开胸
kāixiōng
ссылается на:
开胸术kāixiōngshù
вскрытие грудной клетки; торакотомия
вскрытие грудной клетки; торакотомия
犹开怀。
в русских словах:
торакотомия
【医】开胸术, 胸廊切开术
примеры:
「我不敢敞开胸怀的原因,是有人会藉此侵入心灵。」 ~沃卡·夏克的日记, 毛札精神病院收容者
"Я страшусь раскрывать свой разум, ибо есть такие, кто сможет воспользоваться им как дверью в мою душу". — Вока Шлак, пациент сумасшедшего дома Маузам, дневник
我敞开胸怀,和歌而颂,心中愉悦泉涌,眼中饱含热泪!
С распростертыми объятиями, песней в сердце моем и слезами в глазах!
尽管放心。人们总是会对我敞开胸怀的。
Нет проблем, люди очень любят изливать мне душу.
别这么吊着我们,老兄。敞开胸怀,体验这个世界,扩展你的感悟和知觉——用安非他命。
Ну ты что! Не бросай нас, мужик. Откройся для впечатлений, которые дарит мир, расширь свое сознание. Со стимуляторами амфетаминового ряда.
五感发达希望你向世界敞开胸怀——通过发挥全部实力的眼睛,耳朵和鼻子感受一切。它会让你留意到被他人忽视的细节:藏在糖罐里的小叠钞票;藏在地板下的罪犯留下的气味;嫌犯在声称自己毫无隐瞒之后发出的吞咽声。
Восприятие заставляет вас исследовать мир — ваши глаза, уши и нос будут работать на полную мощность. Вы будете видеть и чувствовать то, что для других останется незамеченным: крошечную заначку, спрятанную в сахарнице; запах злодея, притаившегося в подполе; нервное сглатывание подозреваемого, который клянется, что ему нечего скрывать.
当其他国家仁慈的对我们敞开胸襟时,我们也应该对他们坦诚以待,对吧?
Я так шшитаю, что ежели жители других стран пришли к нам с миром, их надобно обнять, да покрепче.
接着,凶手就把受害者的眼睛挖出来,把燃烧的煤炭放入眼窝,然后打开胸腔…这是什么?羊皮纸?用人皮做的…
Затем преступник удалил глаза и на их место вложил горящие угли, с тем, чтобы вскрыть грудную клетку и... А это что? Пергамент? Из человеческой кожи...
我还能说些什么呢?我确实是比较保守的人,无法对未曾获取我信任的人敞开胸怀。我曾经受过伤害,你懂的...
Что я могу сказать? Не в моих обычаях обнажать душу перед теми, кто не заслужил моего доверия. Мне, знаешь ли, многое пришлось пережить...
他将敞开胸怀欢迎你。在全新的世界里,你将与我们同行。不过当时机成熟的时候,你必须按照神王的要求去做。为他服务,他将与你分享这个世界。
Он приветствует тебя с распростертыми объятиями. Ты придешь с нами в новый мир. Но, когда придет время, ты должен будешь сделать то, что попросит Король-бог. Служи ему верно, и он разделит с тобой мир.
朋友,这就是最棒的地方!只要有了决心、敞开胸怀,你什么都不用做。
В том-то вся и прелесть! Ничего не нужно делать только набраться смелости и открыть свое сердце для новых возможностей!
начинающиеся: