九头牛也拽不动
_
Even nine strong bulls cannot get it away.
jiǔ tóu niú yě zhuài bú dòng
Even nine strong bulls cannot get it away.
пословный:
九 | 头牛 | 也 | 拽 |
1) девять; девятый
2) сокр. сентябрь
3) девять зимних дней (традиционно зима в Китае делится на девять девятидневок)
|
1) zhuài тянуть на себя, тащить; волочить
2) zhuāi в прям. и перен. смысле бросить; метать
3) zhuāi сводить судорогой (руку)
|
不动 | |||
1) не шевелить, не двигать, не трогать; неподвижный
2) не быть растроганным; бесстрастный, хладнокровный; не быть увлечённым
-budòng
модификатор глагола, указывает, что действие неспособно двинуть с места объект, на который направлено
|