钦定版圣经

библия короля Якова

登仕版

стать чиновником, поступить на службу

版缠

овладеть (напр. слабым человеком, о демоне)

二种金属版

биметаллический лист

誊写钢版

подкладная пластина (для трафарета мимеографа)

缩版

сшить верёвкой доски

版面界为三栏

поверхность доски (клише) поделена на три графы (колонки)

刻版(板)文章

шаблонное произведение

网目铜版

полигр. сетчатое клише

这本书第二版比第一版少一章

второе издание этой книги меньше первого на одну главу

这本书第二版比第一版多一章

второе издание этой книги больше первого на одну главу

这个月刋每逢十五日出版

этот ежемесячник выходит каждого 15-го числа

俟该书出版后即寄上

после того как (когда) книга выйдет из печати, она немедленно будет Вам доставлена

木版年画

новогодняя гравюра (на дереве)

印了一版书

напечатать одну книгу

那时一版书平常只有两千册

в то время тираж книги обычно составлял всего 2 тысячи экземпляров

用一整版批判他的思想

на целой полосе критиковали его идеологию

人民日报每天出两大张，共八版

«Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, всего восемь страниц

头版新闻

новости первой газетной полосы

版金

золото в плитках

版盖

боковины и крышка (гроба); борта и верх (экипажа)

修业不息版

заниматься не переставая (букв.: не давая отдыха дощечкам для письма)

掌群臣之版

ведать списками всех чиновников

投版弃官而去

швырнуть наземь докладную дощечку и бросить должность; оставить службу и уйти в отставку

五版为堵

стена высотой в 5 баней (40 чи)

徽派版画

гравюра Аньхойской школы

收入版图

аннексировать территорию; присоединить к себе территорию

版版六十四

однообразный, шаблонный; стереотипно; всё одно и то же, без отклонений (унифицированная Медная монета дин. Сун была достоинством в 64 文)

城不浸者三版

городская стена не была затоплена на 3 баня (мера длины)

厚纸版

плотный картон

硬化纸版

вулканфибра

铁版照像[法]

тех. ферротипия

载在各报第一版

помещено во всех газетах на первой полосе

孔版印刷

полигр. печать с трафарета

麻胶版画

гравюра со стереотипа

靴鞋纸版

обувной картон, искусственная кожа

电气铜版

электротипия; гальванопластика

瓦楞硬纸版

упругий упаковочный картон

综合版印刷

многокрасочное печатание

秘密出版

нелегальное издание; подпольно издать

铁版(板)照像法

ферротипия

蚀刻凹版

вытравленное клише (на цинковой или медной пластине)

排报版

верстать газету

书已在排版

книга уже в вёрстке

这本书已出了三版

книга выдержала уже три издания

书出版后

после выхода книги

准备将手稿排版

готовить рукопись к набору

刻版用具

гравировальный инструмент

四开 版之书; 四开本

книга в четвёртую долю листа

出版书籍目录

индекс выходящих книг

把原稿交去排版

сдать рукопись в набор

新出版的书

книжные новинки

两个出版社合并了

два издательства объединились

把墙报的版面排好

оформлять стенгазету

最初的印版书籍

первопечатные книги

出版一本书

напечатать книгу

印刷品; 出版物

печатная продукция

订阅的出版物

подписное издание

报纸最后一版上的广告

объявления на последней полосе газеты

著作权; 版权

авторское право

出版物; 书籍

книжная продукция

已出版的作品

печатные работы

准许书籍出版

разрешить книгу к печати

小说的新版本

новая редакция романа

为新出版的书登广告

рекламировать новую книгу

把稿子寄给出版社

послать рукопись в издательство

手工排版

ручной набор полигр.

