяв за образец кошку

那只猫是花的

та кошка ― пёстрая

小猫喵喵叫

мяуканье котёнка

猫老爷

кот

花猫蜷着腰躺在藤椅里

пёстрая кошка выгнув спину лежала на плетёном стуле

猫跟老虎不是梯类动物

кошка и тигр не являются животными одного порядка

联署废除流浪猫狗死刑

сбор подписей за запрет истребления бродячих собак и кошек

狗呿猫

собака схватила кошку

大家知道他是琉璃猫，让他出钱实在难。

Все знают, что он скуп. Выпросить у него деньги очень трудно.

猫把爪子伸进了鱼缸

кошка засунула лапу в аквариум

猫科的一种

один из видов семейства кошачьих

给猫量体温

измерить температуру кошке

小明从猫眼里看到一个不认识的人

через дверной глазок Сяо Мин увидел незнакомого человека

猫脚爪

кошачья лапа

猫捉老鼠

кошка ловит мышь

变野的猫

одичалая кошка

母猫下了三个小猫

кошка принесла трёх котят

猫把两手全抓破了

кошка все руки расцарапала

猫抓破了手

кошка оцарапала руку

猫抓人

кошка царапается

猫抓得疼

кошка больно царапается

弄小猫

играть с котёнком

他的手被猫抓了

кошка оцарапала ему руку

猫儿蜷着身子睡觉

кошка спала, свернувшись клубком

把猫轰出去

прогнать кошку

痒痒鼠与抓抓猫

Щекотка и Царапка

你老是谈猫, 真烦死我了.

Ты уже достала меня своими разговорами о кошках.

不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫

Неважно, чёрная кошка или белая кошка, если она может ловить мышей — это хорошая кошка. (Дэн Сяопин)

音乐方面的三脚猫

дилетант в музыке

猫洞苗族仡佬族乡

Маодун-Мяо-Гэлаоская национальная волость

熊猫生态茶

экологически чистый чай "Панда"

不管白猫黑猫，能捉老鼠就是好猫。

All are good cats that catch mice. -- view things pragmatically

大熊猫是一种残存的古动物。

The giant panda is one of the surviving ancient animals.

我的爱猫

моя любимая кошечка

熊猫每胎产仔一、二只。

Каждая беременность панды заканчивается родением одного или двух детëнышей.

川西的王朗自然保护区是大熊猫出没的地方。

The Wanglang Preserve in western Sichuan is the haunt of the giant panda.

猫刺棱一下跑了。

The cat scampered away.

那只猫在炉边打瞌睡。

The cat dozed off by the fire.

猫逮老鼠

кошки ловят мышей

别饿着小猫。

Don’t starve the kitten.

孩子们抚弄着那只猫。

The children stroked the cat.

他考试出猫被抓了

Он попался на экзамене со шпаргалкой.

那只猫对任何响动都很警觉。

The cat is alert to every sound and movement.

猫看到狗来时，就很快溜之大吉了。

The cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming.

猫起来

conceal (hide) oneself

我并没想打这只猫，我是瞄那棵树。

Я не хотел попасть в кота, я целился в дерево.

猫爱晒太阳。

Кошка любит нежиться под солнцем.

你倒在碟子里的牛奶很快就被猫舔光了。

Кошка быстро вылакала налитое в блюдечко молоко.

一窝小猫

a litter of little cats

熊猫的习性

the habits and characteristics of the giant panda

猫用爪子抓。

The cat scratches with her claws.

猫纵身跳上围墙。

The cat jumped onto the wall.

猫族

the cat tribe

猫喵喵叫。

Кошки мяукают.

那只猫正在搔痒。

The cat is scratching an itch.

你怎么让猫跑掉了？

How come you let the cat escape?

他整天猫在屋子里。

Он весь день прячется в комнате.

不能让大熊猫绝种。

Нельзя допустить исчезновения большой панды.

大熊猫憨态可掬。

The giant panda is charming and cute.

这一带常见大熊猫。

Здесь часто встречаются панды.

猫腻渐渐浮出水面。

Грязные трюки постепенно выплыли на поверхность.

猫咪怎么了？一整天趴在床上没下来。

Что с котиком? Весь день лежит на кровати ничком и не слезает.

猫喘音样的

purring

网上曝光《功夫熊猫3》预告片

В сети появился трейлер "Кунг-фу Панды 3"

猫的儿子还是猫

Каков отец, таков и сын; какова яблоня, таково и яблоко

猫的听觉特别灵敏

кошка обладает очень тонким слухом

由于“国保”与“国宝”熊猫谐音，所以，网络上人们将“国保”警察戏称为熊猫或大熊猫

так как обеспечение внутренней государственной безопасности по-китайски произносится так же как и "национальное сокровище", к коему относится медведь-панда, пользователи сети интернет шутливо прозвали подразделения внутренней государственной безопасности "пандами" либо "большими пандами"

小猫很喜欢玩毛线球。

Котенку очень нравится играть с клубком ниток.

猫儿戴手套,老鼠捉不到

кот в перчатках мышь не поймает

这些难以捉摸的弱作用大质量粒子（WIMP），可能玩躲猫猫

Эти загадочные слабовзаимодействующие массивные частицы (WIMP), вероятно, играют в прятки

猫也可以看国王

Даже кошка может смотреть на короля

("совушка") "猫来了"("猫头鹰来了")

кот идёт

клуб любителей кошек"Фелис" 菲利斯猫爱好者俱乐部

КЛК Фелис

猫儿之所以肥, 是因为吃了就睡

Оттого кот гладок что поел да и на бок

猫一跳上了桌子。

Кошка прыгнула на стол.

