帖帖
tiētiē
1) налаженный, аккуратный
2) тихий, спокойный
tiē tiē
1) 贴近、平贴的样子。
唐.韩偓.雨中诗:「独自上西楼,风襟寒帖帖。」
2) 安静诚服的样子。
唐.韩愈.施先生墓铭:「时先生之说二经,来太学,帖帖然坐诸生下,恐不卒得闻。」
宋.梅尧臣.月下怀裴如晦宋中道诗:「我马卧我庭,帖帖垂颈耳。」
3) 安稳平静。
唐.杜牧.燕将录:「唯燕未得一日之劳,为子孙寿后世,岂能帖帖无事乎?」
4) 形容平淡无奇。
朱子语类.卷一三九.论文上:「司马迁文雄健,意思不帖帖,有战国文气象。」
1) 形容帖伏收敛之貌。
2) 安稳貌。
3) 逼近、贴近貌。
4) 温顺;服帖。
5) 平淡无奇。
примеры:
[直义] 在在后跟下; 在脚下.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.
под каблуком