出版社的工作人员

сотрудники издательства

照着原稿[读着]校对版样

считать вёрстку с рукописью

这本书可能下月出版

Эту книгу возможно издать в следующем месяце

外交部信息与出版司司长

директор Департамента информации и печати МИД

厚木版

толстая доска

盗版光盘

1) пиратские лазерные компакт-диски 2) незаконно изготавливать копии компакт-дисков

要做好毛泽东著作的整理出版工作。

Следует наладить работу по систематизации и изданию произведений Мао Цзэдуна.

安全更新只提供给系统，需要更新，而不是以后的版本，已经把安全更新

обновления системы безопасности предназначены только для систем, требующих обновления, а в более поздних версиях систем уже включены соответствующие обновления

广义代数翻译程序第二版本

Обобщённый Алгебраический Переводчик 2-й версии (Generalized Algebraic Translator GAT-2)

预发（版本）

предварительный вариант

取缔猥亵出版物流通协定

Договор о борьбе с распространением порнографических изданий

阿拉伯卫生文献和出版物中心

Арабский центр документации и публикаций по вопросам здравоохранения

阿拉伯保卫言论和新闻出版自由组织

Арабская организация защиты свободы волеизъявления и свободы печати

Aurat出版和咨询服务基金会

Фонд публикацийит информационных услуг Аурат

联合国系统已出版图书数据库

Books in Print of the United Nations System

加勒比出版和广播协会

Карибская ассоциация сотрудников издательств и телерадиовещания

俄将出版重新翻译的毛泽东诗词

Российский журнал переиздаст стихи Мао Цзэдуна в новом переводе

图书馆和出版物委员会

Библиотечно-издательский комитет

国家间交换官方出版物和政府文件公约

Конвенция об обмене официальными изданиями и правительственными документами между государствами

太平洋教育出版合作方案

Программа сотрудничества в издании учебной литературы в тихоокеанском регионе

阿拉伯国家版权讨论会

семинар по авторскому праву для арабских государств

受版权保护的新闻（或信息）

информация, охраняемая авторским правом

出版、语文和图书馆事务司

Отдел публикаций, перевода, и библиотечного обслуживания

文件和出版物管制委员会

Совет по контролю за документацией и изданиями

编辑、出版物和媒体事务处

Отделение редакции, публикаций и связи со средствами информации

社论、出版物和照片科

Секция редакционного контроля, публикаций и фотоматериалов

电子版权；电子隐私权

электронные права

对外关系、通讯和出版物处

Служба внешних сношений, связи и публикаций

对外关系、出版物和文献科

Секция внешних связей, изданий и документации

世界大洋深度图数字版

цифровой атлас GEBCO

语文安排、文件和出版物问题机构间会议

Межучрежденческое совещание по мероприятиям в области языка, документации и публикаций

世界版权公约政府间委员会

Межправительственный комитет по Всемирной конвенции об авторском праве

语文安排、文件和出版物问题国际年度会议

Международное ежегодное совещание по вопросам перевода, документации и изданий

国际艺术（绘画、雕塑、版画）协会

Международная ассоциация изобразительных искусств (живопись, скульптура и графика)

国际连续出版物登记中心

Международный центр по регистрации периодических изданий

取缔猥亵出版物行销国际公约

Международная конвенция о пресечении обращения порнографических изданий и торговли ими

国际科学、技术和医学出版社集团

Международная группа издателей научной, технической и медицинской литературы

英特网协议第四版； IPv4协议

Интернет-протокол, версия 4

英特网协议第六版；IPv6协议

Интернет-протокол, версия 6

教科文组织－知识产权组织合办协助发展中国家获取受版权保护的著作国际服务

Совместная международная служба под эгидой ЮНЕСКО-ВОИС для облегчения доступа развивающихся стран к произведениям, охраняемым с соответствии с авторским правом

管理员；版主

модератор (форумов в Internet); руководитель группы (электронной почты); координатор

数值天气预报的出版物

результаты прогнозирования погоды в цифровой форме

新闻出版自由和职业道德观察组织

Наблюдательный комитет по вопросам свободы прессы и профессиональной этики

校对员－制版员

корректор-технический редактор

修正1910年5月4日在巴黎签署的取缔猥亵出版物行销协定的议定书

Протокол об изменении Договора о борьбе с распространением порнографических изданий, подписанного в Париже 5 мая 1910 года

出版物和视听资料指南

Publications and Audio-Visual Guide

出版处校对、编辑和出版科

Секция корректуры, технического редактирования и изданий

出版、参考资料和英文科

Издательская, справочная и английская секция

关于书刊出版的国际统计标准化的建议

Рекомендация о международной стандартизации статистики выпуска книг и периодических изданий

权益费; 版权费; 版税; 特许权使用费;使用税;产权税;权益税

плата за право пользования собственностью

对外关系、出版和文件科

Секция по внешним сношениям, публикациям и документации

版权及相关权常设委员会

Постоянный комитет по авторским и подобным правам

人类发展报告（1994和1995年）德文版信托基金

Целевой фонд для издания на немецком языке Доклада о развитии людских ресурсов (1994 и 1995 годы)

人口基金项目出版物：摘要

Издания по проектам ЮНФПА: рефераты

联合国空间科学技术及其应用不同方面出版物和文献目录

справочник публикаций и изданий Организации Объединенных Наций по различным аспектам космической науки и техники и их применения

联合国出版物销售和推销科; 销售和推销科

Секция по продаже и маркетингу публикаций Организации Объединенных Наций; Секция сбыта и маркетинга

联合国大学学术出版政策

политика Университета Организации Объединенных Наций в области научных публикаций

知识产权组织版权条约

Договор ВОИС по авторскому праву

知识产权组织版权和有关权利方面的发展合作常设委员会

Постоянный комитет ВОИС по сотрудничеству в целях развития в авторского права и смежных прав

出版物方案政策事项工作组

Рабочая группа по вопросам политики в отношении программы издания

电子出版的利弊讲习班

Семинар по теме "Электронная публикация: "за" и "против" "

关于版权教育与宣传的世界会议

Всемирный конгресс попреподаванию ит информации в области морского права

世界新闻出版自由委员会

Всемирный комитет за свободу печати

汽车运输书籍科技出版社

Автотрансиздат, Научно-техническое издательство автотранспортной литературы

分布式版本控制系统

распределенная система управления версиями

出版年份不详

без года издания

出版社缺

без издательства

春风文艺出版社

издательство «Весенний ветер литературы и искусства»

出版地点和年代不详

без места издания и года

苏联版权代办处

Всесоюзное агентство по авторским правам

两个版本具有同等法律效力

оба текста (версии договора, написанные на разных языках) имеют равную юридическую силу

版权所有，不许翻印

все права защищены, перепечатка не допускается

按期出版

come out on time

国际版权公约

Universal Copyright Convention

版图辽阔

vast in territory

编辑们把几位科学家写的文章编排在头版。

Редакторы поместили статьи нескольких ученых на первой полосе издания.

不再继续出版

all published

这本书再版时插入了新的一章。

A new chapter is included in the second edition.

这本书一直畅销，出版社将再版。

The book has been selling like hot cakes. The publishers are going to reprint it.

初版很快告罄。

The first edition was soon exhausted.

认真做好出版工作。

Be conscientious and make a good job of publication.

新字典下星期出版。

Новый словарь выходит на следующей неделе.

它明年上半年可以出版。

It will come off the press in the first half of next year.

这本书什么时候出版?

Когда эта книга была издана?

这本新辞典的出版是今年文化界的一件大事。

The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year.

发现和追查所有这类地下出版物

dig out and trace all such samizdat literature

钢版雕刻

steel engraving

他们发行了鲁迅著作的一个新版本。

Они выпустили новое издание сочинений Лу Синя.

这本书收不回它的出版费用。

The book will not pay its publishing expenses.

一家出版社被封闭了。

One publishing house was closed down.

该报的最后一版下午六点钟付印。

The last edition of this newspaper goes to press at 6 p.m.

那家报纸出版号外宣布战争结束的消息。

The paper published an extra to announce the end of the war.

这些文章分三集出版。

These articles will be published in three volumes.

这是《名人实录》一书的小巧的节略版。

This is Who’s Really Who skilfully capsuled.

他借调到外文出版社工作去了。

He is on loan to the Foreign Languages Press.

绝版书籍

out-of-print publications

刻蜡版

cut stencils

那本词典以朗曼公司的名义出版。

That dictionary is published under the Longman imprint.

打字机排版

typewriter composition

机器排版

machine composition

计算机排版输出

computer-output typesetting

那本书已在排版，很快就可以印出来。

The book will soon be published, the type is being set up now.

听说那本小说出版了，他就迫不及待地跑到书店去买。

Услышав, что роман опубликован, он тотчас помчался в магазин покупать.

今天我们的报纸出版第10000期。

Today our paper publishes its 10000th number.

季刊是每3个月出版一次的期刊。

The quarterly magazine is a periodical published every three months.

出版更多对青少年有益的新书

publish more new books helpful to teen-agers

认真作好出版工作。

Be conscientious and make a good job of publishing.

如果你删掉50个字，我们可以把整篇报道安排在一个版面上。

Если ты удалишь 50 слов, мы сможем поместить всю статью на одной полосе.

铜版蚀刻

etching on copper sheets

修订版收入许多新词语。

Many new words and phrases have been included in the revised edition.

西双版纳属亚热带气候。

Xishuangbanna has a subtropical climate.

这个版本限出10000册，价格为12美元。

The edition is limited to 10000 copies priced twelve dollars.

最新版已销售一空。

The last edition has been exhausted.

作者的初版序言

the author’s preface to the first edition

出版一本有关未来学的书

bring out a volume on futurology

出版某人的文学遗著

publish sb.’s literary remains

以前各版

all the preceding editions

淫秽出版物

indecent publications

中国首先发明印刷术。公元6世纪下半叶到7世纪上半叶的隋、唐之际，中国就发明了雕版印刷，到9世纪，开始了大规模的雕版印书。北宋庆历年间，平民毕升发明用胶泥焙烧的活字，开始了活字印刷。约在8世纪中叶，印刷术传到国外。

Printing originated in China. In the period between the Sui Dynasty in the second half of the 6th century and the Tang Dynasty in the first half of the early 7th century, lithographic printing was invented and, in the 9th century, a large number of books began to be printed by the lithographic process. In the reign of Emperor Qingli of the Northern Song Dynasty (960 A.D.-1127 A.D.), a common fellow named Bi Sheng invented printing by movable type and started to use baked clay types for printing. The technology was introduced to other countries in about the mid-8th century.

这是按原版磁带复制过来的。

It was copied from the first generation tape.

好几家公司提出希望重版他的小说。

Several firms offered to obtain republication of his novel.

这本书是由他担任主编出版的。

The book was issued under his general editorship.

报纸铅版自动铸版机

autoplate

报纸凸版轮转印刷机

newspaper rotary letterpress machine

高速八版轮转印刷机

high-speed rotary press

胶版复印法誉印机;

誉写法) hectograph

纤维素平胶平版印刷品

aquatone

线条凸版照相制版法

line engraving

他处理问题很死版。

He’s inflexible in handling problems.

那本书已经绝版多年了。

That book has been out of print for many years.

新版的软件使用起来极其方便。

The new version of the software is extremely convenient to use.

这书是原著的翻版。

The book is a reprint of the original.

教授的新作出版了。

Опубликована новая работа профессора.

新版的内容有些变更。

There’re some modifications in the content of this new edition.

他的书让出版社给毙了。

His book was rejected by the publishing company.