猫把所有鸡雏都吃了

Кошка поела всех цыплят

猫把小孩的两手全抓破了

Кошка ребенку все руки расцарапала

猫把小狗的一只眼睛给抓出来了

Кошка выцарапала щенку глаз

猫缩成了一团躺着

кошка свернулась клубком; кошка свернулась в клубок

猫舔完了身上的毛

Кошка облизалась

猫咬死了老鼠

Кошка загрызла мышь

脱了毛的小猫

облезлый котенок

小猫躲到了暗处

Котенок забился в темноту

猫痴; 狗痴

страстный кошатник; страстный собачник

不管白猫黑猫, 捉住老鼠就是好猫

неважно какого цвета кошка, важно, чтобы она ловила мышей

像猫耍老鼠一样

как кошка с мышью играет кто с кем

像猫耍老鼠一样(捉弄人)

Как кошка с мышью играет кто с кем

像猫那样能活

Живуч как кошка

淘气像猫, 胆小如兔

Шкодлив как кошка труслив как заяц

嘴馋如猫, 胆小如兔

Блудлив как кот кошка а труслив как заяц

我们一起学猫叫, 一起喵喵喵喵喵

Учимся мяукать! Вместе мяу мяу мяу мяу мяу!

猫用爪洗脸(预示将有客人来)

кошка умывается лапкой

高绳, 猫头绳(钻井用语)锚绳

якорный канат

摩擦猫头(钻井用)

фрикционный катушка

行星式猫头(钻井用)

планетарный катушка

猫头锚(钻探工具的)

качающий вал

猫头锚(钻探工具的)摆动轴

качающий вал

海猫号潜艇

подводная лодка «Си Кэт»

"野猫"罢工(指未经工会批准或违反合同的罢工)

уайлдкэт страйк

去除猫毛

удалять кошачью шерсть

(非工会支持和认可的)"野猫式"罢工, 非法的自发罢工

уайлдкэт страйк

一罐猫罐头

банка консервов для кошек

捡回家一只流浪猫

забрать домой бездомную кошку

黑猫代表不吉祥

чёрная кошка - к несчастью

摸猫

гладить кошку

猫儿也不是天天吃荤; 别看目前大吃大喝,总有大斋的一天;
好景不常, 盛筵难再

не всё коту масленица, бывает и великий пост

[直义] 猫头鹰想猫头鹰的事, 每个人都想自己的事.
[比较] 即 Своя рубашка ближе к телу. 人总是先想到自己的利益.
[参考译文] 人不为己, 天诛地灭.
[例句] - Ты чего задумался? - хлопнул по плечу вздрогнувшего от неожиданности Коробейникова седовласый, высокого роста гость Иван Тимофеев. - О батюшке и м

сова о сове а всяк о себе

(旧)
[直义] 男人和狗在院子里, 老婆和猫在屋子里.
[例句] (Бабаев:) Как же вы время проводите? Неужели всё дома силите? (Краснова:) Большею частью. (Краснов:) Да оно так и следует в нашем звании. По-нашему, по-русски: мужик да собака на дворе, а баба да кошка дома. (巴巴耶夫:)

мужик да собака на дворе. а баба да кошка в избе дома

[直义]猫的玩物老鼠的泪.
[释义]强者的娱乐,游戏使弱者遭受痛苦.
[参考译文]老鹰捉小鸡, 一个忧愁一个喜.
[例句]Подумал маленечко, да и говорит: «Сем, штуку выкину», - и зажёг ей вост. Как ты думаешь? ... известно, лошадь со всех ног бросилась куда глаза глядят. Вор за ней, кричит: «Берегись! ...

кошке игрушки а мышке слёзки

[直义] 好话连猫也爱听.
[参考译文] 人喜欢戴高帽子.
[例句] - Что делать, придётся мне не послушаться тебя теперь. Ты руководствовалась здравм смыслом. Но, как видишь, мне это не принесло счастья. Может быть, тебе принесло? Не знаю. Когда тебя брали учиться, ты не пошла, ре

доброе слово и кошке приятно

(见 Доброе слово и кошке приятно)
[直义] 好话连猫也爱听.

добрый привет и кошке люб

[直义] 平静的漩涡里有鬼.
[释义] 不声不响,不露心境的人能做出似乎意想不到的行为.
[比较] Тихие воды глубоки. 静水是深的.
[参考译文] 渊深水静; 深谋者寡言; 会捉老鼠的猫不叫; 平静的水里藏鬼怪; 表面正经心里坏; 深山藏虎豹.
[例句] - Девицу эту я видел в библиотеке, у приказчиков, - говорил Анисимов Джафару. - Такая тихоня, - вот уж по

в тихом омуте болоте черти водятся

胡须受人尊敬, 而鬓须连猫也有.

борода в честь, а усы и у кошки есть

狼可怜母马, 结果是只留下了鬃毛和尾巴；猫哭老鼠

пожалел волк кобылу，оставил хвост да гриву

[直义]想吃面包就动手.
[释义]想吃就不要坐着不动, 必须劳动.
[例句]Но ведь хорошо только псу да кошке, - не надо ни обувки, ни одёжки, но и те зайцев, кротов, мышей давят: нужда, голод заставляет. Как говорится: захочешь папы - протянешь лапы. 不过, 你要知道, 只有狗和猫感到不错--既不要穿鞋, 也不要穿衣,

захочешь папы-потянешь лапы

[直义] 自己的衬衣对于自己的身体总比旁的东西亲近; 自己的衬衣总是更贴身.
[释义] 自己(或亲人)的利益比别人的利益更重要; 人总是先想到自己的利益.
[比较] Сова о сове, а всяк о себе. 猫头鹰想猫头鹰的事, 每个人都想自己的事.
[例句] В. Бекетова невозможно было уломать, чтобы он пропустил вещь, которую он находил для себя опасной. Он на это

своя рубашка рубаха ближе к телу

[直义] 事怕行家.
[释义] 在能工巧匠手中事情总是顺利的.
[例句] - Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу? - Стал шуке Васька говорить. - Смотри, кума, чтобы не осрамиться: Недаром говорится, Что дело мастера боится. "算了吧, 你会不会干这个活儿, 亲爱的?"猫儿瓦西卡开始对狗鱼解释说. "你可得小心, 大嫂, 不要干出丢人现丑的

дело мастера боится

(见 Видна птица по полёту)
[直义] 看鸟(猫头鹰)要看飞.

видать сову по полёту

[直义] 把本性赶出门外, 它会从窗户里回来.
[释义] 不能违背客观规律行事.
[参考译文] 禀性难移; 江山易改, 本性难移.
[出处] 源自法国寓言诗人拉封丹的寓言<变成女人的牝猫>.

гони природу в дверь она войдёт влетит в окно

(见 Полюбится сатана пуще ясного сокола)
[直义] 喜欢猫头鹰胜过矫健的雄鹰.

покажется сова лучше ясного сокола

(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿的谢肉节来到了.

сбылась коту своя масленица

(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿天天吃荤日子过去了; 猫儿也不是天天吃荤.

прошла коту масленица

(见 Не всё коту масленица)
[直义] 猫儿的谢肉节结束了.

отошла коту масленица

老鼠没被猫吃掉。

Мышь не была доедена кошкой.

把猫从树上弄下来

снимать кошку с дерева

猫向老鼠猛扑过去

Кошка набросилась на мышь

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

许多国外纯种名犬，名猫已经走进了中国普通人的家庭。

Чистокровные породистые собаки и кошки из множества стран уже вошли в жизнь среднестатистической китайской семьи.

但城市的养宠物热也带来了些社会问题，如社区内的宠物猫狗惊吓了孩子骚扰了居民

Но содержание питомца в городе приносит также и некоторые общественные проблемы, к примеру, питомцы кошки и собаки пугают детей в общественных местах, тревожат местных жителей

小猫偎依在脚旁。

Котенок трется у ног.

喂流浪猫

кормить бродячих котов

把小猫引过来

подманить котенка

抱猫

держать кошку (на руках); обнять кошку

带猫猫去看兽医

отнести/отвезти кошечку к ветеринару

猫在灶上蜷成一团

кошка лежала на печке, свернувшись клубком

通过猫眼看

смотреть в дверной глазок

我不在时，猫在干什么

чем занимается кошка, когда меня нет?

白色的小猫

белый котёнок

把猫锁在小储藏室里

запереть кошку в чулане

要不要看我家的猫后空翻

хочешь посмотреть, как мой кот делает сальто назад? (предлог зазвать даму к себе домой)

猫笼（虎皮猫）

Кошачья клетка (рыжая полосатая кошка)

猫笼（白猫）

Кошачья клетка (белый котенок)

猫笼（灰猫）

Кошачья клетка (бомбейская кошка)

猫笼（黄猫）

Кошачья клетка (корниш-рекс)

猫笼（黑纹灰猫）

Кошачья клетка (серая полосатая кошка)

猫笼（黑尾白猫）

Кошачья клетка (сиамская кошка)

猫笼（黑斑白猫）

Кошачья клетка (серебристая полосатая кошка)

猫笼（玳瑁猫）

Кошачья клетка (пятнистый кот)

猫笼（腐化猫）

Кошачья клетка (оскверненный котенок)

猫咪的叫声

То, что надо

猫咪？

Киса?

教训小猫！

Лежать, киса!

猫头鹰问题

Эй, ухнем

爱猫成狂

Котики!

传说中的熊猫人宠物补给品

Сумка легендарного пандарена-укротителя с товарами для питомцев

翠绿熊猫人风筝线

Бечевка от пандаренского нефритового воздушного змея

你好，胡须先生。谁是可爱的猫猫啊？

Привет, Мистер Усатик. Кто у нас красивый котик?

熊猫人古灵宠物补给

Сумка пандаренского духа с товарами для питомцев

大型熊猫人八宝汤面餐车

Комплект для установки большой тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

一箱熊猫人考古碎片

Ящик с археологическими находками пандаренов

熊猫人八宝汤面

Легендарный пандаренский суп с лапшой

附魔武器 - 猫鼬

Чары для оружия - мангуст

哦，我想汀克喜欢你。来，小猫咪。

Ой, вы понравились Тинке. Иди сюда, котейка.

熊猫人八宝汤面餐车

Комплект для установки тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

猫钻到车底下

кошка залезла под машину

附魔靴子 - 熊猫人步法

Чары для обуви - поступь пандарена

虚空纺织的猫项圈

Кошачий ошейник с нитями Бездны

食谱：大型熊猫人八宝汤面餐车

Рецепт: комплект для установки большой тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

食谱：熊猫人八宝汤面餐车

Рецепт: комплект для установки тележки с легендарным пандаренским супом с лапшой

你那只该死的猫把东西弄倒了。

Твоя чертова кошка что-то опрокинула.

