本合
běnhé
офиц. собственно говоря, следовало бы..., по существу, полагалось бы...
примеры:
本合同自签字之日起生效 | Настоящий контракт вступает в силу после подписания сторонами |
本合约 | настоящий договор, данный договор |
本合同在履行中发生争议,应由双方协商解决 | споры, которые могут возникнуть при исполнении условий настоящего договора, стороны будут стремиться разрешать дружеским путем в порядке досудебного разбирательства |
本合同受中华人民共和国法律的管辖,并按中华人民共和国的法律解释。 | Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством КНР. |
本合同的附件为本合同不可分割的组合部分 | приложения к настоящему контракту являются неотъемлемой составной его частью |