印在A心版上

be impressed on A’s mind

缩略版

публикуется с сокращениями

兹定于今年9月5日上午10时在出版社总编办公室召开会议

5 сентября сего года в 10 часов в кабинете главного редактора издательства состоится собрание

翻译作品出版计划

план издания переводной литературы

中华人民共和国国家新闻出版广播电视总局

Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР

习惯法中的版权

common law copyright

凸版印刷机的总称

letterpress

单张停转式凸版平台印刷机

sheet-fed stop cylinder press

印版的图文部分

printing elements

奥托克罗母微粒彩屏干版

autochrome plate 奥托特朗扫描器 Autotron scanner

戴克利尔感光性树脂凸版

Dycril plate

拼好版的打样

page proof

排书版印刷的版框

book chase

摄影干版的感光度

speed of photographic plate

有插图的出版物

pictorial edition

未出版的报告

unpublished report

未出版的数据资料

неопубликованные статистические данные

未出版的数据资料线索

unpublished data sources

未出版的科研资料

unpublished research materials

未出版的馆藏稿本指南

unpublished guides to manuscript collection

未窜改的版本

ungarbled version

正文后的排版条目

end matter

疏排版面的空白渠道

river; street

缩影版的放大照片

printback

铸版前的清样

foundry proofs

活字印刷术，又称活版印刷术。

Технологию печати подвижными иероглифами ещё называют технологией печати подвижным шрифтом.

软件版本周期

стадии разработки программного обеспечения

缩短版本

укороченная версия

根据板材尺寸及输入信息自动生产容器的各类排版图

Автоматическое создание различных компоновочных чертежей в соответствии с размерами листового материала и вводимой информацией

对javascript,HTML进行格式化排版

провести форматирование и вёрстку HTML и javascript

中华人民共和国新闻出版总署

Главное государственное управление КНР по делам печати и издательств

这是小说的第三版。

Это - третье издание романа.

以英文版本为准

преимущество имеет английская версия

无广告版本

версия без рекламы

鹤步; 方步, 从容不迫的步伐(附: 本句出自上海译文出版社的出版译作)

Журавлиная походка

科学实用照相制版术杂志

Журнал научной и прикладной фотографии и кинематографии

Отдел патентно-лицензионной работы и защиты авторских прав 专利许可和版权保护处

ОПЛР и ЗАЛ

=исправленное и дополненное издание 修订和增补版

испр. и доп. изд

(Без места издания и года)出版地点和年代不详

б. м. и г

Научно-издательский центр Объединённого института геологии, геофизики и минералогии СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院地质学, 地球物理学和矿物学联合研究所科学出版中心

НИЦ ОИГГМ СО РАН

Санкт-Петербургский институт (филиал) Московского государственного университета печати 莫斯科国立新闻出版大学圣彼得堡学院

СПИ МГУП

Комитет Российской Федерации по печати 俄罗斯联邦出版委员会

Роскомпечать РФ

Министерство печати и информации Российской Федерации 俄罗斯联邦出版和信息部

МПИ РФ

俄罗斯联邦国家出版委员会

Государственный комитет Российской Федерации по печати, Госкомпечать России

写在《十八大以来重要文献选编》(下)出版之际

Написана по случаю издания «Избранных важных документов, опубликованных со времени XVIII съезда партии » (второй том)

Сздательство АН СССРr 苏联科学院出版社

изд. АН СССР

-выходные данные 版权说明(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的说明)(用于图书目录)

вых. дан

-выпускные данные 出版的资料(用于图书目录)

вып. дан

выпускные данные 出版说明

вып. дан

выходные данные 版权说明(用于图书编目)

вых. дан

=выходные данные 出版事项(关于书籍出版的地点, 时间, 印数, 开本等的注明)

вых. дан

黄色刊物, 黄色小报, 黄色出版物(指内容不真实、下流和反爱国主义的刊物)

