竅門
qiàomén
способ, трюк, секрет, ключ (к проблеме), ноу-хау
找窍门 искать способ
很有窍门 быть мастером (в чём-то)
qiàomén
перен. ключ; секрет
qiàomén
[know-how] 比喻解决问题的好方法
找窍门
qiào mén
a trick
an ingenious method
know-how
the knack (of doing sth)
(窍门儿)能解决困难问题的好方法:开动脑筋找窍门。
qiào mén
关键、要点、方法。
如:「他到现在还没有领悟到写文章的窍门。」
比喻解决问题的好办法。
qiào mén
key (to a problem); know-how; knack; secret of success; skilful method:
懂得窍门 know the ropes
学习...的窍门 learn the tricks of
找窍门 try to find the key to a problem; try to get the knack of doing sth.
这里面有点窍门。 There's a knack in it.
key; knack
qiàomén(r)
1) key (to a problem)
2) coll. knack; trick of the trade; skill
她交朋友很有窍门。 She has a knack of making friends.
key; knack; dodge; know-how
синонимы:
примеры:
窍门我们都找绝了, 实在没法子
мы перебрали (перепробовали) все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать
мы перебрали (перепробовали) все возможные подходы, но, действительно, ничего нельзя было поделать
这里有 什么窍门
в чём здесь секрет?
в чём здесь секрет?
懂得窍门
know the ropes
know the ropes
学习...的窍门
learn the tricks of
learn the tricks of
这里面有点窍门。
There’s a knack in it.
There’s a knack in it.
不能光靠傻劲儿,得找窍门。
Enthusiasm alone won’t do. You’ve got to work skilfully.
Enthusiasm alone won’t do. You’ve got to work skilfully.
她交朋友很有窍门。
She has a knack of making friends.
She has a knack of making friends.
窍门要从早开始, 学问要从头开始
Искать ключ к проблеме надо с утра, а учиться надо с начала.
Искать ключ к проблеме надо с утра, а учиться надо с начала.
这里有什么窍门?
в чем здесь секрет?
в чем здесь секрет?