生草丛植物
_
tussock plant
tussock plant
примеры:
鬼针草植物生长在沼泽里。
Сейчас на болоте должно цвести растение двустрел. Это редкое растение и у него как раз начинается период цветения.
二氟乙烯, F2C=CH2 (一种植物生长调节剂和除草剂)
генетрон 1
偶然随荻草生长的紫色植物。比周围的荻草更为挺拔、饱满,如同崇高的人。
Растение пурпурного цвета, обычно растущее вместе с тростником, но возвышается среди него. Выглядит прямее и толще, словно аристократ среди нищих.
那里有鬼针草-一种用来产生幻觉的重要植物。一般来说它是水生植物,不过那里有长在陆地上的种类,其花朵可以拿来使用。
Во-первых, двустрел - ценное растение, из него еще галлюциногены делают. Обычно двустрел под водой растет, но на нашем болоте можно найти такой подвид, который и на сушу выбрасывает семена. Его соцветие очень полезно.
这是一株强大的药草,<name>。某些生物偶尔会吞食弱性药草,但是它们通常会避免接触这种强效的植物。
Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.
与其他的萤族生物通称「飞萤」。飞萤对「雾虚草」这种罕见而奇妙的植物情有独钟,而愚人众的术士据此开发了利用飞萤进行战斗的方法。
Такие существа зовутся цицинами. Они обожают редкое растение под названием туманная трава. Маги Фатуи пользуются этим, чтобы использовать цицинов в бою.
据我所知,这些植物喜欢生长在乱坟岗附近,污染其他的花花草草。那坟岗子就在布瑞尔墓地的北边。赶紧去吧,记得防备着那里的豺狼人。
Насколько я знаю, погибельник любит места массовых захоронений, как например к северу от брилльского кладбища. Поторопись, но помни о гноллах, которые обитают в тех местах!
如果你愿意帮忙,就替我采集一些未鉴定过的植物。如果你恰好是草药师的话,可以直接从地面上采集到这种植物,当然你也可以在沼泽生物身上找到它们。
Если вы хотели бы нам помочь, приносите мне неопознанные части растений. Их можно собирать самостоятельно, если вы <травник/травница>, а еще их иногда имеют при себе обитатели болот.
虽然不是很急迫的事情,可这样一种顽强的植物生长在田地里实在是……灾难。村子附近到处都是残余的草根,你是否能帮我们除掉它们呢?
Думаешь, это все чепуха? Учти: если волчий борец опять заколосится, произойдет... нечто ужасное! Так что если увидишь этот сорняк возле деревни – выдерни его немедленно, и ты окажешь нам очень большую услугу!
пословный:
生草丛 | 丛植 | 植物 | |
растение; растительность, растительный; флора; в сложных терминах фито-, фит-
|