желтая пресса

Башкирское государственное издательство 巴什基尔国家出版社

Баш госиздат

-учётно-издательский лист统计出版印张

уч. -изд. л

Государственное издательство литературы по строительству и архитектуре; Государственное издательство строительной литературы; Издательство литературы по строительству и архитектуреr (国家)建筑书籍出版社

Стройиздат СТРОЙИЗДА

Издательство Академии наук Азербайджанской ССР 阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国科学院出版社

ИАН АзССР

Записки Императорской академии наук" (出版物)

Зап. ИАН

исправленное идополненное изданиеr 修订补充版; 增订版

испр. и доп. изд

国立莫斯科大学出版社

Издательство Московского Государственного университета (МГУ)

редакционно-издательский центр Генерального штаба总参出版中心

РИЦ ГШ

(редакционно-издательский отдел ГУГВФ)民航总局编辑出版处

РИО ГУГВФ

Государственное издательство "Советская наука"r 国家"苏维埃科学"出版社

Советская наука

Государственное издательство технико-теоретической литературыr 国家技术理论书籍出版社

ГИЗТЕХ, Гизтех

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国公用事业部出版社

Издательство Министерства коммунального хозяйства РСФСР, Минкомхозиздат РСФСР

Издательство Ведомостей Верховного Совета РСФСР 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高苏维埃公报出版社

ИВ ВС РСФСР

卡巴尔-巴尔卡尔国家出版社

Каббалкгосиздат

同роялти 许可证使用费, 版税

лицензионный платёж

машина плоскопечатная малая Министерства путей сообщения СССР 苏联交通部小型平版印刷机

МП -МПС

новая редакция 新编辑部(出版社)

нов. ред

Собрание законодательства Российской Федерации (出版物)

СЗ РФ

俄罗斯版自动控制系统(русифицированная автоматизированная система управления)

русифицированная АСУ

издательствоr 出版社

из -во

俄语杂志第一期出版了

вышел первый номер журнала русский язык

杂志第一期出版了

Вышел первый номер журнала Русский язык

书共出版了一千册

книга вышла в количестве 1000 экземпляров

书出版了十次

Книга выдержала десять изданий

这一版全都卖完了

Все издание разошлось

这本书被禁止出版。

Книга была запрещена для печатания.

按需出版 (略作 POD, 与传统出版相比, 它以方便快捷, 个性化的印刷模式, 给出版业带来了一种全新的网络出版运作模式)

печать по требованию

简中版

упрощённая китайская версия

手稿用真迹复制出版了

рукопись издана факсимиле

在线出版物

он-лайн издание

版权所有

все права защитят

在乡村里推销新出版的小册子

распространить новую брошюру в деревне

"土地与工厂"(国立艺术作品出版社名)

ЗИФ

出版, 印刷和图书发行管理总局(苏联文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

出版, 印刷工业和图书发行管理总局(俄罗斯联邦文化部)

ГЛАВИЖТ Главное управление искусственного жидкого топлива

彩色(或套色)版画

цветная гравюра

国立冶金出版社(国立黑色与有色冶金科技书籍出版社)

Металлургиздат Государственное научно-техническое издательство литературы по черной и цветной металлургии

国立机械(科技书籍)出版社

Машгиз Государственное научно-техническое издательство машиностроительной литературы

外文(书籍)出版社

ИИЛ Издательство иностранной литературы

道路(技术书籍)出版社

Дориздат Издательство дорожнотехнической литературы

民主的自由权利(言论, 出版, 集会等自由的统称)

демократический свобода; демократические свободы

地图出版(印刷)

издание карт

河运出版社(内河运输部出版社)

Речиздат Издательство Министерства речного флота

原版(录音片), 主盘

оригинал матрицы

按容貌起绰号. (出自上海译文出版社的)

По шерстке и кличка

吕卡斯·凡·莱顿(Lucas van Leyden, 1489/94-1533, 尼德兰画家, 版画家)

Лука Лейденский