尊容
zūnróng
1) лицо
2) физиономия, морда
看她那副尊容,真让人恶心 ты только посмотри на ее физиономию, ну прямо с души воротит
3) лик
выдающееся лицо
zūnróng
[facial features; your face] 指人的面容(多含讥讽意)
瞧他那副尊容, 还打扮呢
zūn róng
1) 对他人容貌的称呼。
初刻拍案惊奇.卷二十一:「老先生尊容滞气,应主人眷不甯。」
2) 对佛像、神像的敬称。
北魏.郦道元.水经注.㶟水:「尊容圣像,及床坐轩帐,悉青石也。」
zūn róng
august countenance
your face (usually mocking)
zūnróng
1) court. your appearance
2) coll. your mug; that disgusting face of yours/his/hers
3) Budd. venerable face of the Buddha
1) 尊贵的容貌,特指佛像、神像。
2) 称他人的容貌(常含讽刺意味)。
частотность: #38899
примеры:
日日泡在书店的行秋也想一睹奇人尊容,特意择良辰吉日携礼登门拜访。
Вечно торчащий в книжном магазине Син Цю тоже захотел взглянуть на талантливого чудака и всё выбирал подходящее время нанести визит.
别担心,亲爱的。把你的尊容秀给虫子们看看,它们就会吓得四散奔逃了。
О, не волнуйся, любимая. Одной твоей лучезарной улыбки хватит, чтобы избавить это место от любых паразитов.