неравно
〔语〕〈俗〉可别, 说不定(表示担心、警告). ~ дождь будет. 说不定要下雨。~ опоздаем. 咱们可别迟到了。
<复合词第一部>表示"不相等的", "不平衡的", "不同的", "不平等的"
[接头]不相等的, 不平衡的, 不平等的, 不同的
〈俗〉万一, 可别(表示担心、警告, 避免发生意外)
Не сиди у окна, неравно тебя продует. 别坐在窗户旁边, 可别受风。
Неравно опоздаем. 弄不好我们会迟到的。
Я гонялся за воронёнком, но боялся взять в руки: неравно ущипнёт. 我去追小乌鸦, 但不敢捉在手里: 万一啄人呢。неравно… [复合词第一部]表示“不相等的”、“不平衡的”、“不同的”、“不平等的”, 如
неравномерный, неравноценный, неравноутольный
<俗>可别, 说不定(表示担心, 警告)
неравно дождь будет. 说不定要下雨
неравно опоздаем. 咱们可别迟到了
[接头]不相等的, 不平衡的, 不平等的, 不同的
слова с:
инженерный коэффициент неравномерности теплового потока
коэффициент влияния неравномерности поля скоростей
коэффициент неравномерности
коэффициент неравномерности в активной зоне
коэффициент неравномерности в осевом направлении
коэффициент неравномерности нагрева теплоносителя в ядерном реакторе
коэффициент неравномерности напряжения
коэффициент неравномерности нейтронного потока
коэффициент неравномерности распределения
коэффициент неравномерности энерговыделения
локальная неравномерность
неравнобедренный
неравнобокий уголок
неравновесие
неравновесная окружающая среда
неравновесное горение
неравновесность
неравнодушный
неравномерная деформация
неравномерная нагрузка
неравномерная нагрузка фаз
неравномерная периодическая закачка
неравномерная сходимость
неравномерная шкала
неравномерно зернистый
неравномерно измеряющаяся угловая скорость крена
неравномерное вращение
неравномерное выгорание
неравномерное движение
неравномерное облучение
неравномерное поле
неравномерное распределение
неравномерное течение
неравномерность
неравномерность амплитуды импульсов в пачке
неравномерность загрузки
неравномерность подачи
неравномерность потока
неравномерность приложения усилия
неравномерность распыла
неравномерность температурного поля
неравномерность течения
неравномерный
неравномерный излом
неравномерный износ
неравномерный код
неравномерный лоток
неравномерный периодический отбор нефти
неравномерный поток
неравномерный тепловой поток
неравномерный фон
неравномерный ход
неравноправие
неравноправный
неравносторонний
неравноугольный
неравноценный
полный коэффициент неравномерности распределения энерговыделения
профиль плотности теплового потока неравномерного по радиусу
радиальный коэффициент неравномерности
скорость неравномерного движения
степень неравномерности
уравнение неравновесной диффузии
в китайских словах:
不等价性
неравно ценность
非协同定向单形
неравно ориентированный симплекс
苦乐不均
горе и радость распределяются неравно; кому горе, а кому радость
толкование:
Iнареч.
Неодинаково, не в равной степени.
II
частица разг.
Употр. при выражении опасения, боязни чего-л. неожиданного; соответствует по значению сл.: а вдруг, а если, паче чаяния.
синонимы:
см. еслипримеры:
咱们可别迟到了
неравно опоздаем
“呿!”格伦勃然大怒。“大家都会对其他人有感觉!你这是想说什么?!”
Пф! — взрывается гневом Глен. — Все люди ко всем неравнодушны! Ты к чему клонишь?!
“真的吗?”警督看着你。“呃,其实我对这件事也不是漠不关心的。”他调了调眼镜,显然是因为找到了一个同好而开心。
«Вот как? — смотрит на тебя лейтенант. — Что ж, могу сказать, что я тоже к нему неравнодушен». Он поправляет очки, и по нему видно, как он доволен, встретив коллегу-поклонника.
不。我决不能同意接受这样一个不平等交易,而且我还会继续担任领袖。
Нет. Согласись я на такую неравнозначную сделку, и мой народ больше не захочет мне подчиняться.
不均匀扯离强度(单位长度扯离力)
прочность при неравномерном отрыве (погонное отрывающее усилие)
不均等卵裂
неравномерное дробление
不平等条约现在都废了
все неравноправные договоры в настоящее время аннулированы
不幸的是,兰伯特在战斗中遭到敌人包围。救援到得太迟,他倒在了狂猎战士的刀下。
К несчастью, врагов оказалось слишком много, а подмога пришла слишком поздно: Ламберт пал в неравном бою с воинами Дикой Охоты.
不等(卵)裂
неравномерное дробление
不等边角(钢)
неравнобокий уголок
不等速运动
неравномерное ускоренное движение
与过去提供资产选择(如,美元、英镑和战争期间 的黄金)的储备机制一样,不稳定性是沿袭的。
Как и резервные режимы в прошлом, которые предлагали на выбор активы (например, доллары, фунты и золото в период между двумя мировыми войнами), неравновесие является неотъемлемым компонентом.
中国的人口地区分布很不均衡。
Население Китая размещено на территории страны очень неравномерно.
人皆有不忍人之心
каждый человек имеет сердце, неравнодушное к проблемам других людей
他对她有好感
Он к ней неравнодушен
他对此很有激情。
Он очень неравнодушен к этой теме.
功率峰值因数(因子)
коэффициент неравномерности энерговыделения
动力不平衡(性)
энергетическая неравновесность
动力不平衡{性}
энергетическая неравновесность
化学不平衡(性)
химическая неравновесность
化学不平衡{性}
химическая неравновесность
口感清凉的甜点。制作过程中出了些不幸的小问题,让作为果冻的它并没有均匀地冻起来。作为薄荷糖水喝的话倒也还行?
Освежающий десерт. В ходе приготовления случилась небольшая проблема, от чего желе застыло неравномерно. Но, если вы хотите выпить сладкой мятной воды, то это блюдо как раз подойдёт...
哟哟哟,那你喜欢的人对你也有感觉吗?
Так, так, так. А объект твоей страсти тоже к тебе неравнодушен?
在力量悬殊的战斗战死
пасть в неравном бою
她偏爱甜食
она неравнодушна к сладкому
她偏爱音乐
Она неравнодушна к музыке
存在着就业上的不平等
существует неравноправие в вопросах трудоустройства
对...很有好感
неравнодушный к кому-либо
工农业发展不平衡
неравномерное развитие промышленности и сельского хозяйства
差率, 变动度, 峰值因子, 不均匀因数, 不平衡系数, 不均匀系数, 变化率
коэффициент неравномерности
径向非均匀热流密度分布(图)
профиль плотности теплового потока неравномерного по радиусу
径向非均匀热流密度分布(图) profile)
профиль плотности теплового потока неравномерного по радиусу
总税务司
генеральный инспектор таможен ([i]во времена неравноправных договоров на этот пост назначался иностранец[/i])
我想这是你的私人恩怨,我想你对她有感觉。
Мне кажется, у тебя это личное. По-моему, ты был к ней неравнодушен.
我有打篮球的癗
я неравнодушен (у меня хобби) к баскетболу
枯竭和吞噬者正在不断磨损我们的建筑,这些建筑已经无法在现实立足了。问题是根本没人来清理这些,有些碎岩还注满了心能。
Засуха и пожиратели разъедают наши постройки, и они постепенно ветшают. Но это процесс неравномерный. Некоторые обломки все еще пропитаны анимой.
气动力负载沿翼展分布的不均匀性
неравномерность распределения воздушной нагрузки вдоль размаха крыла
沙特阿拉伯的担心尤为严重,它曾警告美国伊拉克局势可能崩溃,现在又发觉自己在实 力悬殊的情况下卷入了与伊朗的对峙。
Это напряжение особенно остро чувствуется в Саудовской Аравии, которая предупредила США об опасности возможного распада Ирака и находится сегодня в состоянии неравного соперничества с Ираном.
没错,我有时候也会梦想能够操控时间。只要能够控制时间,人生有无限的可能,多么诱人。
Действительно, я неравнодушен ко времени. Когда у тебя есть над ним власть, ты можешь делать много интересных вещей...
莱拉总是很欣赏你。真丢脸,你们一定能成为一对好的伴侣…
Ты знаешь, что Райла была к тебе неравнодушна? Всегда тобой восхищалась? Жаль. Вы могли бы составить прекрасную пару...
