洞府
dòngfǔ
миф. горная обитель небожителей
дворец небожителя
dòngfǔ
神话传说深山中神仙所住的地方。dòngfǔ
[abode of fairies and immortals] 神话中神仙居住的地方
dòng fǔ
神话传说中的神仙居所。
唐.卢纶.太白西峰偶宿车祝二尊师石室晨登前巘凭眺书怀即事寄呈凤翔齐员外张侍御诗:「逍遥拟上清,洞府不知名。」
西游记.第一回:「出深林,找上路径,过一山坡,约有七八里远,果然望见一座洞府。」
dòng fǔ
cave dwelling
legendary abode of immortals
dòng fǔ
(传说中神仙所在的地方) abode of fairies and immortalsdòngfǔ
1) abode of a mountain recluse
2) Daoist priest
道教称神仙居住的地方。
частотность: #64199
примеры:
这么大的洞府,您就一个人住吗?而且还有这么多机关…
Это место просто огромное! Ты здесь правда живёшь одна?
快去吧。拿到了就送进洞府来,本仙就在洞府里等着你们。
Поспеши. Доставь чертежи в моё обиталище. Я буду ждать тебя.
那是自然,除了洞府之外,那些机关也是本仙自己所建。
Твоя догадка верна. Я сама здесь всё спроектировала и построила.
璃月民众只在「绝云间」外围供奉仙人,但据说持此信物者,可以安全地接近仙家洞府。
Жители Ли Юэ обычно проводят ритуалы, посвящённые Адептам, на окраинах Заоблачного предела. Обладатель же этого символа может войти в саму обитель Адептов.
这个洞府是您自己建的?
Ты сама здесь всё построила?
居然能闯过洞府,你们倒是有几分本事。
Я впечатлена. Попасть в мою обитель способны лишь достойнейшие.
洞府里的机关是您建的?
Ты сама спроектировала все механизмы?
想要面见本仙,就闯过本仙亲手布置的洞府吧。
Чтобы увидеть меня, вам придётся пройти через мою обитель.
工艺复杂的璃月名菜。山珍海味聚一堂,佳肴美馔开坛香。浅尝一口,细滑软嫩;细抿几分,回味悠长。从此魂牵梦萦自难忘。足以引诱仙人离开自己的仙家洞府。
Сложное, но очень популярное блюдо Ли Юэ. В одном ароматном горшочке собрано редкое, но изысканное сочетание деликатесов моря и суши. Каждая ложка этого супа незабываема, именно этот вкус соблазнил Адептов спуститься со своей небесной обители.
璃月人相信,那是仙人洞府所在。
Жители Ли Юэ верят, что там живут Адепты.
你倒是爽快,那就快去吧。拿到了就送进洞府来,本仙就在洞府里等着你们。
Мне нравится твой энтузиазм. Не задерживайся, пожалуйста. Я буду ждать твоего возвращения.
愚人众执行官「公子」借出的某种信物。璃月民众只在「绝云间」外围供奉仙人,但据说持此信物者,可以安全地接近仙家洞府。
Символ, позаимствованный у Предвестника Фатуи Чайльда. Жители Ли Юэ обычно проводят ритуалы, посвящённые Адептам, на окраинах Заоблачного предела. Обладатель же этого символа может войти в саму обитель Адептов.
(绝云间是仙人居所,难道这里是某位仙家的洞府?但似乎无法进入…)
(Адепты проживают в Заоблачном пределе. Может быть, это обитель одного из них. Но, кажется, путь в неё закрыт...)