前灯
qiándēng
передняя фара
головной прожектор; носовой огонь; головной огонь; головной свет; передняя фара; передний фара
qiándēng
[headlight] 通常带反射镜和专门透镜的一种灯, 安装在火车机车、 有轨电车或摩托车的前部, 用来照亮前方道路
qián dēng
headlightqián dēng
headlight; projectorqiándēng
headlights (of a car)front lamp; front light; head light
в русских словах:
высветить
высветить фарами дорогу - 用汽车前灯把道路照得通亮
лампа-фара
前灯
недипломатичный
〔形容词〕 (汽车前灯或前灯光线)未把远光调为近光的
фара-прожектор
〔名词〕 探照灯式前灯
примеры:
汽车的前灯刺破了阴森森的黑夜。
The car’s headlights pierced the gloom of darkness.
当有雾和转弯时开的附加前灯
curve-and-fog lamp
车前灯的远距离光束
high beam
远距照射前灯(接通)指示灯
контрольная лампа включения дальнего света фар
远射前灯{接通}指示灯
контрольная лампа включения дальнего света фар
如果想要打开折叠前灯的话,需要用他的钥匙启动发动机。
Чтобы поднялись убирающиеся фары, надо завести мотор, а для этого нужен ключ.
好了好了。折叠前灯玩得差不多了吧。我知道它们很吸引人,而且也很脆弱。我不会再帮你打开了。
Ну-ну. Хватит развлекаться с убирающимися фарами. Я понимаю, что это все завораживает, но детали хрупкие. Я больше не буду их для вас включать.
警督担心最后的结果就是你去瞎摆弄他汽車上那对娇弱的可折叠前灯。它们可是他的宝贝。
Лейтенант опасается, что это приведет к грубым манипуляциям с его хрупкими складными фарами. Они ему дороги.
“是的。”略微停顿了一下。“rcm的前灯特别调整过,可以显示卤素水印。”
Да, — пауза. — Огни транспортных средств ргм специально настроены, чтобы можно было прочесть галогеновые водяные знаки.
这跟警督提到的——你夹克上的rcm水印很相似。他不是说过什么汽車前灯的事?还说可以阅读里面的信息?
Похоже на водяной знак ргм на твоем блейзере, о котором упоминал лейтенант. Он ведь говорил что-то о свете фар своей мотокареты? Вроде в нем такое можно прочесть.
所有rcm汽車的前灯都是专门设计过的,可以显示卤素水印。我的也是。
Все фары транспортных средств ргм подходят, чтобы читать галогеновые водяные знаки. Мои тоже.
之前你不是提过你的汽車前灯?
Ты упоминал о фарах своей мотокареты.
长方形的水印被rcm的标志覆盖着,但瑞瓦肖的要道还是全都清晰可见。它们在锐影的前灯下闪闪发光。
Поверх прямоугольного водяного знака напечатана эмблема ргм, но основные улицы Ревашоля легко узнаются. Они мерцают в свете фар «Кинемы».
你提过你那辆锐影的前灯?
Ты упоминал о фарах своей „Кинемы“.
当你把手册拿到前灯下,一个闪烁的虹光图案出现在你眼前。你之前肯定见过……
В свете фар на зажиме журнала проявляется радужный узор. Ты такой определенно уже видел.
当你把手册拿到前灯下,一个闪烁的全息图出现在你眼前。一个街道网,还有大河的脉络。一种熟悉的感觉贯穿你的全身……
В свете фар на зажиме журнала проявляется радужная голограмма: сетка улиц и артерии великой реки. На тебя накатывает знакомое ощущение, будто ты все это уже видел.
氦前灯可以大大提升视野的范围和质量。
Гелиевые фары значительно повысили бы дальность и качество обзора в темное время суток.
金,我该怎么打开前灯呢?
Ким, как включить фары?
按下标志着前灯的按钮。
Нажать кнопку «фары».
我该怎么打开前灯呢?
Как включить фары?
我们的车的前灯把兔子照得蹲在那里一动也不动。
The rabbit sat without moving, fascinated by the glare of our headlights.
一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。
A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.
汽车的前灯在远处闪烁。
The car’s headlights gleamed in the distance.
начинающиеся: