靶向升血小板基因工程

генная инженерия повышения тромбоцида по направлению мишени

移植前基因诊断

предимплантационная генетическая диагностика

基因技术

генная инженерия

我从小就牙疼，那是我妈的基因。

У меня с детства болят зубы. В этом виноваты мамины гены.

现在才知道除车祸其他疾病都是基因惹的祸。

Только сейчас стало известно, что за исключением автомобильных аварий, во всех остальных болезнях виноваты гены.

减少因引进和转移海洋物种包括释放转基因生物所造成的不利影响的业务守则

Кодекс практических указаний по снижению риска неблагоприятных последствий, вызванных внедрением и перемещением морских видов, включая высвобождение генетически измененных организмов

蓄意把转基因生物释放到环境

преднамеренное введение в окружающую среду наследственно измененных организмов

转基因生物的下代

потомок наследственно измененного организма

转基因微生物；人造病原体

биотехнически сконструированный или модифицированный микроб

关于隔离使用转基因微生物的指令

Директива об ограниченном использовании наследственно измененных микроорганизмов

关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令

Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно измененных организмов (Европейское сообщество)

药用和香料植物基因库

банки генов лекарственных и ароматических растений

基因污染；转基因生物污染

генетическая контаминация

遗传组成; 基因组成

генетическое строение

基因几乎完全相同的机体

виртуально идентичный в генетическом отношении организм

基因组图谱；绘制基因组图谱

расшифровка генома

人类基因组多样性项目

Проект по диверсификации генома человека

咸海问题及其对居民基因库和动植物群的影响以及国际合作减轻其后果国际会议

Международная конференция: Проблемы Арала, их влияние на генофонд населения, растительный и животный мир и меры международного сотрудничества по смягчению их последствий

北欧农作物和园艺植物基因库

Банк генов сельскохозяйственных и плодобых культур стран Северной Европы

有计划地引入转基因生物

сознательная интродукция генетически измененных организмов

(基因)多效性

плейотропия (влияние одного гена на несколько признаков организма)

负责编写人权和人类基因组研究报告的特别报告员

Специальный докладчик для проведения исследования по вопросу о правах человека и геноме человека

负责编写人权与人类基因组问题研究报告的特别报告员

Специальный докладчик для проведения исследования по вопросу о правах человека и геноме человека

Sub1A 基因

ген Sub1A

终止子基因技术；终止子技术

terminator technology

转基因生物的监测

отслеживание ГИО; наблюдение за ГИО

(用遗传工程技术)经转移基因的作物

генетически измененная культура

世界人类基因组与人权宣言

Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека

释放转基因生物自愿行为守则

Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов

转基因生物问题工作组

Рабочая группа по генетически модифицированным организмам

改变遗传基因的外科手术

genetic surgery

同基因组织不适合性

isohistoincompatibility

同种异基因个体移植

allotransplant

一个特定的寄主基因型

a specific host genotypes

三等位基因的

triallelic

两个额外的隐性基因

two additional recessive genes

五等位基因的

pentagenic

具有四个等位基因的位点

a locus with four alleles; a locus with four alleles

制造移植基因的复制品

making duplicates of a transplanted gene

单个的等优势基因时

a single codominant gene pair

唯一的基因组合

unique gene combination

四等位基因的

tetra-allelic

基因型的鉴评

genotype evaluation

基因型间的竞争

intergenotypic competition

基因的复制品

replica of genes

基因的复合

intergenic recombination

基因的套组

battery of genes

引起不育性的基因

genes causing sterility

影响病害反应的基因

genes affecting disease reaction

影响花素的基因

genes affecting pigment

杂合子的单基因

gene with the heterozygote

芒的压制基因

awn suppressor

酵母丙氨酸转移核糖核酸基因

yeast alanine tRNA gene

来自世界各地的科学家正尝试把天然耐盐植物的基因转殖到一般作物。

Учёные из всех стран мира как раз пытаются трансформировать гены естественных солестойких растений обычным культурам.

Институт биологии гена Российской академии наук 俄罗斯科学院基因生物学研究所

ИБГ РАН

不含基因改造成分

не содержит ГМО

经基因编辑的超级人类

генетически модифицированные сверхлюди

二基因型的, 两性(生殖)的

дигенный, обусловленный двумя генами

这种水稻经过基因改造。

Этот вид поливного риса прошёл генную модификацию.

用基因突变方法培育出的鱼

трансгенетическая рыба

等位(基因)序列

аллелиная последовательность

这些基因转殖到其他作物会产生无法预料的后果。

Эти трансформации генов в другие сельхозкультуры создадут непредсказуемые последствия.

基因(组)内接合

внутригеномная конъюгация

基因组定期短时间重组

короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами

先不提这个，在这个实验室里关了不少幼年迅猛龙，足以为种族繁衍提供足够多样的基因库。请把他们从笼子里放出来，带他们上火箭。

Тем не менее, в лаборатории осталось достаточно наших детей с отличным наборов генов, подходящим для развития моей расы. Пожалуйста, освободи их из клеток и принеси к ракете.

病毒基因序列

последовательность генома вируса

进行病毒基因排序

провести секвенирование вирусного генома

他是对我工作的一种嘲讽！基因增强只不过是在培养大批成熟的老兵而已！

Это издевательство над моей работой! Генная модификация была предназначена для опытных ветеранов, которые воевали в рое, для них, и только для них!

永久冻土和冰层是病毒的天然保存箱，无论是完整的病毒粒子还是基因组，都能在其中保存相当长的时间。

Вечная мерзлота и слои льда - естественные ящики для хранения вирусов, будь то полная вирусная частица или геном, которые могут сохраниться в этих условиях на довольно долгое время.

这似乎应该归功于翅膀结构的进化……或者是训练所带来的进步？诱发的基因突变？优良的品种培育？

Наверное, их крылья каким-то образом эволюционировали... Или тренировки стали более действенными? Или это генетическая мутация? Или селекция?

胞质是析米克最成功的造物，这种活体的共生存在能以基因韵律为食，并以增强宿主来回报。

Самое удачное из всех созданий Симиков — цитоплазма. Это живое симбиотическое существо, которое питается генетическими ритмами, а взамен укрепляет своего хозяина.