玩具猫头鱼漂

Поплавок из головы игрушечной кошки

猫眼奇珍的回忆

Воспоминание об украшении "Глаз кошки"

被变形的黑猫

Жертва превращения в черную кошку

制作熊猫人八宝汤面

Приготовить миску легендарного пандаренского супа с лапшой

古代熊猫人鱼饵

Древняя пандаренская приманка для рыбы

享用熊猫人八宝汤面

Поедание легендарного пандаренского супа с лапшой

打开装有熊猫人蜜桃的袋子

Открыть мешок с пандаренскими персиками

制作仿制的精湛女王猫眼石

Создать поддельный королевский опал искусности

猫头鹰关注着你

Сова не спустит с тебя глаз

选择熊猫人宿敌

Выбор заклятого врага – пандарена

热“锅”上的猫

Кошка на раскаленной медной крыше

蒙蒙的选票（三）：狸猫换太子

Голос Мун-Муна : великая подмена моркови

给农夫老方的玉猫

Нефритовый кот для фермера Фуна

狩猎课：北地鹰喙猫头鹰

Уроки охоты: северные ястребиные совы

给老农山掌的玉猫

Нефритовый кот для старика Горной Лапы

产品订单：女王猫眼石指环

Заказ: кольцо с королевским опалом

产品订单：女王猫眼石吊坠

Заказ: подвеска с королевским опалом

救助小猫

Вот такие пироги с котятами

熊猫人百事通

Пандаренский мастер на все руки

-1型机械猫

Механокот модели Х-1

啊，你还要当心她的猫。

Да, и еще: осторожнее с ее кошкой!

附近的山猫已经受到了水晶魔力的影响，成为了牺牲品，我们不得不清除它们。带回它们的项圈，<name>，这样我就可以看看是否能给这些项圈附上一定的魔法抗性，帮助它们从疯狂中恢复过来。

Некоторые из местных животных, например рыси, попали под влияние кристаллов, и их придется истребить. Принеси мне их ошейники, <имя>, и я попробую восстановить нашу власть над оставшимися рысями.

如果你愿意伸出援手的话，我有一项艰巨的任务要交给你。瘟疫已经污染了此地的野生动植物，我们必须阻止瘟疫的继续扩散。去清理东边和南边的鬼爪山猫，然后回来向我复命。

Если ты действительно <готов/готова> нам помочь, я осмелюсь предложить тебе одно неблагодарное задание. Вся дикая природа здесь поражена заразой, и мы должны остановить ее распространение. Ступай охотиться на светлопалых рысей к востоку и югу отсюда и возвращайся, когда перебьешь достаточное их число.

我们在辛特兰被风暴袭击的时候，我东倒西歪地撞碎了那个箱子，结果那里面的酒在大风大浪里全都掉进海里了。我要是不把它们给找回来的话，船长见了我非拿我喂猫不可！帮帮我吧！

В общем, когда с Внутренних земель налетел шторм, я налег на грог. И тут шхуну захлестнула большая волна и смыла бутылки за борт. Кэп всыплет мне по первое число, если ты не поможешь их найти.

我们可以利用这些堕落的水，<name>。只需少量这种水，我的小猫的体积就会变大，而且看上去会变得非常强壮……

Эта оскверненная вода может помочь нам, <имя>. От одной ее капли мои котятки выросли вдвое и даже стали сильнее... кое в чем. Эти кошечки могут оказаться полезными...

给你，<name>。拿着这只猫笼，在克斯特拉斯废墟的月亮井旁边把猫放出来。呵呵……我相信你一定会对结果感到满意的！

Вот, <имя>. Возьми эту кошачью переноску и выпусти котеночка, что сидит внутри возле лунного колодца, что в руинах Констелласа. Хе-хе... результаты тебе наверняка понравятся!

把猫给我带回来，我会让你觉得这点时间不是白白浪费掉的。

Потом принеси кошечку ко мне обратно, а я уж возмещу тебе затраты времени.

<name>，你确实是个优秀的猎手——犀牛、大型猫科动物甚至鳄鱼都不是你的对手。对探险队的部分成员来说，能狩猎这样的动物就很了不得了；但是像我这样的王牌猎手，却时刻渴望着更大的挑战。

Что ж, <имя>, тебе удалось подтвердить свое искусство охотника в выслеживании всех видов дичи: люторогов, кошек и кроколисков. Для многих этого хватило бы с лихвой – но не для таких, как я. Истинному охотнику нужны иные испытания.

我要你伪装成猎手，给我弄些锋牙山猫的毛皮回来，中央生态圆顶内到处都是这种山猫。

Так вот, притворись, что охотишься, и принеси мне несколько шкур рыси-клыкодера. Рыси встречаются вокруг заповедника "Срединные земли".

我穿上了最好看的衣服，带着我最喜欢的书还有我心爱的猫咪。

Моя любимая книжка и дорогой котик при мне, и одета я – не стыдно людям показаться.

我们目前正在全力进行着活木林生态环境的培育，但这里的山猫数量有些超出了控制范围。

Мы выращивали Живую рощу ускоренными темпами, но лесные рыси каким-то образом вышли из-под нашего контроля.

虽然林地山猫的数量曾经处于比较稳定的状态，但是现在它们已经威胁到了希尔瓦纳的生存空间，并可能导致许多令人不愉快的事情。

Раньше популяция рысей была стабильна, но теперь они начали проникать даже в Сильванаар, и недавно произошло несколько неприятных инцидентов.

我现在甚至怀疑拉什鸦巢的那群鸦人正是此事的幕后黑手，但现在，最迫切的问题还是来自于这些山猫本身。

Подозреваю, что за этим стоят араккоа из Лашш, но прежде надо разобраться с самим рысями.

如果你和赫米特一起打过猎的话，就该知道他能轻而易举地应付多种大型猫科动物。但是索拉查盆地的恶刃豹却不然，这种凶残而敏捷的野兽比我见过的所有猫科动物都要凶狠。只有真正的猎手，才能征服这样的猎物。

Если тебе уже приходилось охотиться с Хемингом, ты знаешь, что он испытывал свое охотничье искусство на многих больших кошках; однако терропарды Шолазара – это совсем другое дело. Они способны одолеть добычу гораздо больших размеров, чем любая другая кошка. Тот, кто сможет победить и убить такого хищника, по праву будет зваться настоящим охотником!

目前看来，它们似乎还满足于把林精撕成碎片。但如果让它们继续这样下去，恐怕熊猫人要担心的就不止是丢几块玉石那么简单了。>

<Пока они довольствуются тем, что раскалывают лесных духов в щепки, но если так пойдет и дальше, то у пандаренов возникнут неприятности похуже нехватки нефрита.>

锦绣谷是个神秘的地方，自从一万两千年前发生熊猫人起义之后就被封闭了起来。我们对那个地方一无所知！

Этот Дол – таинственное место, закрытое после восстания пандаренов двенадцать тысяч лет назад. Мы так мало о нем знаем!

停止一切活动！我注意到营地附近有山猫出没。山猫！

Остановитесь! Мне стало известно, что возле приюта видели рысей. Рысей!

现在提醒你一下，我从没见过山猫，不过它们显然很危险。它们就像是山地狮之类的东西。在该地区安全之前，谁都不准离开！

Представьте себе, мне никогда не доводилось видеть рысей, но нет никаких сомнений, что они опасны. Как горные львы или вроде того. Никто не должен выходить, пока окрестности не станут безопасными!

锦鱼人是熊猫人的长期盟友，我们欢迎他们当中的任何一员来到我们的禅院。胡苏安是锦鱼人的萨满长者，也是我们最新加入的徒弟。

Цзинь-юй – давние союзники пандаренов, и поэтому мы с радостью принимаем их в монастыре. Недавно нашим учеником стал Хушунь, один из их старейших шаманов.

而且，它不但有猫科动物的野性直觉，还有人类的心智。这头强大的野兽会成为我们有力的盟友。

У нее звериные повадки, но она явно обладает весьма незаурядным разумом. Это существо может стать нам верным союзником.

这位年迈的熊猫人根本不用帮助我，但是他仍然冒着生命危险救下了我。

Старому пандарену совсем не обязательно было помогать мне, однако он рискнул своей жизнью ради меня.

我知道有个人或许能帮到你们，一个熊猫人游学者比任何人都要了解这片土地。我不敢担保你会受到哪种形式的接待，但他对你的好奇心几乎一定和你对他的好奇心一样强烈！

Я знаю того, кто сможет вам помочь – это пандарен, хранитель истории, он знает эти края лучше, чем кто бы то ни было. Не поручусь за теплый прием, но вы, безусловно, заинтересуете друг друга.

跟我来，我的学生，陪我这个老熊猫人到西边的林地去。

Прогуляйся со мной, <юный/юная:c> <класс>. Проводи старика-пандарена к западной роще.

他就在西南面的洞中，但由李飞大师守护着，就是你在冥想洞穴中见过的那位熊猫人长者。带上祭品去找李飞大师吧。向他证明你的能力，然后去见燧焰。

Он ожидает тебя в пещере, что на юго-западе отсюда, и его охраняет мастер Ли Фэй, пандарен-старейшина, с которым ты <познакомился/познакомилась> в Пещере Медитации. Отнеси мастеру Ли Фэю свои подношения. Покажи ему, на что ты <способен/способна>, и найди Хо.

去从那些猫人身上弄点亮闪闪的护甲来。

Достань мне блестящие доспехи, которые носят эти люди-кошки.

冬泉豹幼崽玩弄着一小撮从某一头大兽身上掉落的软毛，不停地拍打着它。看起来，你的幼崽很喜欢这种新鲜的游戏。你觉得一个真正的猫玩具肯定会更让它喜欢。

Детеныш ледопарда играет с маленьким клоком меха из шкуры какого-то крупного животного. Несмотря на то, что он, похоже, увлечен этой игрой, вам приходит в голову мысль, что настоящая кошачья игрушка сделала бы его еще более счастливым.

跟着我进入亭子，我们熊猫人非常珍视内心的平静，我会教你如何达到这种状态。

Пойдем в пагоду, я научу тебя, как достичь внутреннего спокойствия, которое так ценят пандарены.

你在找的“孩子”其实并不真的是小孩，他们是成年的熊猫人，虽然在他们的长辈眼里，他们永远都是孩子。他们两家的不和不能影响他们之间真挚的爱。

Что бы ни говорили главы семей, "дети", которых ты разыскиваешь, на самом деле взрослые пандарены. Их любовь сильнее вражды их семей.

那边的长城是为了阻止螳螂妖侵入熊猫人的领地而建的。可现在，螳螂妖派出的飞行斥候正越过长城，那高耸的城墙简直形同虚设！

Вон та стена должна защищать пандаренов от богомолов. Но теперь богомолы посылают вперед крылатых разведчиков, для которых этой стены словно и не существует!

你的冬泉豹幼崽看着你，不停地舔着舌头。这只小猫一定是饿了。为它准备一顿好饭正是你的责任。

Детеныш ледопарда смотрит на вас и облизывается. Вероятно, малыш голоден, и вам стоит позаботиться о том, чтобы найти для него подходящую пищу.

别误会了……我依然想要得救，但首先，得除掉那些大猫。要是成了它们的盘中餐，我还怎么得救啊。

Не пойми меня неправильно, я хочу, чтобы ты меня <спас/спасла>, но сначала уничтожь несколько этих кошек. Тем более если меня сожрут на обед, то спасать уже будет некого.

你想想看，<name>：熊猫人用这些水种出了房子那么大的蔬菜。它的源头在哪呢？又有何特别之处？

Подумай, <имя>: эта вода позволяет пандаренам выращивать овощи размером с дом! А откуда она берется? И что в ней особенного?

眼下，霜刃豹肉很受欢迎。豹肉非常鲜美，适合灌制香肠。去西边猎杀这种猫科动物吧，我们的合作就此开始！

А сейчас у меня монополия на продажу мяса ледопардов. Просто объедение, колбаса из него замечательная получается. Иди на запад и поохоться на этих кошек!

把这只耳标带上，给温娜看看。只要她还残存着哪怕一丝丝的良知，也许就能管用。也许她对丢失的可怜小猫的悔意会浮上心头，再一次地感到抱歉，并从泥浆怪里走出来！

Возьми это ушное колечко и покажи его Винне. Может быть, в ней осталось еще хоть что-то душевное. Вдруг она пожалеет своего несчастного котенка и в это время отвлечется от слизи!

这只小猫舔着嘴唇。一定是又到它的吃饭时间了！作为它的代理<父亲/母亲>，你有责任为它提供肉食，直到它能够自己狩猎。

Детеныш облизывается. Наверное, его снова пора кормить! Раз уж вы заменяете ему <отца/мать>, то вам и заботиться о его пропитании до тех пор, пока он не сможет охотиться сам.

上古水灵涓流以前来这里时，似乎有一个玩伴，一个被称为梁老先生的熊猫人长者。

У Шу был друг, с которым он играл, – пожилой пандарен... старик Лян.

我们将是数百年来第一批和神真子对话的熊猫人。这真是莫大的荣耀。

Мы станем первыми за многие столетия пандаренами, кто сможет поговорить с Шэнь-Цзынь Су. Это великая честь.

狐狸森林已经成为了本地红色熊猫的危险之地。

Лисья роща превратилась в смертельную ловушку для рыжих панд!

都怪我帮了那个疯狂的酒仙影斟，森林里的狐狸才学会了酩酊之咬。于是这些年幼的红色熊猫一直处于酒醉的状态，毫无反击之力。

Увы мне! Не надо, не надо было помогать этому безумцу – хмелевару Темному Глотку! Но кто мог знать, что в результате всего этого у местных лис появится опьяняющий укус, который делает бедных маленьких мишек совсем беззащитными!

当你猎杀到足够数量的大猫时，就告诉我一声。接下来我会让你准备主菜的。

Когда разберешься с ними, звякни мне. Тогда мы подумаем и о главном блюде.

猫头鹰羽毛最能表现这一点，而范妮又再合适不过。高地有种土生的棕色猫头鹰。它们就盘旋在悬崖边的树上，把它们的羽毛拿来。

Лучший символ храбрости – перья сов, стало быть, именно они и нужны Фанни. Такие совы живут на нагорье – они часто летают вокруг деревьев, которые растут на скалах. Раздобудь такие перья.

营地中的熊猫人告诉我，在东北方向的魔古岬，有什么东西正在复活那些雕像。

Пандарены в лагере рассказали, что кто-то оживляет статуи к северо-востоку от Могуцзя.

熊猫人总是用张开的双臂欢迎旅行者的到来——还有打开的酒桶！不过这镇里全都是怪人！

Пандарены всегда приветствуют путник открытыми объятьями... и открытыми бочонками! Но здесь столько болваны!

你能在镇子里找到愿意和我们交谈的人吗？也许正常点的熊猫人都躲进屋子里去了？

Ты можешь найти в городе того, кто с нами говорить? Может, хороший пандарены просто по домам прятайся?

那些熊猫人，和联盟一样崇尚“勇气”。在这片大陆上，你有很多种办法证明你的勇气。你可以去完成日常任务，也可以深入强大敌人的巢穴将他们击败。我会让你自己去选择你的事业。

Пандарены, как и Альянс, высоко чтят доблесть. Есть много способов продемонстрировать свою доблесть на этом континенте – например, делая ежедневные задания или сражаясь с героическими противниками в их логове. Выбирать тебе.

把你找到的酒桶带回来。熊猫人工人如果没有了啤酒……是没办法打起精神干活的。我们需要精神抖擞的工人。

Верни столько, сколько сможешь. Пандарен, работающий без пива... от него толку не будет. Нам нужно поддерживать всех в форме.

有时间的话看一下吧。如果我没有猜错，这封信是我们的熊猫人朋友贾徒寄来的。他云游四方，和我们分享他的智慧，向我们传授武僧的修行之道。要聆听他的教诲，不要让你们的族人蒙羞！

Прочти на досуге. Если не ошибаюсь, он от нашего друга-пандарена Гато. Он прибыл издалека, чтобы поделиться мудростью и обучить нас искусству монахов. Не опозорь свой народ, достойно прояви себя на его уроках!

好吧，肯肯相当肯定他知道熊猫人出什么事了​​！用老老猢狲疗法达到理想的效果。

Вот теперь-то Кен-Кен точно знай, что случилось с пандаренами! Хозены знай старый-старый лекарство, оно их мигом вылечи.

从前，熊猫人和斡耳朵野牛人曾在这片土地上和谐共处。当岛屿突然消失时，斡耳朵面临着难逃一死的局面。在万般绝望的情况下，首席萨满祭司请求火焰之王出手相救，并得到了回应。

Когда-то пандарены мирно сосуществовали с ордосскими яунголами. Когда остров внезапно исчез, этому племени яунголов грозило полное уничтожение. В отчаянии главный шаман племени призвал на помощь огненных богов, и его мольба была услышана.

你应该试试看。去拼合一个熊猫人神器，希望你能跟我们分享经验。

Можешь попробовать. Иди и раскрой тайну одного из артефактов Пандарии, и мы будем очень благодарны, если ты расскажешь нам потом, как тебе это удалось.

熊猫人本应入土为安，长逝如眠……而非横尸荒野，因恐惧而死不瞑目。拜托了，<name>。让他们得到应有的安息吧。

Умирая, пандарен должен обнимать теплую землю, как будто бы погружаясь в сон. Плохо лежать на спине с раскрытыми от ужаса глазами. Прошу тебя, <имя>, принеси им заслуженный покой.

