发响
_
make a sound (noise):
风吹窗户格格发响。 The windows were rattling in the wind.
fā xiǎng
make a sound (noise):
风吹窗户格格发响。 The windows were rattling in the wind.
fāxiǎng
make a sound/noiseпримеры:
耗子挠得发响
скребётся мышь
水接触火时 咕咬发响
вода шипела соприкасаясь с огнём
风吹窗户格格发响。
The windows were rattling in the wind.
「声音愈发响亮,指责愈发凶狠、刺耳。等到早上,它就会盖过其他一切。我害怕我接下来的行为。」 ~遭弃庄园内发现的信件
«Голос становится все громче, а обвинения все настойчивее и злее. Думаю, к утру он заглушит все остальное. Мне страшно от мысли, что я тогда могу натворить». — письмо, найденное в покинутом поместье
当艾丹王子艰难地深入大教堂恐怖阴森的地窖时,无情的回音从墙的另一边渗出,萦绕在他的耳边愈发响亮。这里没有尖叫;只有可怕的沉闷声响……永不停歇。
Неумолимые звуки ударов топора по плоти эхом отдавались в стенах собора. Принц Айдан пробирался вглубь катакомб, и они становились все громче. Криков не было. Лишь этот вселяющий ужас звук... удар за ударом.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск