主述题
zhǔshùtí
лингв. тема и рема; тема-рематический
примеры:
他阐述了那本小说的主题。
He expatiated on the theme of the novel.
开篇第一章是对主题的概述。
The opening chapter gives a general overview of the subject.
我不喜欢他在自己新作中对这一主题的论述。
I do not like his treatment of the theme in his new book.
我想写一本以「风」为主题,叙述蒙德历史的新书,正在这里寻找灵感呢。
Я хочу написать новую книгу об истории Мондштадта, в которой ветер был бы основной темой, и здесь я ищу вдохновение.
现在你有机会完美地结束这场面试了。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……
Вот он, твой звездный час. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...
如果你想了解更多有关它们的事,欢迎你来读读我那本论述这个主题的书。应该就放在我的桌子上。
Если хочешь узнать о них больше, можешь прочесть мою работу на эту тему. Она у меня на столе.
这是个不错的开始。他们开始放松警惕了。你感到事态回到掌控之中。你轻松自如地概述了这本长篇小说的角色与主题……
Хорошее начало. Из парней потихоньку уходит напряжение. Ситуация под контролем, настрой расслабленный. Ты искусно описываешь персонажей и основные мысли романа...
пословный:
主述 | 述题 | ||