创世纪
chuàngshìjì
Бытие, Происхождение, Возникновение (первая книга Библии)
Бытие
книга бытия
chuàng shì jì
《旧约圣经》的首卷。内容描述上帝创造世界、人类的太古史和以色列民族的起源。
如:「《创世纪》一书共五十章,以散文体写成。」
Chuàng shì jì
Genesis (first book of the Bible)chuàng shì jì
creation mythChuàngshìjì
Genesisпримеры:
《休伯特的大百科全书第一卷:创世纪》
Энциклопедия Хуберта, том 1: сотворение мира
不论哪个世纪、哪个时空或哪个种族,神器师总会创作出扑翼机来。
Независимо от века, мира и своей расы, начинающие мастера артефактов обязательно изобретают орнитоптера.
科学社会主义创始于19世纪中叶。
Scientific socialism originated in the middle of the nineteenth century.
事情的起源在一个多世纪以前,我们最初被创造的时候……
Все началось более ста лет назад, когда создали первых из нас...
资产阶级揭示了,在中世纪深受反动派称许的那种人力的野蛮使用,是以极端怠惰作为相应补充的。它第一个证明了,人的活动能够取得什么样的成就。它创造了完全不同于埃及金字塔、罗马水道和哥特式教堂的奇迹;它完成了完全不同于民族大迁徙和十字军征讨的远征。
Буржуазия показала, что грубое проявление силы в средние века, вызывающее такое восхищение у реакционеров, находило себе естественное дополнение в лени и неподвижности. Она впервые показала, чего может достигнуть человеческая деятельность. Она создала чудеса искусства, но совсем иного рода, чем египетские пирамиды, римские водопроводы и готические соборы; она совершила совсем иные походы, чем переселение народов и крестовые походы.
пословный:
创世 | 世纪 | ||
1) век, столетие
2) эра
|