中国美术西渐

китайское искусство стало проникать на Запад

你可以考美术学院

ты можешь сдавать экзамен в Академию художеств

成型美术

пластика; ваяние

应用美术学

прикладное искусство

舞台美术设计

арт-дизайн сцены

美术家协会

объединение художников

美术装璜

художественное оформление

美术雕刻

художественная резьба

这幅画使他享有画家的盛名; 这幅画给他确定了美术家的声望

картина упрочила за ним славу художника

美术展览会

художественная выставка

美术装潢

художественное оформление

在美术方面他是一张白纸，得从头学起

он ничего не знает об искусстве, поэтому ему приходится обучаться с нуля

东南亚教育部长组织考古与美术中心

Региональный центр СЕАМО по археологии и искусствоведению

他的绘画现陈列在美术馆中。

His pictures are on display at the art gallery.

创作美术作品

produce works of art

美术工作者

art worker; artist

鼓励发展美术

foster the fine arts

他提议举办美术展览会。

He proposed an exhibition of works of art.

美术馆每周免票向群众开放3天。

The gallery is open to the public without charge three days in each week.

美术明信片

picture postcard

美术学院

school of art

美术展览

art exhibition

我爱好美术。

Я интересуюсь искусством

他算是什么美术家呀!

какой уж он художник!

Московский государственный академический художественный институт имени В. И. Сурикова 莫斯科国立В. И. 苏里科夫美术学院

МГАХИ им. В. И. Сурикова

Академия художеств СССР 苏联美术研究院

АХ СССР

Институт живописи, скульптуры и архитектуры Академии художеств СССР 苏联美术研究院绘画, 雕塑和建筑学院

ИЖСА АХ СССР

Союз художников СССР 苏联美术家协会

СХ СССР

Союз художников Российской Федерации 俄罗斯联邦美术家协会

СХ РФ

Ахвледиани Елена Дмитриевна阿赫夫列季阿尼(1901—1975, 女, 苏联画家、舞台美术家, 格鲁吉亚人民美术家)

ахвледиани елена

Скупа Йозеф斯库帕(1892—1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员、导演和美术家)

скупа йозеф

这幅画使他得到了美术家的声望

Это полотно упрочило за ним славу художника

俄罗斯美术研究院(文学, 美术, 音乐)

РАХН Российская академия художественных наук

高级画家(指十月革命前毕业于美术院校得过大型银质, 金质奖章者)

классный художник

自由艺术家(指革命前俄国获得小型银质奖章的美术学院毕业生或受过高等音乐教育的乐师)

свободный художник

苏丹·穆罕默德(15世纪70年代末-1555, 美术家, 大不里士细密画派的主要代表)

Султан Мухаммед

萨迪吉-贝克·阿弗沙尔(1533-17世纪10年代, 大不里士细密画派美术家, 诗人, 文学史学家)

Садиги-Бек Афшар

(美术学校的)写生班

этюдный класс

这部作品尽管有着华丽的美术设计，世界观设定却十分灰暗：

Несмотря на красочное художественное оформление, представленный в них взгляд на мир крайне мрачен:

它不是一份真正的地图。好像是旅游相关的东西——一张美术明信片，上面还有些建筑，是以等角透视的方法画的。右上角有一个日期：48年。

Это не совсем карта. Это открытка для туристов, на которой в изометрической проекции нарисованы здания. В верхнем правом углу указан год: 48-й.

资深 3D 美术师

старший 3D художник

2D & 3D 美术小组协调员

координатор арт-команд 2D И 3D

3D 美术总监

арт-директор 3D

或许吧。不过我恐怕没有时间监赏美术。

Не сомневаюсь. Но у меня нет времени восхищаться искусством.

史凯利格昆特牌组美术

гвинт - арт для колоды скеллиге

美术监督 cd projekt red

художественное руководство записи (cd projekt red)

角色美术与游戏世界助理制作

помощник продюсера (образы персонажей И мир)

装饰美术协调员

координаторы художников (декор)

辅助概念美术师

дополнительные художники (концепт-арт)

辅助场景美术

дополнительные художники (мир)

辅助角色美术师

дополнительные художники (персонажи)

美术制作人和项目经理

арт-продюсер, руководитель проекта

场景美术小组协调员

координаторы команды художников (мир)

场景美术师

художники (мир)

辅助昆特牌美术

дополнительные художники (гвинт)

电影美术

художники (видео)

角色美术师

художники (персонажи)

辅助环境美术师

дополнительные художники (мир)

辅助材质美术

дополнительные художники (текстуры)

环境美术：

художники по общим планам

美术动画导演

режиссер графики и анимации

现在，华生，咱们唯一剩下要干的事就是打电报查清那个马车夫了，车号是Ｎｏ．２７０４，然后到证券街的一家美术馆去消磨掉在我们去旅馆之前的一段时间吧。”

А теперь, Уотсон, нам с вами осталось только запросить по телеграфу о кэбмене номер две тысячи семьсот четыре, после чего мы заглянем в какую-нибудь картинную галерею на Бонд-стрит и проведем там время, оставшееся до завтрака.

该美术馆刚刚获得一幅毕加索的名画。

The museum has just acquired a famous painting by Pablo Picasso.

在我们小镇上从没举办过非洲美术品展览。

There has never been an exhibition of African Art ever held in our small town.

美术馆不久以前不为一般俗人所喜好，可是现在很多人都爱去。

Art galleries not so long ago were caviar to the general, but today many people go to them.

他一半的时间似乎是在美术馆和博物馆闲逛掉的。

He seems to spend half his time hanging round art galleries and museums.

政府会拨款资助美术事业吗？

Will the government provide money to support the arts?

他毕业于一所工艺美术学校。

He graduated from a school of crafts and arts.

比尔在上学期间学习美术。

Bill took up art while at school.

这位美术家一定花了好几小时把这画像蚀刻在玻璃上。

The artist must have spent hours etching the image on the glass.

本星期在美术馆举办中国画展。

This week there’s an exhibit of Chinese paintings at the art gallery.

有些老师去俄罗斯接受美术教育。

Some teachers went to Russia to be educated in fine arts.

这个展出两头落空。既不是历史展览，又非现代美术概观。

The display falls between the two stools of an historical exhibition and a survey of modern fine arts.

那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出。

The young painter has exhibited (his work) in several galleries.

这个美术馆在展出法国油画。

The gallery is having a show of French oil paintings.

她对她的美术老师示好，不久他们就成双成对了。

She played up to her art teacher, and suddenly they were a couple.

在文艺复兴时期美术复兴了。

The fine arts revived during the Renaissance.

这些画曾在美术馆展出。

The paintings were shown at the Art Gallery.

她在美术学校学习雕刻。

She studied sculpture at art school.

推动中国古代美术工艺的发展

дать толчок развитию искусства и народного промысла в Древнем Китае

啊，列星顿镇。这里有好多历史。拜托，我们可以去美术馆吗？

Лексингтон... Здесь творилась история. Может, заглянем в музей, а?

每座美术馆和考古博物馆+2 文化值。

+2 культуры для каждого художественного и археологического музея.