布帘
bùlián
драпировка; портьера; занавес; штора
bù lián
以布帛制成,用来遮蔽门窗的帷幕。
初刻拍案惊奇.卷二十三:「乃是十七八岁一个美貌女子,立在门外,看见门开,即便掀起布帘,走将进来。」
bùlián
door curtain made of cloth旧时酒家做幌子的布旗。
布制的门帘或窗帘。
в русских словах:
вытягивать шторку (катапультного кресла)
拉布帘(弹射座椅的)
заворотить
-очу, -отишь; -оченный〔完〕заворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴(行走、行驶时)折回; 拐弯; 顺便拐到…去. ~ налево 向左拐. ~ назад 拐回去. ~ за угол 拐过拐角. ~ во двор 拐到院子里. ⑵кого-что 使折回, 使拐弯. ~ лошадь направо 策马向右拐. ⑶что 卷起. ~ занавес 卷起布帘. ~ рукав 卷起袖子. ⑷(只用未)чем〈俗〉管理, 主持, 掌管. ~ заводом 管理工厂.
шторка
布帘
шторный затвор
(照相的)布帘式快门; 帘式快门
примеры:
下拉式布帘(弹射座椅的)
вытягиваемая вниз шторка катапультного каресла
拉布帘(弹射座椅的)
вытягивать шторку катапультного кресла
遮蔽舱(仪表飞行训练用布帘遮蔽的驾驶舱)
кабина лётчика, закрытая колпаком
暗舱, 遮蔽舱(仪表飞行训练用布帘遮蔽的驾驶舱)
кабина лётчика, закрытая колпаком
护面布帘(弹射座椅的)
лицевая защитная шторка (катапультного кресла)
帘(子)布帘子布
кордная ткань
史革达教众在瀑布帘幕后方集会,与恶魔势力一同密谋。
Последователи Скирдагского культа собираются за стеной водопада и вступают там в сделку с демоническими силами.
啊,我需要一块合适的布帘挂在厨房窗户上!你明白吗?我得把黑湾里发生的事告诉她!
Ну, я, типа, хочу поболтать с ней насчет штор для кухни! У тебя вообще мозги есть? Мне нужно передать ей новости из Черной бухты!