你现在可以正式开始肃清这个世界上的敌人了。消灭所有胆敢反抗部落的熊猫人。用他们的死来警告联盟的其他成员——要么离开德拉诺，要么只有死路一条。

Теперь пора начинать избавлять мир от врагов. Убей всех пандаренов, которые выступают против Орды. Пусть их смерти станут предупреждением Альянсу: либо они покинут Дренор, либо их ждет смерть.

等你用熊猫人的鲜血浇灭自己的怒火后再回来吧。

Возвращайся, когда утолишь свою ярость кровью пандаренов.

熊猫人祖祖辈辈都在这片区域捕捞粗糙的鲍鱼，现在是你学习这一传统的时候了。

Уже несколько поколений пандаренов собирают здесь морские ушки. Пора и тебе приобщиться к этому ритуалу.

猢狲是一群……不可靠的家伙，熊猫人显然是更好的盟友。

Хозены оказались очень... ненадежными союзниками. Союз с пандаренами принес бы нам гораздо больше пользы.

这附近有个传说，有一位非同寻常的熊猫人武僧，他的力量无人能敌，只有他的酒量能与之相媲美。

В этой земле давно уже ходят слухи об одном странном монахе-пандарене, с силой которого может сравниться разве что его любовь к хмельному напитку.

熊猫人的酿造之道……好吧，我会让酿造大师解释给你听的。给他带些人参过去，他会倾囊相授的。

Пандаренский кулинарный Путь варения напитков – это... Впрочем, пусть лучше об этом расскажет опытный мастер. Принеси ему немного женьшеня и он тебе все покажет.

如果你想学，至少得向我证明你能理解基本的指令。去学习如何切桃子，然后回来给我露两手。我这儿就有新鲜的熊猫人蜜桃出售，而且只收取象征性的费用。

Если хочешь учиться, покажи мне, что можешь по крайней мере следовать простым инструкциям. Научись нарезать персики и покажи мне, что получается. У меня есть свежие пандаренские персики, которые я продам тебе за символическую плату.

我肯定你的熊猫人朋友知道魔古族到底要找什么。

Я уверен, что у твоего пандарийского друга есть пара идей насчет планов могу.

虽然你看起来像个身经百战的老兵，但你肯定不会吝啬几分钟的时间，来帮一个像我这样的熊猫人书呆子收拾一下房间的，对吧？

У тебя взгляд убеленного сединой ветерана многих войн, но наверняка у тебя найдется пара минут, чтобы помочь пандарену-книголюбу вроде меня прибраться в доме, правда?

在东边的徒圣陵园，古代魔古族的灵魂和反抗他们的熊猫人先祖的灵魂陷入了一场混战。自从魔古族回到这个山谷之后，灵魂们就一直不得安宁。

К востоку отсюда расположено кладбище Ту-Шэнь. Там духи древних могу бьются с духами наших предков-пандаренов, восставшими против их владычества. Духи не знают покоя с тех пор, как могу вернулись в наш дол.

你很擅长收拾这些乱七八糟的杂碎，对吧？为了各个地方渴望游泳的熊猫人，你今天能不能大显身手呢？

У тебя, кажется, большой опыт в убийстве всяких противных тварей? Не <мог/могла> бы ты применить свои навыки и решить эту проблему? Во имя всех пандаренов, желающих искупаться!

我们的新兵低声谈论过被称为“影踪派”的熊猫人。他们明显非常强大，而且极其神秘。

Наши новобранцы шепчутся о какой-то группе пандаренов под названием "Шадо-Пан". Очевидно, это какой-то сильный и секретный отряд.

根据传说，美猴王用面具治愈了因悲伤过度而无法治国的老熊猫人皇帝少昊。然后他们将面具与他的悲伤一起埋进了土里。

Легенда о Короле обезьян говори, что маской он лечи старый император пандаренов Шаохао, когда он был слишком грустный, чтобы править подданными. А потом маску вместе с печалями императора зарой в землю.

我们应该对更多的熊猫人使用面具，但我们不会把悲伤留在地里，我们要踢爆它的屁股。

Мы надеть маска на пандарена, но мы не зарой тоска в землю, мы дадим печаль пинка под зад!

<箱子上画了一幅画，一位体格异常健壮的熊猫人农夫得意洋洋地跨在宽广的裂隙上，手里抓着一把强劲的犁。幼崽们在他宽阔的肩膀上嬉戏，在他壮硕的胳膊上摇曳。

<На коробке изображен неестественно мускулистый крестьянин-пандарен, идущий за плугом. За ним тянется широкая борозда. На руках и плечах пандарена повисли шаловливые дети.

我是受命回营地来为我们驻守大桥的射手收集一些沥青箭支的，没想到却目睹了如此悲惨的一幕。这里大部分的熊猫人都跟我相识……我实在难以接受他们的离去。

Меня послали обратно в лагерь собрать промасленные стрелы для лучников на мосту, и вот что в итоге получилось... Меня обучали, как и большинство этих пандаренов, а к этому не готовили.

熊猫人有一种祝福，可以给我们带来好天气，并加快舰船到岸的速度。我们只需要收集好运护符来激活它就行了。

У пандаренов есть талисман, дарующий удачу и попутный ветер их кораблям. Нам надо только собрать побольше таких амулетов.

我知道你和那个女熊猫人在找什么。在恰当的时机……我们可以为你们举行仪式。

Я знаю, что ищете вы с девочкой-пандой. Мы можем провести для вас ритуал... но позже.

除了这里，还有另一个熊猫人村落，麝香爪牧场。我不知道他们是否还好，不知道在遭到野牛人入侵之后近况如何。

Здесь неподалеку есть еще одно поселение пандаренов – ферма Мускусной Лапы. Уж не знаю, удалось ли им там пережить вторжение яунголов.

熊猫人烧烤之道制作的食品能够增强你的力量。带一些生虎排给烧烤大师，他就会教你怎样处理它们。在翡翠林和卡桑琅丛林有很多老虎，但你也能在别处找到它们。

Пандаренский Путь Гриля позволяет готовить блюда, прибавляющие сил. Принеси мастеру Гриля немного сырых стейков из тигриного мяса, и он покажет тебе, как их готовить. В Нефритовом лесу и Красарангских джунглях много тигров. Кроме того, ты можешь найти их и в других местах.

嘿，你好。你在寻找这片地方的主人吗？那就去见见楼梯上面的那位熊猫人吧。跟你一样，我也是访客。

А, привет. Ищешь хозяина? Тогда обратись к пандарену, который стоит на верхней площадке. Я просто гость... как и ты.

我们的新兵一直在小声议论一群被称为“影踪派”的熊猫人。他们显然非常强大，而且极其神秘。

Наши новобранцы шепчутся о какой-то группе пандаренов под названием "Шадо-Пан". Очевидно, они сильны, и действуют скрытно.

如果你碰巧见到一些有关熊猫人历史的古迹残片，请将它们带给我们。我们会从这些额外信息中获益不少。

Если тебе попадутся фрагменты прошлого пандаренов, пожалуйста, принеси их нам сюда. Мы очень нуждаемся в дополнительной информации.

当你进入山谷后，你看见一位圆滚滚的熊猫人在魔古山宫殿上方的平台上朝你打着手势。似乎是游学者周卓在试图引起你的注意。你应该弄清楚是怎么回事！

При входе в долину вы замечаете, что упитанный пандарен на балконе Дворца Могушан делает вам знаки остановиться. Похоже, что хранитель истории Чо пытается привлечь ваше внимание. Нужно узнать, в чем дело!

你愿意去西边的残阳训练营找一下安济吗？她被派去训练熊猫人新手，以助我们一臂之力。我想你能教给他们一点东西。

Не хочешь ли ты встретиться с Аньцзи в Гарнизоне Заходящего Солнца на востоке? Ей поручили подготовить новеньких пандаренов для помощи в этом деле. Ты, наверное, тоже сможешь их чему-то научить, полагаю.

几天前，他们的首领想和我们做笔交易。当我们拒绝后，他的手下竟然绑架了好几个熊猫人幼崽，以此来要挟我们。

Несколько дней назад их командир предложил нам сделку. Когда мы отказались, его прислужники похитили наших детей, чтобы выбить из нас согласие.

如你所知，<name>，我年纪一天天大起来了。你知道，没人能永远做个活泼年轻的熊猫人。

Как ты знаешь, <имя>, годы берут свое. Невозможно всегда оставаться молодым и полным сил.

两千年来，这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷，以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。

Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.

老虎都很贪吃，而在这片丛林中，大型猎物是很少见的。如果你想把这些老猫从藏身处引出来，就需要一块诱人的肉。

Тигры – настоящие гурманы, но в этих джунглях им редко попадается достойная добыча. Если вы хотите выманить из логова матерого зверя, вам придется найти для него соблазнительную приманку.

有人托我在你处理完黑石间谍的事情之后把这个东西交给你，<name>。看起来像是一封用阿宝的印章密封的书信，阿宝是从远方来到这里的一个熊猫人。我想在你处理修道院的其他事情之前尽快读一下这封信。

Меня попросили передать тебе это письмо, как только ты разделаешься с шпионами клана Черной горы, <имя>. Похоже, что на нем стоит печать пандарена Бао, прибывшего из далеких краев. На твоем месте я немедленно прочел бы письмо, прежде чем заниматься какими бы то ни было другими делами здесь в аббатстве.

请你一定要帮我消灭些飞蛾！上千名熊猫人作家的心血之作都指望你来拯救了！

Пожалуйста, помоги мне! Ты <должен/должна> немедленно избавить нас от моли! От этого зависит судьба тысяч пандарийских литературных памятников!

几天前，一个很特别的熊猫人路过镇上。他比小潘更会讲故事，酒量是李寻杯的两倍，然后还在吧台前揍了我一顿。而他那个小侄女就一直在边上打趣我们。

Несколько дней назад в городе появился необычный пандарен. Он рассказал байку поинтереснее, чем у Паня, выпил вдвое больше Ли, да еще и поколотил меня у дверей бара. А в это время его маленькая племянница насмехалась над нами.

我近来一直致力于壮大部落的力量，多来一些熊猫人对我们很有帮助。

Это хорошо. Орде нужны новые силы, и пандарены ей очень пригодятся.

如果你想看看一个年轻的熊猫人猎人在成长过程中所面临的挑战，就向东去和一群狐狸厮杀吧。它们既聪明又狡猾，所以一定要小心。

Если хочешь понять, с чем приходится иметь дело юному охотнику-пандарену, иди на восток и поохоться на лис. Это умные и хитрые твари, так что будь начеку.

有传言说，卡桑琅丛林里的熊猫人行事变得很古怪。

Ходят слухи, что пандарены, обитающие в Красарангских джунглях, последнее время словно сами не свои.

与朱家堡的肯肯谈一谈。也许他知道发生了什么事，导致熊猫人变得如此了无生气。

Поговори с Кен-Кеном в дозоре Чжу. Быть может, ему что-то известно о причине апатии, внезапно поразившей пандаренов.

看到你既可靠又有能力，我很乐意教你如何切割一块精湛之女王猫眼石。

Ты <доказал/доказала>, что от тебя может быть толк, поэтому я решила научить тебя огранке королевского опала искусности.

在你帮助迷路的鹰头小猫时，我到处看了看情况。

Пока ты <разбирался/разбиралась> с заблудившимся совокотенком, я тут немного осмотрелся.