解决发展不平衡、不协调、不可持续的问题,关键在于转变经济发展方式,推进经济结构的战略性调整,这既是一个长期过程,也是当前最紧迫的任务
Ключ к решению проблем неравномерности, негармоничности, не устойчивости развития в ускоренной трансформации модели развития экономики и продвижении стратегического урегулирования экономической структуры. И хотя процесс этот весьма длительный, но в настоящий момент он становится самой актуальной задачей.
解释说你一直被黑暗的地方所吸引。
Сказать, что вы всегда были неравнодушны к темным местам.
资本主义不平衡的发展规律
закон неравномерного развития капитализма
资本主义发展的不平衡
неравномерность развития капитализма
运输不平衡系数
коэффициент неравномерности перевозок
这太恐怖啦!我们刚刚发现了一些十分稀有的古物,而且正在把这些巨大的骸骨挖掘出来,这个时候,可怕的事就发生了,在我们反应过来之前,多到数不清的杂斑迅猛龙冲进了挖掘场,咬死了许多人!
勇敢非凡的奥莫尔救下了我和勘察员,并一直把我们护送到了一处藏身之所。现在我们被彻底困在这里了,逃也逃不出去,我们努力工作的成果也全毁了。
给,把这封信带回去交给我亲爱的塔雷尔,我已经在信里把事情跟他解释清楚了。
勇敢非凡的奥莫尔救下了我和勘察员,并一直把我们护送到了一处藏身之所。现在我们被彻底困在这里了,逃也逃不出去,我们努力工作的成果也全毁了。
给,把这封信带回去交给我亲爱的塔雷尔,我已经在信里把事情跟他解释清楚了。
Это было ужасно! Мы обнаружили несколько очень редких артефактов. Пока мы занимались раскопками, нам все чаще и чаще начали попадаться огромные кости.
Все случилось внезапно. На нас напали крапчатые ящеры, их было значительно больше, чем нас. Почти все наши погибли в неравной схватке.
Остались только мы трое. Ормер – он такой храбрый, настоящий герой, – спас меня и геолога, он прикрывал нас, пока мы бежали в укрытие. А теперь мы в ловушке, и вся наша работа пропала!
Вот, отнеси эту записку моему дорогому Таррелу. Я ему все написала подробно. Он разберется.
Все случилось внезапно. На нас напали крапчатые ящеры, их было значительно больше, чем нас. Почти все наши погибли в неравной схватке.
Остались только мы трое. Ормер – он такой храбрый, настоящий герой, – спас меня и геолога, он прикрывал нас, пока мы бежали в укрытие. А теперь мы в ловушке, и вся наша работа пропала!
Вот, отнеси эту записку моему дорогому Таррелу. Я ему все написала подробно. Он разберется.
钙质千枚岩与板状硅质岩不等厚互层
чередование слоев неравномерной толщины кальцифицированных филлитов и плитчатых кремнистых пород
非均匀热流(密度)
неравномерный тепловой поток
黎恩先生和玛蒂达小姐他们俩呀,我总觉得他们彼此越看越顺眼呢。
Я прям как чувствовала, что господин Лиам и госпожа Матильда друг к другу неравнодушны.
морфология:
неравно́ (нар опред кач)
неравне́е (нар сравн)
неравне́й (нар сравн)
понеравне́е (нар сравн)
понеравне́й (нар сравн)
неравно́ (част)
нерáвный (прл ед муж им)
нерáвного (прл ед муж род)
нерáвному (прл ед муж дат)
нерáвного (прл ед муж вин одуш)
нерáвный (прл ед муж вин неод)
нерáвным (прл ед муж тв)
нерáвном (прл ед муж пр)
нерáвная (прл ед жен им)
нерáвной (прл ед жен род)
нерáвной (прл ед жен дат)
нерáвную (прл ед жен вин)
нерáвною (прл ед жен тв)
нерáвной (прл ед жен тв)
нерáвной (прл ед жен пр)
нерáвное (прл ед ср им)
нерáвного (прл ед ср род)
нерáвному (прл ед ср дат)
нерáвное (прл ед ср вин)
нерáвным (прл ед ср тв)
нерáвном (прл ед ср пр)
нерáвные (прл мн им)
нерáвных (прл мн род)
нерáвным (прл мн дат)
нерáвные (прл мн вин неод)
нерáвных (прл мн вин одуш)
нерáвными (прл мн тв)
нерáвных (прл мн пр)
нерáвен (прл крат ед муж)
неравнá (прл крат ед жен)
неравно́ (прл крат ед ср)
неравны́ (прл крат мн)