实的
shíde
1) истинно, достоверно
2) наполненный, заполненный
shí de
realв русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
结结实实的身子
сильное тело
厚实的布
плотная ткань
广告上说的未必都是真实的。
То, что говорят в рекламе, не всегда правда.
扎扎实实的态度
серьёзное отношение, серьёзная позиция (напр. в данном вопросе); серьёзный, солидный; основательно, по-деловому
老实的叙述
бесхитростный рассказ
这是名符其实的欺骗
это обман в буквальном смысле слова
忠实的朋友
верный друг
真实的面目
действительный облик
这是确确实实的消息。
Это достоверная информация.
结实的皮革
добротная кожа
虚名; 有名无实的荣誉
дутая слава
朴实的人
простая душа
现实的生活
живая жизнь
不结实的小梯子
жидкая лесенка
真实的叙述
правдивое повествование
务实的人
человек дела
结实的布料
крепкая ткань
粗大而结结实的橡树
кряжистый дуб
结实的老人
кряжистый старик
不忠实的丈夫
неверный муж
不诚实的证人
недобросовестный свидетель
不现实的建议
нежизненное предложение
不诚实的回答
неискренний ответ
不结实的材料
некрепкий материал
不现实的计划
нереальные планы
不诚实的人
нечестный человек
有名无实的领导者
номинальный руководитель
很难想出可以解释这一事实的理由
трудно придумать объяснение этому факту
结实的男子
плотный мужчина
诚实的性格
правдивый характер
很像真实的传说
правдоподобный слух
您的忠实的; 忠诚于您的
искренне преданный Вам (в конце письма)
把所希望的当作现实的
принять желаемое за действительное
结实的布匹
прочная ткань
不密实的布
редкая ткань
她是朴实的化身
она сама простота
对现实的袖手旁观的态度
созерцательное отношение к действительности
认为自己是一个诚实的人
сознавать себя честным человеком
忠实的革命战士
верный солдат революции
剧本中所描写的主角是真实的人物
герой пьесы списан с живого лица
结实的砖
стойкий кирпич
真实的真理
истинная правда, сущая правда
这可以算是证实的
это можно считать доказанным
确实的地址
точный адрес
诚实的人
честный человек
诚实的人; 老实人
честный человек
诚实的态度
честное отношение
结实的老头儿
ядрёный старик
内容充实的文章
содержательная статья
充实的、融入社会的生活
полная и содержательная жизнь
若你不能改变现实,那就改变对现实的态度吧。
Не можешь изменить ситуацию – измени своё отношение к ней.
务实的;着重行动的
практическая (рекомендация); прикладное/ориентированное на практические действия (исследование)
调解人;诚实的掮客
посредник
歪曲事实的人
извращающий факты человек
经证实的信息;有证据的信息
обоснованная информация
杂交不结实的
cross-infertile
杂交不实的
cross unfruitful; cross-unfruitful
未压实的垃圾场
свалка неспрессованных отходов
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск