破的
pòdì, pòde
1) pòdì попасть в цель, перен. попасть в самую точку; говорить по существу; не в бровь, а в глаз
2) pòde рваный; сломанный
ссылки с:
破镝pòdì
[hit the mark] 射中靶子, 比喻说话中肯
卿若破的, 当以鼓吹相赏。 --《晋书·谢尚传》
一语破的
pò dì
1) 射箭中鹄的。
晋书.卷七十九.谢尚传:「卿若破的,当以鼓吹相赏。」
2) 比喻说话扼要中理。
南朝宋.刘义庆.世说新语.品藻:「韶音令辞,不如我;往辄破的,胜我。」
pò dì
to hit the target
(fig.) to hit the nail on the head
pòdì
hit the mark1) 箭射中靶子。
2) 亦作“破镝”。喻发言正中要害。
в русских словах:
... слишком много, сузьте
примеры:
把打破的花瓶黏好了
склеил разбитую вазу
预先爆破的目标
цель заблаговременного разрушения
牢不可破的友谊
нерушимая дружба
牢不可破的
несокрушимый (напр. о дружбе)
穿破的大衣
истрёпанное (поношенное) пальто
颠扑不破的真理
незыблемая истина
牢不可破的意志
несокрушимая воля
无法攻破的阵地
неуязвимая позиция
吹弹欲破的皮肤
нежная кожа (будто дунет - и кожа порвется)
轮胎上扎破的孔
прокол в шине
打破的碗
разбитая чашка
把打破的花瓶粘好
склеить разбитую вазу
规定就是用来打破的
правила существуют, чтобы их нарушать
堡垒是最容易从内部攻破的。
The easiest way to capture a fortress is from within.
这真是一个颠扑不破的实例。
This was really irrefutable evidence.
防御应是牢不可破的和积极的
оборона должна быть непреодолимой и активной
你知道那温度计是哪个打破的吗?
Do you know who broke the thermometer?
破的别算入在内。
Don’t count in the broken ones.
明人不做暗事,窗户是我打破的。
Let me tell you the truth. I am the one who broke the window.
不平衡爆破的炮眼
unbalanced shothole
残破的街头
разрушенные улицы
黄金比例的身材,吹弹可破的肌肤,明眸皓齿
идеальная фигура, нежная кожа, ясные глаза и белые зубы
踏破的门坎; 踏破…的门坎; 多次登的门求助; 多次登…的门求助
обить пороги у кого
踏破的门坎
истоптанный порог
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск